ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10421.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
ვომ შავტანსაცმლიან კაცს შეხედა, რომელიც სკამზე ისე გრაციოზულად იყო გადაწოლილი, როგორც კიდლანდიური პუმა ჯუნგლებში, და გაიფიქრა, რომ გორინი პატარა ღმერთების ტაძრის სახურავიდან მალე ამ ღმერთებს იქ, ზეცის მრავალრიცხოვან განზომილებებში შეუერთდებოდა.
Wa looked at the man leaning back in his chair, his black-clad frame resting as nonchalantly as a Rimland puma on a jungle branch, and decided that Gorrin atop Small Gods Temple would soon be joining those little deities in the multifold dimensions of Beyond.
10422.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
აიმორის მარჯვენა ხელობა ფეხსაცმლის სუნამომოპკურებული თასმების ნაზი ცემით სიკვდილის ტოლფასი იყო.
Being Ymor’s right-hand man was like being gently flogged to death with scented bootlaces.
10423.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
რინსვინდი ახლა მთის ბოროგრავულ ენაზე გადაერთო, შემდეგ ვანგლემეშტურზე, სუმიტრულსა და შავ ორუგუულზეც — ენაზე, რომელშიც არც ერთი არსებითი სახელი არ არის და მხოლოდ ერთადერთი ზედსართავია, ისიც უწმაწური.
Rincewind switched to High Borogravian, to Vanglemesht, Sumtri and even Black Oroogu, the language with no nouns and only one adjective, which is obscene.
10424.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
— აქ ყველაფერი ისეთი მშვენიერია, ნამდვილი მორპორკული ტავერნაა.
This looks like a delightful place. A genuine Morporkean tavern.
10425.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
რინსვინდმა სწრაფად მიმოიხედა, რომ შეემოწმებინა, მდინარის იქით მდებარე ჯადოქრების კვარტლიდან გამოჟონილმა მაგიამ ისინი სადმე სხვა ადგილას ხომ არ გადაიტანა...
Rincewind glanced around quickly, in case some leakage of enchantment from the Magician’s Quarter across the river had momentarily transported them to some other place.
10426.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
ეს ძალიან საშიში ადგილია.
This is a tough place.
10427.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
თქვენ ამბობთ, რომ ეს საშიში ადგილია.
You say this is a tough place.
10428.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
მერე თეთრი მტრედების, შავი მამლების და სხვა ლაბორატორიული ცხოველების გალიებისკენ გაემართა.
Then he went over to his cages of white doves, black cockerels and other laboratory animals.
10429.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
ამბობდნენ, რომ პატრიციუსის სასახლის ერთი ფრთა მთლიანად დათმობილი ჰქონდა იმ კლერკებს, ვინც დღე და ღამე თავიანთი ბატონის ძლიერი ჯაშუშური ქსელის მიერ მოპოვებულ ინფორმაციას აანალიზებდა და აზუსტებდა.
It was rumored that an entire wing of the Patrician’s palace was filled with clerks who spent their days collating and updating all the information collected by their master’s exquisitely organized spy system.
10430.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
რინსვინდმა ნერვიულად მიმოიხედა ირგვლივ, თან თვალებით შავებში ჩაცმულ მაღალ ფიგურას ეძებდა.
Rincewind looked around nervously for a tall figure in black.
10431.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
უზარმაზარი, სისხლიანი ხმლით შეიარაღებული შავწვერა კაცი ოთახის კარის სახელურს ეჯაჯგურებოდა.
A big black bearded man, with a bloody sword in one hand, was trying a door handle.
10432.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
რამდენიმე ადგილი ვიცი.
I know some places.
10433.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
ამასობაში ორყვავილამ სკივრს თავსახური ახადა და ახლა იქიდან აჩქარებით იღებდა მძიმე, კუბის ფორმის შავ საგანს.
Twoflower, meanwhile, had thrown back the lid of the Luggage and was hastily pulling out a heavy black cube.
10434.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
შავ ყუთს გვერდულად გახედა აფეთქების ან უცნაური მუსიკის გაგონების მოლოდინში.
He looked sidelong at the black box, half expecting it to explode or emit strange musical tones.
10435.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
— ნელა შემობრუნდი, — შავი აბრეშუმივით გაიშრიალა ხმამ.
“Turn without haste,” said a voice like black silk.
10436.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
მდინარის ქვემოწელზე უამრავი დაუსახლებელი ადგილია, სადაც შეიძლება ნაპირზე გადავიდეს და მერე...
There were plenty of wild places downstream where he could wade ashore, and then...
10437.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
საქმის თავის ნებაზე მიშვებით იმპერია არ შეიქმნებოდა.
The Empire was not built by allowing things to get out of place.
10438.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
განიერთან წაიყვანეს, ყველა მას ეძებს!
They’ve got him at Broadman’s place! Everyone’s looking for him!
10439.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
სასტუმროს ჩამრგვალებული მეპატრონე ყურადღებით უსმენდა, თან პატარა, მრგვალი თვალები უციმციმებდა.
The fat innkeeper was listening intently, his little black eyes glittering.
10440.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
ვიდელმა ერთადერთი თვალი დააკვესა და ერთი ხელის მუშტი მეორე, შავხელთათმანიანი ხელის გულზე დაირტყა.
Withel’s one eye glared, and he smacked a fist into the palm of a black-gloved hand.
წინა შემდეგი