ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10641.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
● აუდიტირებულ ფინანსურ ანგარიშგებაში არსებითი უზუსტობების არსებობა ან არარსებობა, მხოლოდ ნაწილობრივ წარმოდგენას ქმნის აუდიტის ხარისხზე.
● The existence, or lack, of material misstatements in the audited financial statements provides only a partial insight into audit quality.
10642.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ეს ფაქტი, თავისთავად, გასაკვირი არ არის, ვინაიდან საკმაოდ განსხვავებულია აუდიტში მათი უშუალო მონაწილეობის დონე და ასევე განსხვავებული დონით მიუწვდებათ მათ ხელი აუდიტთან დაკავშირებულ ინფორმაციაზე. ამასთან, სხვადასხვა დაინტერესებული მხარე აუდიტს განსხვავებულ მნიშვნელობას ანიჭებს.
This, in itself, is not surprising as the level of their direct involvement in, and access to information relevant to, an audit varies greatly; and the value that is placed on an audit varies among different stakeholders.
10643.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
მეთვალყურეობაზე პასუხისმგებელ პირებს, მათ შორის აუდიტის კომიტეტებს ხშირად ამგვარი საკითხების განხილვის სრული შესაძლებლობა აქვთ.
Those charged with governance, including audit committees, are often well placed to consider these matters.
10644.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
განმარტების თანახმად, არ შეიძლება არასაკმარისად პატიოსანი ხელმძღვანელობის ნდობა.
Management lacking in integrity, by definition, cannot be trusted.
10645.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ამიტომ დამკვეთებთან ურთიერთობაზე დათანხმებისა და დამკვეთებთან ურთიერთობის გაგრძელების ქმედითი სისტემები უნდა აფასებდეს, არსებობს თუ არა ისეთი ინფორმაცია, რომელიც შეიძლება მიანიშნებდეს, რომ ხელმძღვანელობა არ არის იმ დონეზე პატიოსანი, რომ შესაძლებელი იყოს ხარისხიანი აუდიტის ჩატარება.
Good client acceptance and continuance systems therefore evaluate whether there is information to suggest that client management lack integrity to the extent that it will not be possible to perform a quality audit.
10646.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
გარკვეულ შემთხვევებში გარიგების პირობების შეთანხმება და შეთანხმებული პროცედურების ჩატარება ერთჯერადად და იზოლირებულად ხდება.
In some circumstances, agreeing the terms of engagement and performing the agreed-upon procedures takes place in a linear and discrete manner.
10647.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წინასიტყვაობა
ჯერ კიდევ გრძელდებოდა 1990-იან წლებში ბოსნიაში, რუანდასა და ბევრ სხვა ადგილას დაწყებული ომები.
War, though, had not ended, as the 1990s bore tragic witness in Bosnia, Rwanda, and all too many other places.
10648.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
მეხუთე: აშშ-ს ძალიან გაუჭირდება დაიცვას თავისი ყველაზე ფუძემდებლური ღირებულებები, თუ ყურადღებას არ მიაქცევს ამ ღირებულებების მძიმე ხელყოფის ფაქტებს თავის საზღვრებს მიღმა.
Fifth, it is hard for the United States to uphold its most basic values if it ignores grievous violations of those values that take place outside its national borders.
10649.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
1964 წელს, ჩრდილოეთ ვიეტნამის სანაპიროებთან ამერიკულ გემებზე თავდასხმის საბაბით, პრეზიდენტმა ლინდონ ჯონსონმა კონგრესს სამხედრო ძალის გამოყენების ნებართვისთვის მიმართა (ტონკინის ყურის რეზოლუცია. სახელი ეწოდა გემებზე სავარაუდო თავდასხმის ადგილის მიხედვით).
In 1964, claiming an attack on American ships off the coast of North Vietnam, President Lyndon Johnson went to Congress asking for authority to use military force (the Tonkin Gulf Resolution, named for the body of water where the alleged incidents took place).
10650.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
სენატის წესებით, ნებისმიერ სენატორს შეუძლია, თითქმის ნებისმიერი მიზეზით შეაჩეროს კანდიდატურის განხილვა – ფაქტობრივად გააჩეროს პროცესი.
Under Senate rules a single senator can put a hold on a nomination — effectively stopping it in place — and can do so for almost any reason.
10651.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
არასანდო ძალის კატასტროფული ზრდის პოტენციალი არსებობს და მომავალშიც იარსებებს.
The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.
10652.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
ომის კორესპონდენტების მიდგომა შეცვალეს სამხედრო დანაყოფებში „ჩანერგილი“ ჟურნალისტებით. ჟურნალისტები სამხედროებთან ერთად ბრძოლის ველზე იმყოფებოდნენ.
The pools were replaced by a new policy of “embedding” journalists within military units, putting them directly in the field and on the march with combat troops.
10653.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
დღეს ანალოგიური ფაქტების გამოაშკარავება შეიძლება მოხდეს ინოვაციური ტექნოლოგიებით აღჭურვილი, დამოუკიდებელი ჟურნალისტის მიერ, ცალკეული აქტივისტის YouTube-ზე ატვირთული მასალით, ასევე საკუთარი ქსელის მქონე ბლოგერისგან.
Today major revelations may come from independent journalists in far-off places equipped with their own cutting-edge technology, individual activists posting on YouTube, bloggers with their own networks of sources.
10654.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
1950 წელს გამოქვეყნებული და კარგა ხნის განმავლობაში კლასიკად აღიარებული წიგნის – ამერიკელი ხალხი და საგარეო პოლიტიკა – ავტორი გაბრიელ ალმონდი ხაზს უსვამდა საზოგადოების უდიდესი ნაწილის „უყურადღებობას“ საგარეო პოლიტიკის მიმართ. იგი ამას „ინტელექტუალური სტრუქტურისა და ფაქტობრივი შინაარსის“ არარსებობას უკავშირებდა.
Gabriel Almond, in The American People and Foreign Policy, a 1950 study long considered a classic in the field, stressed the “inattentiveness” of the vast majority of the public to foreign policy, which he attributed to the lack of “intellectual structure and factual content.”
10655.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
ხშირად გაკვირვებული დავრჩენილვარ, რადგან, ინფორმაციის ნაკლებობის მიუხედავად, რიგითი ადამიანი, თავისი ბუნებრივი ინტელექტის წყალობით, ძირითადად მაინც საღ დასკვნებამდე მიდის“.
I have often been surprised and elated to discover that, despite his lack of information, the common man’s native intelligence generally brings him to a sound conclusion.”
10656.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
კერძოდ, საგარეო პოლიტიკის ყველაზე მკვეთრი ცვლილებები კავშირში იყო ომებთან, კონფლიქტებთან ან კრიზისებთან, რომლის დროსაც შეერთებული შტატებისა და სხვა სახელმწიფოების მოქმედებაში მომხდარი გარდაქმნები ბუნებრივად ახდენდა გავლენას გასატარებელი პოლიტიკისადმი საზოგადოებრივ პრეფერენციებზე.
In particular, most abrupt foreign policy changes took place in connection with wars, confrontations or crises in which major policy changes in the actions of the United States or other nations quite naturally affect preference about what policies to pursue.
10657.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
ჰუმანიტარული ინტერვენციები შუაში ექცევა: ზოგ შემთხვევაში ვითარება იმდენად შემზარავია, რომ ინტერვენციის ლეგიტიმურობაზე მაშინაც შეიძლება ვისაუბროთ, როცა ინტერვენცია სხვა ქვეყანაში და ამ ქვეყნის მთავრობის ნების გარეშე ხორციელდება.
Humanitarian intervention falls in between, with some situations so dire that legitimacy claims can be made even if the intervention is within a state and lacks the consent of that state’s government.
10658.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
ხალხს ინფორმაციის დიდი წილი არ აქვს, ზოგჯერ არ შეუძლია ცალკეული ადგილების რუკაზე პოვნაც, მაგრამ ის მაინც ახერხებს „რესურსების გამოყენებაზე კარგად მსჯელობას“ და „საფრთხეებთან და რისკებთან დაკავშირებით სიფრთხილისა და წინდახედულობის გამოჩენას“ – სწორედ ასე განიმარტება სიტყვა კეთილგონიერი.
People still lack a significant amount of information, and may not even be able to find the relevant places on a map, but they manage to show “good judgment in the use of resources” and “caution or circumspection as to danger and risk” — exactly how the dictionary defines prudence.
10659.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
მათ არ შეუძლიათ, „დაარწმუნონ ხალხი, მხარი დაუჭირონ ყველაფერს, რაც ლიდერებს სურთ“.
They cannot “persuade the populace to support whatever the leaders wish to do.”
10660.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
აფიშები ყველგან, სადაც კი უილსონი ჩერდებოდა საფრანგეთში, ბრიტანეთსა და იტალიაში მას აცხადებდნენ „ადამიანის უფლებების ჩემპიონად“, „ერთა საზოგადოების დამფუძნებლად“, „მშვიდობის ღმერთად“, „კაცობრიობის მხსნელად“ და „ატლანტიკის გადაღმიდან მოსულ მოსედ“.
Placards at every stop along Wilson’s way through France, Britain and Italy proclaimed him “the Champion of the Rights of Man,” “the Founder of the Society of Nations,” “the God of Peace,” “the Savior of Humanity,” and “the Moses from Across the Atlantic.”
წინა შემდეგი