ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10301.
შიშველი საუზმე | შესავალი
მის ბნელ, საიდუმლო ბუნაგში მამაკაცს ჯერ ფეხი არ დაედგა.
And no Man ever invaded his blighted, secret place.
10302.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
დოქტორი ბენვეი თავისუფლების რესპუბლიკაში მრჩევლად მიიწვიეს, ეს ადგილი თავისუფალი სიყვარულისა და დაუსრულებელი ბანაობისათვის არის განკუთვნილი.
Dr. Benway had been called in as advisor to the Freeland Republic, a place given over to free love and continual bathing.
10303.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
ერთ დღესაც მაგარ ბიჭს, პლაცენტა ხუანს შევხვდი, მშობიარობის შემდგომი მასალებით მოვაჭრე მაგნატს.
Then I met a great guy, Placenta Juan the After Birth Tycoon.
10304.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
წამლის მოხმარების საბოლოო შედეგი – განსაკუთრებით ჰეროინზე დამოკიდებულების შემთხვევაში, როდესაც ნარკომანს ხელი მიუწვდება დიდ დოზებზე – არის კეფის წილის მუდმივი დეპრესია და მდგომარეობა, რომელიც ძალიან ჰგავს შიზოფრენიის უკანასკნელ სტადიას: აფექტის არარსებობა, აუტიზმი, პრაქტიკულად ტვინი აღარ მუშაობს.
The eventual result of junk use – especially true of heroin addiction where large doses are available to the addict – is permanent backbrain depression and a state much like terminal schizophrenia: complete lack of affect, autism, and virtual absence of cerebral event.
10305.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
ეს მხოლოდ რამდენიმე არანორმალურია, რომლებმაც არანორმალურ ადგილს თავი დააღწიეს.
It is only a few crazies who have from the crazy place outbroken.
10306.
შიშველი საუზმე | ხოსელიტო
მას მხედარი აჰყავს, მაგრამ ცოტა ხნის ფიქრის შემდეგ ისევ თავის ადგილას დგამს.
He picks up the knight and then replaces it thoughtfully.
10307.
შიშველი საუზმე | ხოსელიტო
ყურმილს დებს და კარლისკენ ტრიალდება.
He replaces the receiver and turns to Carl.
10308.
შიშველი საუზმე | ხოსელიტო
სადმე არის ისეთი ადგილი, სადაც უმკურნალებენ?
Isn't there some place where he can be treated?
10309.
შიშველი საუზმე | ხოსელიტო
ექიმის ხმა შავი კლდეებისა და დიდი, მღვრიე ლაგუნების ქვეყნიდან ისმოდა.
The doctor was speaking from a land of black rocks and great, iridescent brown lagoons.
10310.
შიშველი საუზმე | ხოსელიტო
უეცრად უზარმაზარ ძაბრში აღმოჩნდა, სადღაც ქვემოთ, შავი წერტილისკენ სპირალურად მიექანებოდა.
He was in a great cone spinning down to a black point.
10311.
შიშველი საუზმე | ხოსელიტო
სადმე პატარა წარმოება ამიწყვეთ.
Start me a little business someplace.
10312.
შიშველი საუზმე | შავი ხორცი
მას შავი, მწერული სიცილით გაეცინა – ეტყობოდა, მისთვის სიცილი იგივე იყო, რაც ღამურებისთვის ჭყივილი – ორიენტირების გაუგებარ ფუნქციას ასრულებდა.
He laughed, black insect laughter that seemed to serve some obscure function of orientation like a bat's squeak.
10313.
შიშველი საუზმე | შავი ხორცი
განათებული კაფე მყვინთავის კაფსულსავით, რომელსაც კაბელი გაუწყდა, ნელ-ნელა შავ მორევში იძირებოდა.
The lighted cafe was a diving bell, cable broken, settling into black depths.
10314.
შიშველი საუზმე | შავი ხორცი
იქიდან ნისლის შავი ღრუბელი გადმოიქცა და ჰაერში მდუღარე ბეწვის ნაკუწივით დაეკიდა.
A black mist poured out and hung in the air like boiling fur.
10315.
შიშველი საუზმე | შავი ხორცი
პირი წინ ტალღისებურად წამოუვიდა, გრძელ მილაკს გარს შემოერტყა, ზებგერითი პერისტალტიკური ცახცახით შავი ბეწვის შესრუტვა იწყო და უხმაურო აფეთქების ვარდისფერ კვამლში გაქრა.
His mouth undulated forward on a long tube and sucked in the black fuzz, vibrating in supersonic peristalsis disappeared in a silent, pink explosion.
10316.
შიშველი საუზმე | შავი ხორცი
თხელი, მოლურჯო-მეწამული ტუჩები სამართებელივით ბასრ შავ ნისკარტებს უფარავთ. როდესაც კლიენტებს ვერ იყოფენ, ამ ნისკარტებით ერთმანეთს ნაფლეთებად აქცევენ ხოლმე.
Thin, purple-blue lips cover a razor-sharp beak of black bone with which they frequently tear each other to shreds in fights over clients.
10317.
შიშველი საუზმე | შავი ხორცი
რამდენიმე ასეთი, თავისი მოქნილი ძვლებითა და მოშავო-მოვარდისფრო სხეულით სკამზე გადაედინება ხოლმე.
A number of these flow over chairs with their flexible bones and black-pink flesh.
10318.
შიშველი საუზმე | შავი ხორცი
ამ რუხი ტერორის დღეებში რეპტილიებს შფოთვა იპყრობთ, ღნავიან და ერთმანეთს ზებგერითი სიჩქარით ეხლებიან, მათი მოქნილი თავის ქალები მწერის აგონიის შავ ქარებში ფართხალებენ.
In those days of grey terror the Reptiles dart about faster and faster, scream past each other at supersonic speed, their flexible skulls flapping in black winds of insect agony.
10319.
შიშველი საუზმე | შავი ხორცი
რეპტილიას ორი საათი დასჭირდა იმისათვის, რომ შავი ღინღლით შემოსილი სამი ვარდისფერი, გამჭვირვალე თითი ზემოთ აეწია.
It took two hours for the Reptile to raise three pink transparent fingers covered with black fuzz.
10320.
შიშველი საუზმე | შავი ხორცი
შავი ხორცი დაობებულ ყველს ჰგავს, წარმოუდგენლად გემრიელია და თან გულისამრევი, ამიტომ მისი მოყვარულები ჭამენ და არწყევენ, მერე ისევ ჭამენ და ასე, იქამდე, ვიდრე ძალაგამოცლილები ძირს არ დაეყრებიან.
The Black Meat is like a tainted cheese, overpoweringly delicious and nauseating so that the eaters eat and vomit and eat again until they fall exhausted.
წინა შემდეგი