ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10381.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
ექიმი სავარძლის საზურგეს მიეყრდნო და თითები შეაერთა.
The doctor leaned back and placed the ends of his fingers together.
10382.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
იქვე იდგა დალაქავებული საწოლი და შავი კარადა, რომელშიც მთელ სიმაღლეზე ჩასმული იყო სარკე.
There was a stained wood double bed, a black wardrobe with full length mirror.
10383.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
სასტუმროს შავ სკამზე ვიღაც იჯდა.
Someone was sitting in a black hotel chair.
10384.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
ექიმმა ფოტო გამოართვა, სხვებთან ერთად დასტაში ჩადო, ბანქოს ქაღალდივით აჭრა, კარლის საქაღალდეში ჩადო და ზემოდან ხელი დაარტყა.
The doctor put the photo back into the pack and shuffled and cut and he placed the pack on Carl's file and slapped it smartly.
10385.
შიშველი საუზმე | პანტოპონის ვარდი გინახავთ
ეს ალუბლისფერტრაკიანი ვინ არის – ჯიო – ხელის ბიჭი თუ დედილო ჯილიგი – ბებერი ქალი ვესტმინსტერ-ფლეისიდან?
Is this Cherry Ass Gio the Towel Boy or Mother Gillig, Old Auntie of Westminster Place??
10386.
შიშველი საუზმე | კოკაინის ბაღლინჯოები
წამლის შავი ღარებით დასერილ ქუჩის ბიჭს სახეზე ჯერ კიდევ შერჩენოდა პირველყოფილი უცოდველობის კვალი.
His street-boy face, torn with black scars of junk, retained a wild, broken innocence.
10387.
შიშველი საუზმე | კოკაინის ბაღლინჯოები
მეზღვაურს თვალებში ჩახედა და იგრძნო, როგორ ჩაიკარგა შავი, ყინულოვანი ნაკადებით შემღვრეულ მწვანე სამყაროში.
He looked into the Sailor's eyes, a green universe stirred by cold black currents.
10388.
შიშველი საუზმე | კოკაინის ბაღლინჯოები
სადღაც იქვე, მიწის ქვეშ მიქრის რკინის შავი ქარბორბალა.
The subway sweeps by with a black blast of iron.
10389.
შიშველი საუზმე | ექსტერმინატორი კარგ საქმეს აკეთებს
უეცრად ბიჭმა შიგნიდან რაღაც ყრუ დარტყმა იგრძნო.
The boy felt a silent black clunk fall through his flesh.
10390.
შიშველი საუზმე | ექსტერმინატორი კარგ საქმეს აკეთებს
კვერცხის ნახევრად გამჭვირვალე რბილობში შავი ბეწვი იხარშებოდა.
Black fur boiled inside translucent flesh of the egg.
10391.
შიშველი საუზმე | ექსტერმინატორი კარგ საქმეს აკეთებს
როგორც ყოველთვის, საფრთხე მოღალატე აგენტებისგან მოდის: ეი ჯეი, მოხალისე, შავი არმადილიო, ლი და მეზღვაური და ბენვეი.
The danger, as always, comes from defecting agents: A.J., the Vigilante, the Black Armadillo and Lee and the Sailor and Benway.
10392.
შიშველი საუზმე | აუცილებლობის ალგებრა
ცოტა თუ აღწევს მოედანს, ადგილს, სადაც რეზერვუარებიდან სითხე ღვარად მოვარდნილ მდინარეში ჩაედინება და თან მოაქვს შხამიანი, დამცავი ლორწოთი აღჭურვილი გადარჩენილი სახეობები, შავი, დამპალი, სოკოსებრი წარმონაქმნები და მწვანე ოხშივარი, რომელიც ფილტვებს ახმობს და კუჭს კრუნჩხავს.
Few reach the Plaza, a point where The Tanks empty a tidal river, carrying forms of survival armed with defences of poison slime, black, flesh rotting, fungus, and green odors that sear the lungs and grab the stomach in twisted knots.
10393.
შიშველი საუზმე | აუცილებლობის ალგებრა
ერთ პარასკევ დღეს „მსუქანა“ მოედანზე გამოესხა, მაიმუნის ნახევრად გამჭვირვალე ჩანასახი, თავისი პაწია, რბილი, მორუხო-მოლურჯო ხელების მორჩებითა და წამლის იარების ნაწიბურების შემგრძნობი შავი, წაწვეტებული ჭიანი კბილებით სავსე დისკის ფორმის ხრტილოვანი პირით.
One Friday "Fats" siphoned himself into The Plaza, a translucent-grey, foetal monkey, suckers on his little soft, purple-grey hands, and a lamphrey disk mouth of cold, grey gristle lined with hollow, black, erectile teeth, feeling for the scar patterns of junk.
10394.
შიშველი საუზმე | აუცილებლობის ალგებრა
მოკლედ, „მსუქანამ“ შავი ხორცით ვაჭრობა ისწავლა და ღიპზე ცხიმის აკვარიუმი დაიდო.
So "Fats" learned to serve The Black Meat and grew a fat aquarium of body.
10395.
შიშველი საუზმე | აუცილებლობის ალგებრა
ბებერი პიტის ხალხი ჩინური სამრეცხაოების უკანა ოთახებში შავ კვამლს სვამს.
Old Pete men suck the Black Smoke in a Chink laundry back room.
10396.
შიშველი საუზმე | აუცილებლობის ალგებრა
სადისტი თავის შეუბრალებელ მსხვერპლს ყურში რაღაცას ეუბნება.
The Torturer screams in the ear of his implacable victim.
10397.
შიშველი საუზმე | ჰაუსერი და ო'ბრაიანი
ყველაფერს თავდაყირა ნუ დააყენებ.
Don't take time to shake the place down.
10398.
შიშველი საუზმე | ატროფირებული შესავალი
რა საჭიროა ეს ფუჭი ქაღალდომანია, რომელსაც ადამიანები ერთი ადგილიდან მეორე ადგილზე გადაჰყავს?
Why all this waste paper getting The People from one place to another?
10399.
შიშველი საუზმე | ატროფირებული შესავალი
ფრთხილად უნდა იყოთ, განსაკუთრებით ცხელ ადგილებში.
You have to be careful especially in hot places.
10400.
შიშველი საუზმე | ატროფირებული შესავალი
საელჩოს არავითარი ინფორმაცია არ გაუცია, მხოლოდ საფლავის შესახებ, რომელიც ამერიკულ სასაფლაოზე მდებარეობს.
The Embassy would give no details other than place of burial in the American Cemetery.
წინა შემდეგი