ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10781.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
თუმცა ელიტური ჯგუფები თავიანთ ძალაუფლებას მიმართავენ ნაწილობრივი დემოკრატიების არასრულყოფილი ინსტიტუტების ფაქტის წინაშე დასაყენებლად, აკონტროლებენ პოლიტიკური დღის წესრიგს და აყალიბებენ ისეთ ინფორმაციულ გარემოს, რომელიც ხელს შეუწყობს აგრესიული ინტერესთა ჯგუფების ან მილიტარისტული ნაკადების აღზევებას მთელ მოსახლეობაში.
Rather, elites exploit their power in the imperfect institutions of partial democracies to create faits accomplis, control political agendas, and shape the content of information media in ways that promote belligerent pressure-group lobbies or upwellings of militancy in the populace as a whole.
10782.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
კარგად ინსტიტუციონალიზებული დემოკრატიები, რომლებიც მაქსიმალურ ძალაუფლებას რიგით ამომრჩეველს ანიჭებს, თეორიულად არასოდეს დაიწყებს ომს ერთმანეთის წინააღმდეგ.
Well-institutionalized democracies that reliably place ultimate authority in the hands of the average voter virtually never fight wars against each other.
10783.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ამ ტენდენციების ახსნა გამომდინარეობს რიგითი ამომრჩევლის ინტერესებიდან, რომელიც საკუთარ თავზე გამოცდის ომისგან მიყენებული ზარალის სიმძიმეს, ასევე დემოკრატიებისთვის დამახასიათებელი მოლაპარაკებებისა და კონფლიქტის დარეგულირების ნორმებიდან, კონსტიტუციური შეკავებისა და დაბალანსების მასტაბილიზებელი ფაქტორიდან და იდეათა გაცვლა-გამოცვლის თავისუფალი სივრციდან.
Explanations for these tendencies focus variously on the self-interest of the average voter who bears the costs of war, the norms of bargaining and conflict resolution inherent in democracy, the moderating impact of constitutional checks and balances, and the free marketplace of ideas.
10784.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ამიტომ, მათ არც დამკვიდრებული ჩვევები და არც სათანადო ინფორმაცია არ გააჩნიათ.
Because they lack established habits and good information.
10785.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
იდეოლოგიამ შეიძლება მოიტანოს მაღალი სარგებელი, განსაკუთრებით მაშინ, როცა არ არსებობს იდეების გაცვლა-გამოცვლის თავისუფალი და ეფექტიანი სივრცე, რომელშიც ყალბ განცხადებებს სანდო ფაქტები დაუპირისპირდება.
Ideology can yield particularly big payoffs, moreover, when there is no efficient free marketplace of ideas to counter false claims with reliable facts.
10786.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
დემოკრატიზაციას ან ომისკენ მივყავართ, ან მშვიდობისკენ, ეს დამოკიდებულია მრავალ ფაქტორზე, როგორიცაა, მაგალითად, ძველი ელიტის მოტივაცია გარდამავალ პერიოდში, საგარეო პოლიტიკური იდეების გაცვლა-გამოცვლის სივრცის სტრუქტურა, დემოკრატიული ტრანზიციის სიჩქარე და აკურატულობა, ის საერთაშორისო გარემო, რომელშიც მიმდინარეობს დემოკრატიზაციის პროცესი.
Democratization can lead either to war or to peace, depending on a variety of factors, such as the incentives facing the old elites during the transition process, the structure of the marketplace of foreign policy ideas, the speed and thoroughness of the democratic transition, and the character of the international environment in which democratization occurs.
10787.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ასევე პრიორიტეტი უნდა გახდეს თავისუფალი, კონკურენტული, ამავდროულად საპასუხისმგებლო იდეების გაცვლა-გამოცვლის სივრცის შექმნა დემოკრატიზაციის გზაზე დამდგარ ქვეყნებში.
A top priority must also be placed on creating a free, competitive, yet responsible marketplace of ideas in the newly democratizing states.
10788.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ჩეჩნეთის საქმეში ერთ-ერთი იმედი იყო მზადყოფნა, რომლითაც რუსმა ჟურნალისტებმა ნათელი მოჰფინეს ამ ბრძოლის ჭეშმარიტ საზღაურსა და მის შესახებ მთავრობისა და სამხედრო ელიტის ტყუილს.
One of the rays of hope in the Chechen affair was the alacrity with which Russian journalists exposed the true costs of the fighting and the lies of the government and the military about it.
10789.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
თუ კონგრესი სათანადოდ ვერ იმოქმედებს, არაფერი ექნება საწუწუნო იმაზე, რომ, მის ხელთ არსებული მექანიზმები არ გამოიყენა ომის საწინააღმდეგოდ.
If Congress fails to act, it can hardly complain about the war effort when this clear mechanism for acting was squarely in place.
10790.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
რადგანაც ღირებულებები ადვოკატირების ქსელების მთავარი აზრია, გავლენის ამ ეტაპისთვის შესაძლოა, საჭირო გახდეს „ღირებულების კონტექსტის“ მოდიფიკაცია, რომელშიც პოლიტიკური დებატები გაიმართება.
Because values are the essence of advocacy networks, this stage of influence may require a modification of the “value context” in which policy debates takes place.
10791.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ამავდროულად, მისი აზრით, სწორედ რომ ამერიკის პოლიტიკა, დამოკიდებულება და არასწორი წარმოდგენები იწვევს ორ ქვეყანას შორის უნდობლობას.
Meanwhile, in Beijing’s view, it is U.S. policies, attitude, and misperceptions that cause the lack of mutual trust between the two countries.
10792.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
მას ასევე აწუხებს ჩინეთის სამხედრო გეგმებსა და დოქტრინებში გამჭვირვალობის ნაკლებობა.
It worries about lack of transparency in China’s military plans and doctrines.
10793.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
საერთაშორისო სისტემაში ინდოეთის ადგილთან დაკავშირებით გამოყოფენ ოთხ ურთიერთკონკურენტულ ხედვას: მორალისტებს სურთ, რომ ინდოეთმა იარსებოს, როგორც ეთიკური მოქმედების მაგალითმა;
Four competing visions of India’s place in the international system are advanced: moralists wish for India to serve as an exemplar of principled action;
10794.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
პრეზიდენტი ლინდონ ჯონსონი, რომელიც ჩრდილოეთ ვიეტნამელ პარტიზანებს „შავპიჟამიან კაცუნებად“ მოიხსენიებდა, შოკირებული და განცვიფრებული დარჩა მათ მიერ აშშ-ს შეიარაღებული ძალების დამარცხების გამო.
President Lyndon Johnson dismissed North Vietnamese guerillas as “little men in black pajamas” and was shocked and surprised when they were able to defeat U.S. forces.
10795.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
და რაც მთავარია, ევროკავშირმა თავიდან უნდა აიცილოს გულარხეინად ორმაგი სტანდარტების გამოყენება, რამაც შეულახა რეპუტაცია ჩრდილოეთ აფრიკაში, ასევე თავი დაანებოს სტაგნაციაში მყოფი რეფორმისთვის, ვითომ სტაბილურობის დარქმევას სპარსეთის ყურეში, შუა აზიასა თუ სხვა ადგილებში.
On top of this, the European Union will have to avoid complacency on the double-standards that crippled its reputation in North Africa, trading false stability for stagnating reform in the Gulf, Central Asia and elsewhere.
10796.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ევროკავშირს საშუალება აქვს, ჩართული იყოს სხვადასხვა დონეზე ერთდროულად, რაც მოითხოვს სტრატეგიულ მიდგომას დინების საწინააღმდეგოდ, რათა დაუკავშირდეს განსხვავებულ ინიციატივებს დინების მიმართულებით.
The Union is well placed to pursue multiple levels of engagement at once, which requires a strategic approach upstream to connect different initiatives downstream.
10797.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ორმხრივი თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმებების განხორციელებამ აზიური და ლათინური ამერიკის ქვეყნების მასშტაბით შესაბამისობაში მოიყვანა ან ჩაანაცვლა ჩიხში შეყვანილი მოლაპარაკებები სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ქვეყნების ასოციაციაცია და სამხრეთის საერთო ბაზარი.
The pursuit of bilateral free trade agreements with a range of Asian and Latin American countries has paralleled or replaced stalled negotiations with the Association of Southeast Asian Nations and the Southern Common Market.
10798.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
დღევანდელ მსოფლიოში რუსეთის ადგილს ორი ფაქტორი განსაზღვრავს: საშინაო განვითარება და იმ საერთაშორისო გარემოს ბუნება, რომლის წევრიცაა იგი.
Russia’s place in today’s world is determined primarily by two factors: domestic development and the nature of the international environment of which the country is a member.
10799.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
მაგრამ შევძლებთ კი უარვყოთ ის უდავო ფაქტი, რომ მსოფლიო წესრიგის მიმდინარე სტრუქტურული ცვლილება, ტრანზიცია მულტიპოლარულ მსოფლიოზე ახალი პირობებით მიმდინარეობს?
But can we really ignore the indisputable fact that the present change in the structure of the world order, the transition to a multipolar world, is taking place under new conditions?
10800.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
რუსეთის ადგილს თანამედროვე მსოფლიოში ასევე განსაზღვრავს ჩვენი ხალხის გულწრფელი სურვილი, ითამაშოს წამყვანი როლი მნიშვნელოვან საკითხებში და ამავე დროს შეინარჩუნოს უსაფრთხოება და სტაბილურობა მსოფლიო არენაზე და განაგრძოს საკუთარი თავის უფრო ეფექტიანი ინტეგრირება მსოფლიო ეკონომიკურ სისტემაში.
Russia’s place in today’s world is also defined by our nation’s sincere desire to play a leading role in key affairs while maintaining security and stability in the world arena, and to continue integrating itself into the world economic system more effectively.
წინა შემდეგი