ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1061.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
8. ერთიან საარჩევნო კოდექსში შესწორება უნდა შევიდეს იმისთვის, რათა მან უზრუნველყოს სრული თანასწორობა დამოუკიდებელ და პარტიულ კანდიდატებს შორის, განსაკუთრებით კანდიდატთა რეგისტრაციის პროცედურებთან და აპელაციების პროცედურასთან დაკავშირებით, სადაც ამჟამად შეუსაბამობები არსებობს.
8. The UEC should be amended to ensure full equality between independent and party candidates, especially with regard to candidate registration procedures and appeals procedure where discrepancies currently exist.
1062.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
შეფასება ეფუძნება ინფორმაციას, შეგროვებულს მაღალი რანგის სამთავრობო და საპარლამენტო ოფიციალურ პირებთან, და აგრეთვე შესაბამის თანამოსაუბრეებთან ჩატარებული გასაუბრებების მეშვეობით „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის“ შემფასებელი გუნდის საქართველოში ორი ვიზიტის განმავლობაში, და აგრეთვე არსებული საკანონმდებლო სისტემის შესწავლას.
The Assessment is based on the information collected through interviews with senior Government and Parliament officials as well as with other relevant interlocutors during two visits by the ODIHR Assessment Team to Georgia, as well as on the study of the existing legislative framework.
1063.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
სამართლებრივი სტანდარტები, მაგ. სტრუქტურა, ორგანიზებულობა, გასაგები ფორმულირებები და ტერმინოლოგია და მოქმედების აშკარა სამართლებრივი უფლებამოსილების არსებობა.
Legal standards, e.g. structure, orderliness, clear drafting and terminology, and the existence of clear legal authority for action.
1064.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
მასში განსაზღვრულია არსებული პრობლემები და რისკები, ისევე როგორც „მიზნად დასახული შედეგები“, რომელთა მიღწევაც საჭიროა იმისთვის, რათა კანონშემოქმედებით სისტემას ეფექტიანად ფუნქციონირება და შესაფერისი ხარისხის კანონმდებლობის წარმოქმნა შეეძლოს.
It identifies the existing concerns and risks as well as "target outcomes" to be achieved for the lawmaking system to function efficiently and to yield legislation of an appropriate quality.
1065.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
სპეციალისტ-დამპროექტებელთა კადრების, და აგრეთვე თანამშრომელთა არსებული შტატის პროფესიული განვითარების შესაძლებლობათა ნაკლებობა.
Lack of specialist drafting resources as well as of professional development opportunities for existing staff.
1066.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
არსებული სავალდებულო შემოწმებები ფოკუსირებულია შეფასებაზე უფრო მაღალი რანგის ისეთ ნორმებთან შესაბამისობისა, როგორიც კონსტიტუციაა.
Existing mandatory checks are focused on assessing the conformity with higher ranking norms such as the Constitution.
1067.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
არსებული კანონების მოქმედებისა და ეფექტიანობის შესაფასებელი სისტემის საჭიროება.
The need for a system for evaluating the operation and effectiveness of existing laws.
1068.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
არსებული კანონმდებლობის მოქმედებისა და ეფექტიანობის შეფასება.
Evaluation of the operation and effectiveness of existing legislation.
1069.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
კოორდინაცია მთავრობასა და პარლამენტს შორის არსებობს, მაგრამ მხოლოდ ფრიად ფორმალურ დონეზე.
Coordination between the Government and the Parliament exists but on a rather formal level.
1070.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
მთლიანობაში აღსანიშნავია, რომ არსებული სავალდებულო შემოწმებები ფოკუსირებულია უფრო მაღალი რანგის ნორმებთან შესაბამისობის შეფასებაზე.
Overall, it is noteworthy that the existing mandatory checks are focused on assessing the conformity with higher ranking norms.
1071.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
სამინისტროს უფლება ეძლევა, უარი თქვას რეგისტრაციაზე, როდესაც იგი მიიჩნევს, რომ მოცემული კანონი ეწინააღმდეგება არსებულ საკანონმდებლო ნორმებს, გარდა „ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოთა (ოფიციალურ პირთა) ნორმატიული აქტებისა“.
It allows the Ministry to refuse registration where it finds that the law in question contradicts existing legislation other than the normative acts of local self-government bodies (officials).
1072.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
კანონების ოფიციალური რეესტრის გარდა, არსებობს ქვეყნის მასშტაბით მოქმედი ელექტრონული საკანონმდებლო მონაცემთა ბაზა (CODEX), რომელიც შეიცავს ყველა საკანონმდებლო აქტსა და დადგენილებას, გარდა ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოთა მიერ გამოცემული აქტებისა.
In addition to the official registry of laws, there exists a nationwide electronic legislative database (CODEX), which includes all legislation and regulations with the exception of acts issued by local self-government bodies.
1073.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
გამოკითხულნი თანამიმდევრულად ასახელებდნენ „პრაქტიკული გამოყენებისას წარმოქმნილ სირთულეებს“ ერთადერთ კრიტერიუმად, რომელიც არსებული კანონმდებლობის ეფექტიანობის შესაფასებლად გამოიყენება.
The interviewees consistently referred to "difficulties encountered in practice" as the only criterion used to evaluate the effectiveness of existing legislation.
1074.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
თუმცა, გამოკითხულებმა განმარტეს, რომ არსებული კანონმდებლობის შესწორებათა მომზადება და ინიციირება ამგვარ სირთულეთა საპასუხოდ ხდება.
The interviewees, however, made it clear that, as a rule, amendments to existing legislation are drafted and initiated in response to such difficulties.
1075.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
ამავე დროს, არ არსებობს არსებული კანონმდებლობის რეგულარულად შესწორების ან განახლების მოთხოვნა.
At the same time, there exists no requirement of regular amendment or updating of the existing legislation.
1076.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
საკანონმდებლო დაგეგმვის სისტემა მხოლოდ შედარებით მოკლე ხანია, რაც არსებობს და შემდგომ გაუმჯობესებას საჭიროებს.
The system for legislative planning has been in existence for only a relatively short time, and is in need of further improvement.
1077.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
მიუხედავად იმისა, რომ საკანონმდებლო პროექტების დაგეგმვისა და მართვის ძირითადი წესები შესულია არსებულ საკანონმდებლო სისტემაში, ეს წესები, უმთავრესად, უფრო მინიმალურ სტანდარტებს წარმოადგენს, ვიდრე გამოსადეგ სახელმძღვნელო პრინციპებს და ძირითადად საკანონმდებლო პროცესის უფრო გვიანდელ სტადიებს შეეხება.
Although the ground rules for the planning and management of legislative projects are included in the existing legislative framework, these are primarily minimum standards rather than useful guidelines, and mainly concern the later stages of the legislative process.
1078.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
„ნორმატიული აქტების შესახებ კანონის“ საკმაოდ ზოგადი ხასიათი არსებული პროცედურების პრაქტიკული ინტერპრეტაციისა და რეალიზაციის მნიშვნელოვანი ვარიაცების შესაძლებლობას ტოვებს.
The rather general character of the Law on Normative Acts leaves open the possibility of significant variations in the interpretation and implementation of the existing procedures in practice.
1079.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
სანამ მთავრობასა და პარლმენტში ამგვარი დახელოვნებულობა დაინერგებოდეს, უპრიანი იქნებოდა სამთავრობო დამპროექტებლების ერთიანი შტატისა და საპარლამენტო დამპროექტებლების ერთიანი შტატის ჩამოყალიბება, რომლებშიც ისინი გაერთიანდებოდნენ, ვისაც საკუთარი კომპეტენცია თავისი საკანონმდებლო მუშაობით ექნება დამტკიცებული.
Until that expertise exists across Government and the Parliament, there is a case for establishing a single cadre of government drafters along with a single cadre of parliamentary drafters that would bring together those who have proved their competence by their legislative work.
1080.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
რაც შეეხება კოორდინაციას საკანონმდებლო და აღმასრულებელ ხელისუფლებას შორის, იგი არსებობს, მაგრამ მხოლოდ ფრიად ფორმალურ დონეზე.
As far as the legislature-executive coordination is concerned, it exists on a rather formal level.
წინა შემდეგი