ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10441.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
შენობის შიდა ზომები მის გარე ზომებს აღემატებოდა, რაც არქიტექტურის ძირითად კანონს არღვევდა.
The inner dimensions of the place disobeyed a fairly basic rule of architecture by being bigger than the outside.
10442.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
— ალბათ აქაურობა ნაწილებად დაიშლება, — ჩაილაპარაკა.
“The place is probably falling to bits,” he said to himself.
10443.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ხომ გეუბნები, ეს ადგილი ობობას ქსელივითაა.
I tell you, this place is a spiderweb.
10444.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
მის წინ, დერეფნის შესასვლელში ბარბაროსი ჰრუნი იდგა და უზარმაზარ, ღორის ბარკლისხელა მუშტში დიდი, შავი ხმალი ჰქონდა ჩაბღუჯული.
Hrun the Barbarian was standing in the passage mouth directly opposite him, a great black sword held in one ham-sized fist.
10445.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
შავი იყო. ისეთი შავი, რომ ფერთა სასაფლაოს მოგაგონებდათ. ხმლის პირზე სტილიზებული რუნებით შესრულებული წარწერა იყო ამოკვეთილი.
It was black, the sort of black that is less a color than a graveyard of colors, and there was a highly ornate runic inscription up the blade.
10446.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ორმოდან რაღაც შავი და თხელი ამოცურდა გველივით და ჯადოქარს კოჭზე შემოეხვია.
Something thin and black snaked out of the pit and wrapped itself around his ankle.
10447.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ამის შედეგად, მისი მიტოვებული ტაძარი დროის მსახვრალმა ხელმა გაანადგურა, რომელიც ათასობით სირცხვილით სავსე წლის განმავლობაში მის სიახლოვეს გაკარებასაც ვერ ბედავდა.
In consequence his temple was being abandoned to the ravages of Time, who for thousands of shamefaced years had been reluctant to go near the place.
10448.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
ღმერთები მაღალმთიან ადგილებში განდევნეს, ადამიანები თავიდან შექმნეს და ბევრად უფრო დააპატარავეს, მიწიდან კი ნედლი მაგიის უდიდესი ნაწილი ამოქაჩეს.
The gods were banished to high places, men were re-created a good deal smaller, and much of the old wild magic was sucked out of the earth.
10449.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
თუმცა, დისკოზე იმ ადგილების პრობლემები, რომლებმაც ომების დროს მაგიის პირდაპირი დარტყმა განიცადეს, ამით არ მოგვარებულა.
That did not solve the problem of those places on the Disc which, during the wars, had suffered a direct hit by a spell.
10450.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
— იმის თქმა გინდა, რომ ეს ერთ- ერთი ის ადგილია? — ჰკითხა ჯადოქარს.
“You mean this is one of those places?” he asked the wizard.
10451.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
დანარჩენი ორმოცდაათი დიდი ხნის წინ დაიკარგა, როდესაც ოფლად დაღვრილი მონების მრავალრიცხოვანი არმია მათ ჭერზე ამაგრებდა.
A further fifty had been lost in the old days, as they were swung into place by teams of sweating slaves.
10452.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
საბოლოოდ მზერა შეჩერდა შავ ხმალზე, რომელიც ზუსტად რინსვინდის თავს ზემოთ, ტოტში იყო ჩარჭობილი.
Finally it fixed on a black sword thrust straight through the branch above Rincewind’s head.
10453.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
ზოგჯერ რინსვინდს კოშმარები ტანჯავდა, თითქოს რომელიღაც ძალიან მაღალი ადგილიდან იყო გადმოკიდებული და ხედავდა, როგორ მიცურავდა ქვევით, ძალიან შორს, ცისფერი, ღრუბლებით დაწინწკლული პეიზაჟი.
Rincewind occasionally had nightmares about teetering on some intangible but enormously high place, and seeing a blue-distanced, cloud-punctuated landscape reeling away below him.
10454.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
ძალიან ფრთხილად, თითქოს უფაქიზეს ინსტრუმენტს ჰკიდებდა ხელს, ქალმა პატარა, შავტარიანი ხანჯალი ამოიღო და მთელი ძალით მოიქნია დასარტყამად.
With a careful movement, as though handling some instrument of rare delicacy, the woman drew a slim black dagger from her belt and stabbed downward.
10455.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
აქაურობის პატრონი ხარ?
You are the lord of this place?
10456.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
კედლებზე შავი ჩრდილები იგრიხებოდნენ და ხტოდნენ.
Black shadows arced and jiggered over the walls.
10457.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
ალბათ ამ ადგილას საზღვარი ფიქრსა და რეალობას შორის დარღვეულია.
In this place the frontier between thought and reality is probably a little confused.
10458.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
თანაც მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ წარმოსახვა ისეთ ადგილას მოხდება, რომელიც მაგიის ძლიერი მუხტით იქნება გაჯერებული, რაც ხილულსა და უხილავ სამყაროებს შორის არსებული კედლების შესუსტებას უწყობს ხელს.
And even then the said imagination must be in some place heavily impregnated with magic, which helps to weaken the walls between the world of the seen and unseen.
10459.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
— ორივეს ერთად შეგვებრძოლები? — ჰკითხა მას ლიარტესმა, მაღალმა, ხმელ- ხმელმა კაცმა გრძელი, შავი თმით.
“You’ll fight us both together?” said Liartes, a tall, wiry man with long black hair.
10460.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
— ეს მდარე ხრიკი იყო! — მოისმა შორიდან ჯადოქრის ხმა, რომელიც ბგერის ნაწილაკად იქცა და უსასრულო, შავ განზომილებებში ჩაიკარგა.
“That was a mean trick,” came the wizard’s voice, a mere speck of sound disappearing into the infinite black dimensions.
წინა შემდეგი