ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10421.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
უზარმაზარი, სისხლიანი ხმლით შეიარაღებული შავწვერა კაცი ოთახის კარის სახელურს ეჯაჯგურებოდა.
A big black bearded man, with a bloody sword in one hand, was trying a door handle.
10422.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
რამდენიმე ადგილი ვიცი.
I know some places.
10423.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
ამასობაში ორყვავილამ სკივრს თავსახური ახადა და ახლა იქიდან აჩქარებით იღებდა მძიმე, კუბის ფორმის შავ საგანს.
Twoflower, meanwhile, had thrown back the lid of the Luggage and was hastily pulling out a heavy black cube.
10424.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
შავ ყუთს გვერდულად გახედა აფეთქების ან უცნაური მუსიკის გაგონების მოლოდინში.
He looked sidelong at the black box, half expecting it to explode or emit strange musical tones.
10425.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
— ნელა შემობრუნდი, — შავი აბრეშუმივით გაიშრიალა ხმამ.
“Turn without haste,” said a voice like black silk.
10426.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
მდინარის ქვემოწელზე უამრავი დაუსახლებელი ადგილია, სადაც შეიძლება ნაპირზე გადავიდეს და მერე...
There were plenty of wild places downstream where he could wade ashore, and then...
10427.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
საქმის თავის ნებაზე მიშვებით იმპერია არ შეიქმნებოდა.
The Empire was not built by allowing things to get out of place.
10428.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
განიერთან წაიყვანეს, ყველა მას ეძებს!
They’ve got him at Broadman’s place! Everyone’s looking for him!
10429.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
სასტუმროს ჩამრგვალებული მეპატრონე ყურადღებით უსმენდა, თან პატარა, მრგვალი თვალები უციმციმებდა.
The fat innkeeper was listening intently, his little black eyes glittering.
10430.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
ვიდელმა ერთადერთი თვალი დააკვესა და ერთი ხელის მუშტი მეორე, შავხელთათმანიანი ხელის გულზე დაირტყა.
Withel’s one eye glared, and he smacked a fist into the palm of a black-gloved hand.
10431.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
შავტანსაცმლიანმა ქურდმა რაღაც წაისისინა და ხმალი ქარქაშში ჩააგო.
The black-clad thief hissed, and sheathed his sword.
10432.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
— ყველგან ძარცვა- გლეჯა და მკვლელობაა, რა შთაბეჭდილება უნდა წაიღონ აქედან სტუმრებმა?
Robbing and murdering all over place, what sort of impression are visitors going to take away?
10433.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
„დამტვრეულ დოლს“ ისეთი მდებარეობა აქვს, რომ მოკლე ქუჩას მთელ სიგრძეზე გასცქერის.
The Broken Drum is so placed that it looks down the full length of the street.
10434.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
რინსვინდი სამალავიდან გამოვარდა, შემობრუნდა და თავისი ტვირთი ტავერნის უახლოეს ფანჯარაში შეაგდო.
Rincewind darted from his hiding place, turned, and hurled his burden through the Drum’s nearest window.
10435.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
საათის რვა რომ შესრულდეს, ჯერ ათი წუთი აკლია.
“It lacks but ten minutes to eight of the clock”.
10436.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ტაძრის შავ კედლებზე წვიმა ღვარად ჩამოდიოდა.
Rain streamed off the black walls of the temple.
10437.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
მრავალჯერ ენახა ეს განიერი მკერდი, კუნძის მსგავსი კისერი, საოცრად პატარა თავი და მასზე დაყრილი შავი თმა...
He’d seen it many times. The wide chest, the neck like a tree trunk, the surprisingly small head under its wild thatch of black hair.
10438.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ბარბაროსი ჰრუნი უჩუმრად მიიპარებოდა დერეფნებში, რომლებიც იმდენად მუქი იისფერი შუქით იყო განათებული, რომ შავს ჰგავდა.
Hrun the Barbarian crept soundlessly along the corridors, which were lit with a light so violet that it was almost black.
10439.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
მარჯვენა ხელში ჰრუნს ჯადოსნური შავი ხმალი, კრინგი ეკავა, რომელიც ელვისგან იყო გამოჭედილი, სულიერი იყო და ქარქაშში არასოდეს დებულა.
In his right hand he carries the magical black sword Kring, which was forged from a thunderbolt and has a soul but suffers no scabbard.
10440.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ჰრუნმა ის სამი დღის წინ მოიპარა ბ’ითუნის არქიმანდრიტის მიუდგომელი სასახლიდან და ამას უკვე მწარედ ნანობდა.
Hrun had stolen it only three days before from the impregnable palace of the Archmandrite of B’Ituni, and he was already regretting it.
წინა შემდეგი