ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10361.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
გაზაფხულის თბილი ნიავი ჯიმის შავ კულულებსა და ბრედის ინით შეღებილ მბზინვარე თმაში დანავარდობს.
A warm spring wind ruffles Jim's black curls and the fine hennaed hair of Brad.
10362.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
აჯობებს, თუ ცხვირ-პირს დავიცობთ, კუჭს ამოვიკერავთ და ჰაერის შესასუნთქი ხვრელი პირდაპირ ფილტვებში გვექნება, სადაც, წესით და რიგით, უნდა იყოს...
We could seal up nose and mouth, fill in the stomach, make an air hole direct into the lungs where it should have been in the first place...
10363.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
მათ ისევე არ გააჩნიათ დამოუკიდებლად არსებობის უნარი, როგორც ლენტისებრ ჭიებსა და ვირუსებს, რომლებმაც „მასპინძელი“ მოინელეს.
They are as helpless and unfit for independent existences as a displaced tapeworm, or a virus that has killed the host.
10364.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
იმბეცილური ნარცისიზმით გაყინჩული, პისტონებით მოჭიკჭიკებულ ქამრებსა და ტყავის შავ ქურთუკებში გამოწყობილი მონადირეები დააბოტებენ და პედერასტებს თავიანთი კუნთებით ეტრაბახებიან.
The Huntsmen strut about with imbecile narcissism in black leather jackets and studded belts, flexing their muscles for the fags to feel.
10365.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
ისინი მიირთმევენ „გამარჯვების პუნშს“, რომელსაც ოპიუმის, ესპანური ბუზის, მაგარი შავი რომის, კონიაკ „ნაპოლეონისა“ და მშრალი სპირტისგან აკეთებენ.
They are drinking Victory Punch, compounded of paregoric, Spanish Fly, heavy black rum, Napoleon brandy and canned heat.
10366.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
შავსათვალიან ებრაელ ბუს ჰგავს, სინათლე თვალებს სტკენს: – ჩემი აზრით, ეს ობიექტი არ გამოგვადგება...
He look like Jewish owl with black glasses, the light hurt his eyes: "I think he is an unsuitable subject..."
10367.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
კუნთები დანაწევრებული მწერის ცალ-ცალკე ორგანოებივით უმოძრავებს.
Muscles move into place like autonomous parts of a severed insect.
10368.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
სამხატვრო კონსულტანტი თავს აქნევს: – რაღაც აკლია.
The Artistic Adviser shakes his head: "It lacks something.
10369.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ, ჯანმრთელობა.
To be specific, it lacks health.
10370.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
იძინე დიდხანს წითელი მდინარის ველზე, სადაც გამურული ფანჯრები და ყმაწვილთა ძვლებია გახვეული აბლაბუდაში...
Sleep long in the valley of the Red River where cobwebs hang black windows and boy bones....
10371.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
ავის მომასწავებლად შეუმჩნეველი რუხწვერა, გაცრეცილსახიანი ადამიანი, რომელსაც ყავისფერი დაძონძილი ჯელაბა აცვია, მოკუმული ტუჩებით მსუბუქი, უცნაური აქცენტით მღერის: „თოჯინებო, დიდო, მშვენიერო თოჯინებო!“
A portentously inconspicuous man, grey beard and grey face and shabby brown jellaba, sings in slight unplaceable accent without opening his lips: "Oh you dolls, you great big beautiful dolls."
10372.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
გრემ ჰაიმის ტრაქტორს გამობმული ქანდაკება შემოაქვს და ტრიბუნის წინ დგამს.
The statue is towed out by a Graham Hymie tractor and placed in front of the platform.
10373.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
მენეჯერი: – უთხარი, დაახვიოს აქედან თავის წითელტრაკა ნაბიჭვრიანად და დრო სადმე სხვაგან გაატაროს.
MANAGER: "Leave him take his purple-assed bastard and big time spend some place else."
10374.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
ჩვეულებრივ შავი სათვალის მიღმა თვალები არ უჩანს.
His eyes are normally invisible behind black glasses.
10375.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
სალვადორ ჰასან ო’ლირი, მეტსახელად „მეჩექმე“, იგივე „გარეკილი მავრი“, იგივე „მომყოლი ლირი“, იგივე „უდღეური პიტი“, იგივე „პლაცენტა ხუანი“, იგივე „ლუბრიკატორი აჰმედი“, იგივე „სენიორ ბაღლინჯო“, იგივე „ელ-კულიტო“ და ა.შ. და ა.შ.
Salvador Hassan O'Leary, alias The Shoe Store Kid, alias Wrong Way Marv, alias After Birth Leary, alias Slunky Pete, alias Placenta Juan, alias K. Y. Ahmed, alias El Chinche, alias El Culito, etc., etc.
10376.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
ლიბერიაში შავი სტეტსონებითა და წითელი აჭიმებით დადიოდნენ.
They appeared in Liberia dressed in black Stetsons and red galluses.
10377.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
ერთი ეს ბიდონვილი უნდა დავაქიაქო, ჰეროინით უნდა დავიბომბო, შავ ქვას უნდა მივაფსა, ღორის კოსტიუმში უნდა გამოვეწყო და მოლასავით მინარეთიდან სალოცავად უნდა მოვუხმო, ქირავნობა უნდა გავაუქმო და ამავდროულად ტრაკში უნდა ვიტყნაურო...
I gotta dispossess a Bidonville, give myself a bang of H, piss on the Black Stone, make with the Prayer Call whilst dressed in my hog suit, cancel Lend Lease and get fucked up the ass simultaneous...
10378.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
– ძალიან სასაცილოა, როდესაც შავი ფერი ედებათ და ფეხები სძვრებათ.
"Funny thing they turn all black and their legs drop off."
10379.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
მით უმეტეს, როცა ლაპარაკია გამგზავნის მარტოობაზე – იმას თუ ხვდებით, რომ ერთ კონკრეტულ დროსა და სივრცეში შესაძლებელია მხოლოდ ერთი გამგზავნის არსებობა...
Not alone like the Sender is alone -- and you dig there can only be one Sender at one place-time....
10380.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
ზოგადად დივიზიონისტები დიდი გატაცებით მისდევენ შავი მაგიის პრაქტიკას და დედო უჯრედს, – რომელსაც მეორენაირად პროტოპლაზმურ მამიკოსაც ეძახიან, – განადგურების ათასგვარ ფორმულას ფლობენ – ყოველგვარი ხერხით ხელში ჩაიგდონ, დაანაწევრონ და მოკლან რეპლიკა...
The Divisionists are much given to the practice of black magic in general, and they have innumerable formulas of varying efficacy for destroying the Mother Cell, also known as the Protoplasm Daddy, by torturing or killing a captured replica...
წინა შემდეგი