ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10801.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
მართალია, კანკუნის სამიტის მიზანი სოფლის მეურნეობის საკითხებზე შეთანხმების მიღწევა იყო, აშშ-ს, ევროპისა და იაპონიის მიერ მძიმედ დაღდასმული წინადადებების პროექტები, სოფლის მეურნეობის სუბსიდირებას ძალაში ტოვებდა.
Though the Cancun summit was aimed at achieving an agreement on agricultural issues, the draft proposals, heavily influenced by the United States, Europe and Japan, kept the agricultural subsidies in place.
10802.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
უკვე ნახევარ საუკუნეზე მეტი ხნის მანძილზე მიმდინარე შეერთებული შტატების ემბარგო კუბაზე, განაგრძობს განურჩევლად ყველა კუბელის გაუსაძლის მდგომარეობაში ჩაყენებას და ქვეყანაში ადამიანის უფლებათა დაცვის ამაღლებასაც ვერ ახერხებს.
The United States’ economic embargo on Cuba, in place for more than half a century, continues to impose indiscriminate hardship on Cubans, and has failed to improve human rights in the country.
10803.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
კლიმატის ცვლილების საწინააღმდეგო ღონისძიებები ამოქმედდება.
Climate change adaptation measures will have been put in place.
10804.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ეკონომიკური აქტივობის რყევის ან სულაც შეჩერების შედეგად, ქვეყნები ჩაეფლნენ ინფლაციაში, ვალებში და ინვესტიციებიც შემცირდა, მაშინ, როცა მისი მოსახლეობა იტანჯებოდა უმუშევრობით, საჯარო სერვისების უქონლობით და ტრავმით.
As economic activity falters or grinds to a halt, the country suffers from inflation, debt, and reduced investment, while its people suffer from unemployment, lack of public services, and trauma.
10805.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ანოკრატიებს აკლიათ ინსტიტუციური შესაძლებლობები კონფლიქტების სამართავად.
Anocracies lack some of the institutional capabilities to manage conflict.
10806.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
განსაკუთრებულობამ შეიძლება ხელი შეუწყოს როგორც ჯვაროსნულ ინტერვენციონიზმს, ისე თვითკმაყოფილ გათიშულობას მსოფლიოს საქმეებისგან.
Exceptionalism can stimulate both crusading interventionism and complacent withdrawal from world affairs.
10807.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
მოითხოვს არასაბჭოური ქვეყნების ხელისუფლებების და საზოგადოებრივი სტრუქტურების დამხობას ან ძალადობრივი გზით განადგურებას და მათ ჩანაცვლებას კრემლის მსახური და კონტროლირებადი აპარატით და სტრუქტურით.
Calls for the complete subversion or forcible destruction of the machinery of government and structure of society in the countries of the non-Soviet world and their replacement by an apparatus and structure subservient to and controlled from the Kremlin.
10808.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
მაშინ, როცა ისინი პრინციპში აღიარებენ საგარეო პოლიტიკაში შეიარაღებული ძალების როლს, არასოდეს ასახელებენ იმ გარემოებებს, რომელთა შემთხვევაშიც ეს ძალები შეიძლება იქნეს გამოყენებული.
While they may maintain in principle that military force has a role in foreign policy, they are never willing to name the circumstances or the place where it would apply.
10809.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
შტეტინიდან ვარნამდე, ბალტიის ზღვიდან შავ ზღვამდე ტოტალიტარულ რეჟიმებს 30 წელზე მეტი დასჭირდათ იმისთვის, რომ ლეგიტიმაცია მოეპოვებინათ, თუმცა დღემდე ვერცერთმა ასეთმა რეჟიმმა ვერ გარისკა თავისუფალი არჩევნების ჩატარება.
From Stettin on the Baltic to Varna on the Black Sea, the regimes planted by totalitarianism have had more than 30 years to establish their legitimacy, but none—not one regime—has yet been able to risk free elections.
10810.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
ჩვენ გადავდივართ პოსტამერიკულ მსოფლიოში, რომელიც განისაზღვრება და იმართება მრავალი ადგილიდან და მრავალი ადამიანის მიერ.
We are moving into a post-American world, one defined and directed from many places and by many people.
10811.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
აფრიკაში ერთპიროვნულმა მმართველობებმა შეცვალა ჩანასახოვანი დემოკრატიები.
In Africa, one-man rule replaced many nascent democracies.
10812.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
1967 წელს საბერძნეთში, დემოკრატიის აკვანში, გადატრიალების გზით სათავეში მოვიდა სამხედრო მთავრობა.
In Europe, a 1967 coup installed a military government in Greece, the birthplace of democracy.
10813.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
ახლახან მოხდა დარფური.არც ერთ ჩამოთვლილ, ისტორიულ თუ თანამედროვე შემთხვევაში, პრობლემა არ იყო ინფორმაციის ნაკლებობა.
In none of these cases, historical or contemporary, was the problem a lack of information or options.
10814.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
დატოვეთ სადამი თავის პოსტზე და ასე გაგრძელდება ერაყელთა ცხოვრება.“
Leave Saddam in place and that is how they will continue to live”.
10815.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
პირველი, რაც თვალში გხვდებოდათ, იყო გაურკვევლობა, თუ ვისი მოქმედებები უნდა აგველაგმა და რატომ აღმოჩნდა, რომ არ არსებობდა გეგმა, რომელიც მთელი ახლო აღმოსავლეთის ტრანსფორმირებას უზრუნველყოფდა იმგვარად, რომ ეს რეგიონი ერთხელ და სამუდამოდ თანამედროვე მსოფლიოს ნაწილი გამხდარიყო.
What appeared at first to be a lack of clarity about who was deterrable and who wasn’t turned out to be a plan for transforming the entire Muslim Middle East: for bringing it, once and for all, into the modern world.
10816.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
მისი ხედვით, ტერორიზმის წინააღმდეგ მიმართული საყოველთაო ომი მთლიანობაში არაეფექტიანი იყო: „ერაყმა ჩაანაცვლა ავღანეთი, როგორც ჯიჰადისტების სასწავლო და ოპერაციული ბაზირების ადგილი.“
In his assessment, the effect of the overall war on terrorism was net negative: “Iraq has now replaced Afghanistan as a magnet, training ground, and operational base for jihadist terrorists.”
10817.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
ეს იდეოლოგია ისეთ პოლიტიკურ ეკონომიკას შეერწყა, რომელიც ფაქტობრივად არად აგდებს საკუთარი მოსახლეობის მსხვერპლს, ოღონდ თანამედროვე ტექნოლოგიებით აღჭურვილი ცენტურიონები განათავსოს მსოფლიოს ირგვლივ.
This ideology is married to a political economy that simply ignores—at its peril, we are discovering— any limits on the sacrifice of its own citizenry to be able to place high-tech centurions around the globe.
10818.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
აფრიკის ერთიანობა ქმნის ახალი საერთაშორისო ერთეულის ჩამოყალიბების საჭიროებას, რომელიც ჩვენს კონტინენტზე აქამდე არსებულ მცირე ზომის საერთაშორისო ერთეულებს ჩაანაცვლებს.
The requirements of African Unity necessitate the establishment of a new international entity to replace the present small international entities which now exist in our continent.
10819.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
აქვე ინფორმატორმა ისიც დაამატა, რომ ყოველკვირეულად ახალგაზრდების ჯგუფებს აგროვებდნენ და იარაღის მოხმარებისა და სამხედრო მოქმედების სამკვირიან წვრთნებს უტარებდნენ, სადაც განსაკუთრებული აქცენტი მკვლელობის ტექნიკის დახვეწაზე კეთდებოდა.
He also added that on a weekly basis a number of young men would be collected and transported for a three-week weapons and paramilitary training course that placed special emphasis on killing techniques.
10820.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 1
ამას კი მივყავართ კითხვამდე: რამ აანთო ვარსკვლავები პირველად?
And that brings us to the question of what could have caused the stars to have turned on in the first place.
წინა შემდეგი