ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10621.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 8
თვალები რომც მქონოდა, ამ ადგილას ღამეს დღისგან ვერაფრით გავარჩევდი.
Even if I had had eyes, I could not have distinguished day from night in that place.
10622.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 8
მეძინა, დავდიოდი (უკვე ზუსტად ვიცოდი, ფეხი სად დამედგა და სად მოვტრიალებულიყავი) და ვიხსენებდი რა გავაკეთე და რა არა.
I slept, I paced (I knew exactly where to place my feet and when to turn), and I reflected upon things I had done and hadn't done.
10623.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 8
— რამდენი ხანია, რაც ამ ადგილას ვარ?
– How long have I been in this place?
10624.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 9
ადრე ამაზე დიდად არ მიფიქრია, რადგან თვალებისა და ვინმეს დახმარების გარეშე ამბერიდან კი არა, სასახლიდანაც ვერ გავაღწევდი.
I hadn't thought about it much up to this time because even if I could figure a way to get out of my cell, I'd never make it out of the palace, for that matter without eyes or aid.
10625.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 9
ამ ადგილს ჩემი ბინა მირჩევნია.
I prefer my own apartment to this place.
10626.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 10
რითაც შემეძლო, ვეხმარებოდი როცა მთვრალი იყო, შუქურას ვადევნებდი თვალყურს, სახლში ოთახებს ვულაგებდი.
I helped him around the place-tending the light on nights when he felt like getting smashed and cleaning up all the rooms in the house.
10627.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 10
ეს ადგილი მრავალი საუკუნის წინ ქაოსმა შთანთქა, მაგრამ სადმე მისი ანარეკლი უნდა შემორჩენილიყო.
It was a place which had vanished into Chaos ages ago, but of which a Shadow must somewhere survive.
10628.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 10
ახლა შავი ფრინველი მოფრინდა და მარცხენა მხარზე ჩამომაჯდა.
A black bird came and sat on my left shoulder.
10629.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
● ფირმაში არსებობს კორპორაციული მართვის სისტემა, რომელიც აყალიბებს ხელმძღვანელობის სათანადო „გენერალურ პოზიციას“ და ორიენტირებულია აუდიტორული ფირმის დამოუკიდებლობის დაცვის უზრუნველყოფაზე.
● Governance arrangements are in place that establish the appropriate “tone at the top”, and which aim to safeguard the firm’s independence.
10630.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ზოგიერთი დაინტერესებული მხარე, კერძოდ, ხელმძღვანელობა, მეთვალყურეობაზე პასუხისმგებელი პირები და ზოგიერთი მარეგულირებელი ორგანო სხვებზე მეტად არიან ინფორმირებულები აუდიტის ხარისხის ამოსავალი ფაქტორების შესახებ და, მაშასადამე, გარკვეულწილად, სხვებზე უკეთ შეუძლიათ მისი ხარისხის შეფასება.
Some stakeholders, especially management, those charged with governance and some regulators, have more direct insights into some of the inputs to audit quality and are therefore better placed to evaluate it, at least in part.
10631.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ზემოაღნიშნულ ურთიერთქმედების ხასიათსა და მასშტაბებზე გავლენას იქონიებს როგორც შესაბამისი მონაწილე პირების მიზნები, ასევე გარემო, რომელშიც ეს ურთიერთქმედება ხორციელდება.
The nature and extent of the interactions will be influenced both by the objectives of the individuals involved and the context in which the interactions take place.
10632.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ზოგჯერ, საინფორმაციო ურთიერთქმედების ეფექტურობის ამაღლებისთვის ისიც კი საკმარისია, თუ სულ მცირე ერთი შეხვედრა მაინც, ან სხდომის ნაწილი, ჩატარდება ხელმძღვანელობის დაუსწრებლად.
Sometimes, effective communication is facilitated if at least one meeting, or part of a meeting, takes place without management in attendance.
10633.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
მაგალითად, ზოგიერთ იურისდიქციაში სავალდებულოა, რომ სუბიექტის აუდიტორის დანიშვნის, ხელმეორედ დანიშვნის ან შეცვლის წინადადებები დაამტკიცონ სუბიექტის აქციონერებმა საერთო კრებაზე.
For example, in a number of jurisdictions, proposals for the appointment, re-appointment or replacement of an entity’s auditor are required to be approved by the entity’s shareholders in the general meeting.
10634.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
თანდათან იზრდება იმ ქვეყნების რიცხვი, სადაც ტარდება აუდიტის ხარისხის გარე ინსპექტირება, აუდიტის ჩატარებაზე დამოუკიდებელი ზედამხედველობის ფუნქციის განხორციელების ფარგლებში.
External inspection of audit quality takes place in a growing number of countries as part of independent audit oversight arrangements.
10635.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
სხვადასხვა ქვეყანაში განსხვავებულია გარემო, რომელშიც ფინანსური ანგარიშგება მზადდება და აუდიტი ტარდება.
The environment in which financial reporting and audit takes place varies between countries.
10636.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ასეთ პირობებში ადეკვატური დოკუმენტაციის უქონლობა პრობლემებს შეუქმნის მეთვალყურეობაზე პასუხისმგებელ პირებს ოპერაციების ეკონომიკური შინაარსის გაგებაში და გაუჭირდებათ იმის დადგენა, სრულყოფილად და სათანადოდ აისახა თუ არა ისინი ბუღალტრულად.
The lack of adequate documentation in these circumstances will present significant challenges for those charged with governance in understanding the economic substance of the transactions and determining whether they have been fully and appropriately accounted for.
10637.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
საფონდო ბირჟაზე კოტირებული სუბიექტებისთვის, სადაც მესაკუთრეებსა და ხელმძღვანელობას შორის სიახლოვე არ არსებობს, კანონმდებლობისა და ფინანსურ ანგარიშგებაში ინფორმაციის გამჟღავნების მოთხოვნები იმისთვისაა გამიზნული, რომ დაიცვას აქციონერთა ინტერესები, რომლებსაც ხელი არ მიუწვდებათ სუბიექტის შიდა ფინანსურ ინფორმაციაზე.
For listed entities where there is a lack of proximity between the owners and management, regulations and financial reporting disclosures are designed to protect the interests of shareholders that do not have access to internal financial information.
10638.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ზოგიერთ საზოგადოებაში განსაკუთრებული სოციალური მნიშვნელობა ენიჭება კოლექტიურ ქცევას, მაგალითად სახელმწიფოსადმი, დამქირავებლის ან ოჯახის მიმართ ერთგულებას.
Some cultures place a high social value on collective behavior such as loyalty to the state, the employer or the family.
10639.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ხელმძღვანელობის არასაკმარისი გულახდილობის ან გამჭვირვალობის გამო, აუდიტორებს შეიძლება უფრო გაუჭირდეთ სუბიექტის საქმიანობის აუცილებელი ასპექტების გაგება, რათა სათანადოდ გამოავლინონ და შეაფასონ ფინანსური ანგარიშგების არსებითი უზუსტობების რისკები.
A lack of openness or transparency by management may make it more difficult for auditors to obtain the necessary understanding of the entity in order to properly identify and assess the risks of material misstatement in the financial statements.
10640.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ამის გამო, აუდიტორი უფრო მეტად ხდება იძულებული, ენდოს სუბიექტის შიდა კონტროლის სისტემებს და აუდიტის პროცედურები ჩაატაროს საანგარიშგებო პერიოდის დამთავრებამდე.
As a result, it has become increasingly necessary for the auditor to place reliance on systems of internal control and perform audit procedures before the period end.
წინა შემდეგი