ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10701.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
მაკკინლის გადაწყვეტილებამ ჩართულიყო საომარ მოქმედებებში, უპასუხა ბიზნესის სწორედ იმ წარმომადგენლების მოთხოვნებს, რომელთა ომის წინააღმდეგ განწყობებს იგი პასუხობდა 1897 წელს და 1898 წლის იანვარ-თებერვალში ომში ჩართვაზე უარის თქმით.
McKinley’s decision to intervene placated many of the same business spokesmen whom he had satisfied throughout 1897 and January and February of 1898 by his refusal to declare war.
10702.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ამ დროს ისინი, ვისაც მოვლენების ისტორიულ ჭრილში შეფასება შეეძლო, დაინახავდნენ, რომ ამერიკის ისტორიის ასორმოცდაათი წელი მოულოდნელად თავის ლოგიკურ წერტილამდე მივიდა.
At this point those who possessed a sense of historical perspective could pause with Henry Adams and observe that one hundred and fifty years of American history had suddenly fallen into place.
10703.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
სამწუხარო რეალობაა, რომ ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი მონაცემები, რომლებიც მოგვცემდა შესაძლებლობას ეს ყველაფერი მართლაც გრაფიკულად გამოგვესახა.
Obviously and unfortunately, we lack all the data which would enable us to fill in the values for such a curve and thus to draw it.
10704.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
უზარმაზარი აქცენტები კეთდებოდა კომუნისტურ თეზისზე კაპიტალისტურ და სოციალურ სამყაროებს შორის პრინციპული ანტაგონიზმის შესახებ.
Tremendous emphasis has been placed on the original Communist thesis of a basic antagonism between the capitalist and Socialist worlds.
10705.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
მისგან მომდინარეობს კრემლის საგარეო პოლიტიკის ისეთი ასპექტები, როგორიცაა ფარული ხასიათი, გულახდილობის უკმარისობა, ორპირობა, არადამაჯერებლობა და განზრახვების არამეგობრულობა.
And from it flow many of the phenomena which we find disturbing in the Kremlin’s conduct of foreign policy: the secretiveness, the lack of frankness, the duplicity, the wary suspiciousness, and the basic unfriendliness of purpose.
10706.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა რთულია, საარქივო მასალებთან ჩვენი ხელმისაწვდომობის სიმწირის გათვალისწინებით.
That question is, of course, more difficult to determine, given our lack of access to the archives.
10707.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ეს არის გაკვეთილი სტრატეგიაში მეტისმეტი ჩახლართულობისა და მზაკვრულების საწინააღმდეგოდ, იმის მაჩვენებლად, რომ ზოგჯერ უბრალოება უფრო მომგებიანია, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც იგი მაღალ ეშელონებში გამოიყენება.
The lesson here ought to be to beware of excessive convolution and subtlety in strategy, for sometimes simple-mindedness wins out, especially if it occurs in high places.
10708.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
რა იყო გორბაჩოვის რეფორმები თუ არა საბჭოთა საზოგადოების ლპობის ნიშანი, რაც ქენანის აზრით აუცილებლად მოხდებოდა დროთა განმავლობაში.
For what were Gorbachev’s reforms if not the longdelayed “mellowing” of Soviet society that Kennan had said would take place with the passage of time.
10709.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ამის მიზეზი იყო არა მხოლოდ „გლასნოსტის“ ნაკლებობა და ის, რომ მკაცრი პოლიტიკური კონტროლი ფაქტობრივად გამორიცხავდა მასობრივი პროტესტის შესაძლებლობას საბჭოთა კავშირში.
The reason was not only that the lack of glasnost and hardline political pressure ruled out any massive protest.
10710.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ქვეყნებისა და ადამიანების ზრდადი ურთიერთდამოკიდებულებიდან გამომდინარე და იმ ფაქტის გათვალისწინებით, რომ საყოველთაო უბედურება მხოლოდ კოლექტიური მცდელობებით შეიძლება ავირიდოთ თავიდან, ჩვენ გავაკეთეთ შეგნებული აქცენტები სამხედრო-პოლიტიკური დაპირისპირების გაქრობაზე, რკინის ფარდის მოშორებითა და საბჭოთა კავშირის ევროპისა და საერთაშორისო მსოფლიოს ეკონომიკისა და პოლიტიკის სტრუქტურებში ინტეგრაციით.
Proceeding from the growing interdependence of countries and peoples and from the fact that a universal disaster can be avoided only through collective efforts that require the balancing of interests, we placed a conscious emphasis on the removal of the military-political bloc confrontation, elimination of the Iron Curtain, and integration of the Soviet Union into European and international economic and political structures.
10711.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ამ პირობების გათვალისწინებით, ჩვენთვის ლოგიკური იყო ყველაფრის გაკეთება იმისთვის, რომ არ შევწინააღმდეგებოდით შეუქცევადს და ამ პროცესებს არ გამოეწვია მღელვარება საზოგადოებაში და მაქსიმალურად დაგვეცვა ჩვენი ქვეყნის ინტერესები.
Under these conditions, it seemed logical for us not to run counter to the inevitable, but to do all we could for the process to take place without huge disturbances and to protect to the maximum the interests of our country.
10712.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ომმა ბოსნიაში დააზარალა დაახლოებით მილიონი ადამიანი, მათგან ბევრი დაიღუპა და მძიმედ დაიჭრა, თითქმის ორმა მილიონმა დატოვა საცხოვრებელი სახლები და ომის წარმოების ლექსიკონში გაჩნდა ახალი ტერმინი – ეთნიკური წმენდა.
The war in Bosnia left nearly a million people dead or wounded, almost 2 million displaced, and added the term ethnic cleansing to the lexicon of warfare.
10713.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ან, უწესებს თუ არა სახელმწიფოებს შიდა სუვერენიტეტი პასუხისმგებლობას, არ მოუწყოს საკუთარ მოსახლეობას სისხლისღვრა?
Or did sovereignty also place responsibilities on states not to slaughter their own people?
10714.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
როგორც არ უნდა იყოს, მსოფლიოს ეს გაცილებით მეტი საფრთხის შემცველ ადგილად გადააქცევს.
Either way, the world could end up a more dangerous place.
10715.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ობამას დროის პენტაგონის ყოფილი თანამდებობის პირი და ჯორჯთაუნის უნივერსიტეტის სამართლის პროფესორი როზა ბრუკსი მიიჩნევს, რომ მართალია სტრატეგია პასუხობს „შეცვლილ საფრთხეებს სწრაფად და კრეატიულად“, მაგრამ ის პრობლემას ხედავს ნაკლებ ტრანსპარანტულობაში, ასევე კონგრესის საზედამხედველო ფუნქციასთან, მედიისა და სამოქალაქო უფლებების მიმართებაში.
While giving credit for strategies that “respond to changing threats with creativity and agility,” former Obama Pentagon official and Georgetown law professor Rosa Brooks sees problems in the lack of transparency and accountability to congressional oversight, media inquiry, and civil liberties protection.
10716.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ბუშმა 2001 წლის დასაწყისში, ჯერ კიდევ 11 სექტემბრამდე განაცხადა, რომ „ცივი ომისგან განსხვავებით დღეს ყველაზე დიდი საფრთხე მოდის არა საბჭოთა კავშირის ათასობით ბალისტიკური რაკეტიდან, არამედ იმ მცირე რაოდენობის ბომბებიდან, რომელიც მსოფლიოს ყველაზე უპასუხისმგებლო სახელმწიფოების ხელში შეიძლება აღმოჩნდეს – სახელმწიფოებისა, რომელთათვისაც შანტაჟი და ტერორი ცხოვრების წესია.“
“Unlike the Cold War,” President Bush stated in early 2001, pre-9/11, “today’s most urgent threats stem not from thousands of ballistic missiles in Soviet hands, but from a small number of missiles in the hands of [the world’s least responsible] states—states for whom terror and blackmail are a way of life.”
10717.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ადმირალი მაიკლ მალენი, იმ მომენტისათვის გაერთიანებული შტაბის მეთაურთა კომიტეტის თავმჯდომარე, მოუწოდებდა, რომ: მთლიანი სამთავრობო ძალები ამოქმედებულიყო თანამედროვე პრობლემების გადასაჭრელად; ჩვენ გვჭირდება როლების და რესურსების გადანაცვლება იმგვარად, რომ სამხედროების მნიშვნელობა თანაბარი იყოს სხვა სამთავრობო ინსტიტუტების მნიშვნელობასთან.
Admiral Michael Mullen, at the time chairman of the Joint Chiefs of Staff, called for a whole-of-government approach to solving modern problems; that we need to reallocate roles and resources in a way that places our military as an equal among many in government.
10718.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
წევრობის ინკლუზიურობიდან გამომდინარე, გაერო არის ადგილი, სადაც ყველა სახელმწიფოს წარმომადგენლები რეგულარულად ხვდებიან ერთმანეთს.
Its inclusive membership makes the UN the one place where representatives of all the world’s states regularly meet.
10719.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
კონვენცია უშვებს შესაძლებლობას მოკლე ვადაში, ნებისმიერ დროს, ნებისმიერი ადგილის ინსპექტირებისათვის, სადაც კი არსებობს ეჭვი.
It mandates short-notice, anytime, anywhere “challenge inspections” of sites where cheating is believed to be taking place.
10720.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
პროგრესის ნაკლებობის უარყოფით შედეგებს შესაძლოა ფართო გავრცელება ჰქონდეს.
Blame for the lack of progress can be spread widely.
წინა შემდეგი