ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10461.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
იქვე მყოფმა უფრო დაბალი წოდების ასტრონომებმა ეტიკეტის ამგვარი დარღვევის გამო გაოცებისგან პირები დააღეს, მაგრამ არქიასტრონომმა არაფერი შეიმჩნია.
Some of the lesser astronomers behind the throne gasped at this lack of etiquette, but the Arch-astronomer appeared not to have noticed it.
10462.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
კიდევ არსებობს რაღაც გარკვეული, აუცილებელი ცოდნა, რომელიც მე არა მაქვს.
There are some essential skills that I lack.
10463.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
მე შევქმენი ლითონის მეომრები, რომლებიც პიტჩიუს აკლდამას იცავენ, ჩემი პროექტითაა აშენებული დიდი ნეფის სინათლის კაშხლები, მე ავაშენე შვიდი უდაბნოს სასახლე.
I made the Metal Warriors that guard the Tomb of Pitchiu, I designed the Light Dams of the Great Nef, I built the Palace of the Seven Deserts.
10464.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
შემდეგ დამიბარეს და მიბრძანეს შვიდი უდაბნოს სასახლე ამეგო.
Next I was summoned to build the Palace of the Seven Deserts.
10465.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
რინსვინდი გაოცებული ეკითხებოდა საკუთარ თავს, რა ცხოვრება უნდა ყოფილიყო ეს, როდესაც მუდმივად უნდა გეცურა იმისთვის, რომ ზუსტად ერთსა და იმავე ადგილზე დარჩენილიყავი.
Rincewind wondered what kind of life it would be, having to keep swimming all the time to stay exactly in the same place.
10466.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
— უჰ, მართლა ძალიან მაგარი სახლი გქონია, — უთხრა რინსვინდმა.
“Uh. Really great place you’ve got here,” said Rincewind.
10467.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
მის წინ ხავერდოვანი, ბნელი ღამე გადაშლილიყო, ზევიდან კი ნისლიანი ვარსკვლავები ანათებდნენ მშვიდობიანად.
In front of him was a soft black night whose mist-muted stars glowed peacefully.
10468.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
წყალმა გემის ირგვლივ ფერი თანდათან შეიცვალა და მწვანიდან ჯერ მეწამულად გადაიქცა, მეწამულიდან შავად, შავიდან კი ისეთ მუქ ფერად, რომელთან შედარებითაც შავი ფერი რუხი გეგონებოდათ.
The water around the ship turned from green to purple, from purple to black, from black to a darkness so complete that blackness itself seemed merely gray by comparison.
10469.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
შავი კანი ჰქონდა.
Her skin was black.
10470.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
მალე თავდაღმართი დაიწყო და ქუჩამ სასახლისმაგვარ შენობასთან მიიყვანა, რომელიც სანახევროდ თვით კლდეში იყო გამოკვეთილი.
Soon it led downward, into what turned out to be a palace of some sort, half-hewn out of the rock of the cliff itself.
10471.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
მან თავი გამოყო ქოხიდან, რომელიც იმ მონაკვეთზე კუნძულის არარსებობის გამო პირდაპირ ზღვის ფსკერში ჩასობილ ხიმინჯებზე იყო აშენებული, და სიბნელეში გაიხედა.
He leaned out of his hut, which for the lack of any convenient eyot on this Length had been built on wooden piles driven into the seabed, and stared into the darkness.
10472.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
გარშემო, კედლებზე გაკრულ, ნახშირივით შავ ხავერდზე, პატარა მარგალიტებით ამოქარგული თანავარსკვლავედები ბრწყინავდნენ, რაც ოთახში მყოფთ ისეთ შთაბეჭდილებას უქმნიდა, თითქოს ვარსკვლავთშორის ყურეში მიცურავდნენ.
On the walls around him constellations made of tiny phosphorescent seed pearls had been picked out on vast tapestries made of jet-black velvet, giving the room’s occupants the impression of floating in the interstellar gulf.
10473.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
ამ შავბნელ და საზარელ წამს რინსვინდმა და ტროლმა, როგორც იქნა, თავსახურის აწევა მოახერხეს.
In that moment of black horror Rincewind saw that Twoflower and the troll had managed to pull the hatch up.
10474.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
გემის ბორბლები მორს დაეჯახნენ, მაგრამ ამ შეჯახებას შედეგად მხოლოდ ის მოჰყვა, რომ გემი ოდნავ შეტორტმანდა, ორყვავილა კიბიდან ჩამოვარდა და კაიუტაში ჩავარდა, ხოლო თავსახური უამრავი პატარა ურდულის საზარელი ბრახუნით დაიკეტა.
The wheels slammed into it, but the only effect was to make the ship rock, Twoflower to lose his grip on the ladder and fall into the cabin, and the hatch to slam down with the horrible sound of a dozen fiddly little catches snapping into place.
10475.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
ხის გვერდით, ჰაერში, მაღალი, შავტანსაცმლიანი ფიგურა იდგა.
A tall, black-cloaked figure was standing on the air next to the tree.
10476.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი I
ქუჩის ლამპიონები მუქ ტორტში ჩარჭობილი სანთლებივით ერთბაშად ჩაქრა.
The street lights, like candles on a black cake, went out.
10477.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი I
პაპამ დაატრიალა ხრახნი და წნეხი ფრთხილად შეუდგა ძვირფასი მოსავლის სრესას.
The press, replaced, its screw rotated, twirled by Grandfather, squeezed gently on the crop.
10478.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი I
მუდამ რჩებოდა რაღაც იდუმალი შუალედური ალაგი, სადაც ეს ორნი ერთურთს ერკინებოდნენ და ხან ერთი, ხანაც მეორე თითო წლით ეპატრონებოდა ამა თუ იმ ქუჩას, დაბლობს, ღელეს, ხეს თუ ბუჩქს.
There was always and forever that indefinable place where the two struggled and one of them won for a season to possess a certain avenue, a deli, a glen, a tree, a bush.
10479.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი I
მათთვის ხომ უცხო იყო ეს განცდა: ფეხებიდან ზამთარს რომ ჩამოიხსნი, თოვლითა და წვიმით დამძიმებული რკინისძირებიანი ტყავის ფეხსაცმლისგან გათავისუფლდები და მთელი დღე ფეხშიშველი ირბენ, მერე კი ახალთახალ ბოტასებში ჩაყოფ ფეხს, რაც თვით ფეხშიშველა სირბილზე უკეთესიც კია!
They never knew what it was to get winter off your feet, peel off the iron leather shoes all full of snow and rain and run barefoot for a day and then lace on the first new tennis shoes of the season, which was better than barefoot.
10480.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი I
წუთის შემდეგ მძიმედ სუნთქავდა და ვიწრო ტერფებზე მორგებული ტენისის ფეხსაცმლის თასმებს იკრავდა.
A minute later, seated panting quietly, he laced the tennis shoes to his long narrow feet.
წინა შემდეგი