ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10761.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
აპართეიდის პირობებში სამხრეთ აფრიკის თეთრკანიანი მოსახლეობის უმცირესობა აკონტროლებდა ადგილობრივ პოლიტიკურ და ეკონომიკურ სისტემებს, ჩაგრავდა შავკანიანი მოსახლეობის უმრავლესობას და გაუსაძლის სიღარიბეში ამყოფებდა მათ.
Under apartheid, the white minority controlled the South African political and economic systems, politically repressing the majority of black South Africans and largely keeping them in abject poverty.
10762.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
ფართო მისიის შექმნასთან დაკავშირებული რისკები ნათლად გამოჩნდა 1993 წლის ოქტომბერში, როცა 18 ამერიკელი ჯარისკაცი სომალის დედაქალაქ მოგადიშუსთან ახლოს მიმდინარე ბრძოლაში მოკლეს (აღნიშნული ინციდენტი წიგნში „შავი ქორის დაცემა“ და ამავე სახელწოდების ფილმში აისახა).
The risks and costs of this broader mission were driven home when, in October 1993, eighteen U.S. soldiers were killed in urban battles in the capital city of Mogadishu (an incident best known from the book and movie "Black Hawk Down").
10763.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
პირად ანგარიშებში დაფიქსირებული პოლიტიკური განწყობების გამომჟღავნების შემდგომ, „შავი ქორის დაცემის“ ინციდენტი უცხოელი მეთაურებისადმი ამერიკული ჯარების დაქვემდებარებას მიეწერა.
Despite such sentiments in the private reports, the "Black Hawk Down" incident was ultimately blamed on U.S. troops’ being under foreign command.
10764.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
მართლაც, შესაძლოა, ყველა მკვლელობის თავიდან აცილება ვერ მოხერხდებოდა, მაგრამ ამ მასშტაბების დანაშაულის (850 000-მდე მოკლული, მილიონობით იძულებით გადაადგილებული, ათასობით გაუპატიურებული) შემცირება ან შეჩერება ნამდვილად შესაძლებელი გახდებოდა, საერთაშორისო საზოგადოებას, აშშ-ს ჩათვლით, ამისთვის სათანადო ნება რომ გამოევლინა.
While all these killings could not have been prevented, atrocities on the scale that occurred (an estimated 850,000 dead, millions displaced, thousands raped) could have been deterred or stopped if there had not been such a failure of political will by the international community, the United States included.
10765.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
2012 წლის დასაწყისისათვის ლოუ ნუერისა და მურლეს ტომებს შორის დაწყებულმა ხოცვა-ჟლეტამ ათასობით ადამიანი შეიწირა, 50 ათასამდე ადამიანი კი გადასახლდა.
By early 2012 atrocities between the Lou Nuer and the Murle tribes were estimated to have left thousands killed and more than 50,000 displaced.
10766.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
სუდანის ჩრდილოეთში, ადამიანის უფლებების ხელყოფით ცნობილმა ომარ ალ-ბაშირმა მრავალრიცხოვან დანაშაულთა სია ერთიორად გაზარდა და შეიარაღებულ ძალებს განსხვავებულად მოაზროვნე ადამიანების დარბევა უბრძანა, რასაც საკუთარ მოქალაქეებზე საჰაერო თავდასხმები და ათეულობით ათასი ადამიანის ლტოლვილად გადაქცევა მოჰყვა.
In Sudan to the north, President Omar al-Bashir has added to his long record of abusing human rights by ordering his security forces to crack down on political dissent, leading to aerial attacks against civilians and hundreds of thousands of displaced people.
10767.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
აშშ-ზე ალ-ქაიდას ერთ-ერთი პირველი პირდაპირი თავდასხმა სწორედ აფრიკაში განხორციელდა.
One of Al Qaeda’s first direct attacks on the United States took place in Africa.
10768.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
ჩინურმა კომპანიებმა ანგოლას, ნიგერიის, ალჟირისა და სუდანის მომგებიან ნავთობის ბაზრებზე შეაღწიეს.
Chinese companies have muscled in on lucrative oil markets in places like Angola, Nigeria, Algeria, and Sudan.
10769.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
ჩინურმა კომპანიებმა ზამბიასა და კონგოს დემოკრატიულ რესპუბლიკაში მაღაროებთან დაკავშირებული მსხვილი შეთანხმებები გააფორმეს, აშენებენ მსოფლიოში უდიდესი რკინის მომპოვებელ მაღაროს გაბონში.
Chinese firms are striking giant mining deals in places like Zambia and the Democratic Republic of the Congo, and building what is touted as the world’s largest iron mine in Gabon.
10770.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
ეს ის კომპონენტია, რომელიც ძალზე ბევრ ადგილას, ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში არ არსებობდა.
That is the ingredient which has been missing in far too many places, for far too long.
10771.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
თუმცა ვინმესთან დაპირისპირება მხოლოდ იმის გამო, რომ ის განსხვავებულ ტომს მიეკუთვნება ან სხვა წინასწარმეტყველს აღიარებს, 21-ე საუკუნეში მიუღებელია.
But defining oneself in opposition to someone who belongs to a different tribe, or who worships a different prophet, has no place in the twenty-first century.
10772.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
აპართეიდის სისტემა ხელისუფლებასა და ეკონომიკაზე თეთრკანიანი მოსახლეობის ტოტალურ კონტროლს უზრუნველყოფდა, შავკანიანი მოსახლეობა კი რეპრესიების, უსამართლობისა და სიღარიბისთვის იყო განწირული.
The apartheid system had ensured the white minority’s total control of the government and the economy, and condemned the black majority to oppression, injustice, and poverty.
10773.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
დამყარდა შავკანიანი უმრავლესობის მმართველობა, სადაც დაცული იყო თეთრკანიანი უმცირესობის უფლებებიც.
Black majority rule was established, with protections for white minority rights.
10774.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
შავკანიანი მოსახლეობის შინამეურნეობების საშუალო შემოსავალი თეთრკანიანთა მაჩვენებლის ერთ მეექვსედს შეადგენს.
The average income of black households is one-sixth that of whites.
10775.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
აპართეიდმა, რომელიც სიტყვა-სიტყვით "გაყოფას" გულისხმობს, თეთრკანიანი უმცირესობა შავკანიან უმრავლესობაზე გააბატონა.
Literally meaning “separateness,” apartheid gave the white minority power over the black African majority.
10776.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
შავკანიანი მოსახლეობის უმრავლესობას ჩამოერთვა პოლიტიკურ ცხოვრებაში მონაწილეობის უფლება, მათ მოუხდათ ეკონომიკური უთანასწორობის გადატანა და ცხოვრება სპეციალურად მათთვის განკუთვნილ ადგილებში.
The black majority was denied meaningful political participation, relegated to economic inequality, and confined to living in designated areas.
10777.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
რეჟიმმა საპროტესტო ტალღის შავკანიანი ლიდერები დააპატიმრა, მათ შორის შავკანიანთა უდიდესი პოლიტიკური ორგანიზაციის – აფრიკის ეროვნული კონგრესის (ANP) ხელმძღვანელები.
His regime arrested key black leaders, including the leaders of the largest black political organization, the African National Congress (ANC).
10778.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ბოლო ათწლეულებში მომხდარი ფაქტები ადასტურებს, რომ მას რაიმე სხვა ინსტიტუტი ან სუპერძალა ვერ ჩაანაცვლებს.
Evidence from recent decades suggests that the alternative is not that some other institution or major power will take its place, but that none will.
10779.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
მეტიც, თუ ახლო აღმოსავლეთში ჩამოყალიბდება წარმომადგენლობითი მთავრობები, შეიძლება ახალაღმოცენებული რეჟიმები გაცილებით უფრო ცუდი პარტნიორები აღმოჩნდნენ, ვიდრე მათ მიერ ჩანაცვლებული ავტოკრატიები.
Moreover, should participatory governments spread in the Middle East, the regimes that emerge may well be much tougher customers than the autocracies they replace.
10780.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
მაგრამ დასავლეთის აღმავლობა კონკრეტული დროისა და კონკრეტული ვითარების საკითხი იყო, ახლა ისტორია წინ მიიწევს.
But the West’s rise was a function of time and place, and history is now moving on.
წინა შემდეგი