ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10901.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
ეს ცუდი ამბავი იყო ფანტასტიკური რომანების ავტორებისთვის, მაგრამ ძალიან დამაიმედებელი ჩვენი პატარა ჯგუფისთვის, ვისაც იმ დროს შავი ხვრელების არსებობისა სჯეროდა: ეს იყო ნეიტრონული ვარსკვლავების არსებობის პირველი დამაჯერებელი საბუთი.
This was bad news for writers of space westerns, but very hopeful for the small number of us who believed in black holes at that time: it was the first positive evidence that neutron stars existed.
10902.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
ნეიტრონული ვარსკვლავის რადიუსი დაახლოებით თექვსმეტი კილომეტრია, სულ რამდენჯერმე ნაკლები კრიტიკულ რადიუსამდე, როდესაც წარმოიშობა შავი ხვრელი.
A neutron star has a radius of about ten miles, only a few times the critical radius at which a star becomes a black hole.
10903.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
თუ ვარსკვლავს შეუძლია კოლაფსი ასეთ მცირე ზომამდე, მაშინ დაუჯერებელი არ არის, რომ სხვა ვარსკვლავებს შეუძლიათ შეკუმშვა უფრო მცირე ზომამდე შავი ხვრელის წარმოსაქმნელად.
If a star could collapse to such a small size, it is not unreasonable to expect that other stars could collapse to even smaller size and become black holes.
10904.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
როგორ შეიძლება ვიქონიოთ შავი ხვრელის დაკვირვების იმედი, თუ მისი განმარტებიდან გამომდინარე იგი არ გამოასხივებს სინათლეს?
How could we hope to detect a black hole, as by its very definition it does not emit any light?
10905.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
ეს წააგავს იმას, რომ ვეძებოთ შავი კატა ქვანახშირის სარდაფში.
It might seem a bit like looking for a black cat in a coal cellar.
10906.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
როგორც ჯონ მაიკლმა 1783 წელს თავის პიონერულ ნაშრომში მიუთითა, შავი ხვრელი მოქმედებს თავისი გრავიტაციული ძალით ახლომდებარე ობიექტებზე.
As John Michell pointed out in his pioneering paper in 1783, a black hole still exerts a gravitational force on nearby objects.
10907.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
ცხადია, შეუძლებელია მომენტალურად დავასკვნათ, რომ უხილავი ობიექტი შავი ხვრელია: იგი შეიძლება იყოს უბრალოდ სუსტი ნათების ვარსკვლავი, რომელსაც ვერ ვხედავთ.
One cannot, of course, immediately conclude that the companion is a black hole: it might merely be a star that is too faint to be seen.
10908.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
ასეთმა მექანიზმმა რომ იმუშაოს, უხილავი ობიექტი ისეთი პატარა უნდა იყოს, როგორიცაა თეთრი ჯუჯა, ნეიტრონული ვარსკვლავი ან შავი ხვრელი.
For this mechanism to work, the unseen object has to be very small, like a white dwarf, neutron star, or black hole.
10909.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
ამიტომ, შესაძლებელია, რომ იგი შავი ხვრელი იყოს.
It seems, therefore, that it must be a black hole.
10910.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
არსებობს სიგნუს X-1-ის ახსნის სხვა მოდელებიც, რომლებიც არ შეიცავენ შავ ხვრელს, მაგრამ ისინი მეტისმეტად ხელოვნურია.
There are other models to explain Cygnus X-l that do not include a black hole, but they are all rather far-fetched.
10911.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
დაკვირვების შედეგების ყველაზე უფრო ბუნებრივ ახსნად შავი ხვრელი ჩანს.
A black hole seems to be the only really natural explanation of the observations.
10912.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
ამის მიუხედავად, სანაძლეო დავდე კიპ თორნთან კალიფორნიის ტექნოლოგიური ინსტიტუტიდან რომ, სინამდვილეში, სიგნუს X-1 არ შეიცავს შავ ხვრელს!
Despite this, I had a bet with Kip Thorne of the California Institute of Technology that in fact Cygnus X-l does not contain a black hole!
10913.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
მე შესრულებული მაქვს უამრავი შრომა შავი ხვრელების შესახებ და ეს ყველაფერი წყალში იქნება ჩაყრილი, თუ აღმოჩნდა, რომ შავი ხვრელი არ არსებობს.
I have done a lot of work on black holes, and it would all be wasted if it turned out that black holes do not exist.
10914.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
არსებობს სიგნუს X-1-ის მსგავსი შავი ხვრელების შემცველი სისტემის კიდევ რამდენიმე კანდიდატი ჩვენს გალაქტიკაში და მაგელანის ღრუბლების სახელით ცნობილი ორ მეზობელ გალაქტიკაში.
We also now have evidence for several other black holes in systems like Cygnus X-l in our galaxy and in two neighboring galaxies called the Magellanic Clouds.
10915.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
შავი ხვრელების რაოდენობა შეიძლება გაცილებით მეტი იყოს; სამყაროს ხანგრძლივი ისტორიის მანძილზე ბევრ ვარსკვლავს შეეძლო დაეხარჯა მთელი თავისი ბირთვული საწვავი და განეცადა კოლაფსი.
The number of black holes, however, is almost certainly very much higher; in the long history of the universe, many stars must have burned all their nuclear fuel and have had to collapse.
10916.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
შავი ხვრელების რიცხვი შეიძლება გაცილებით დიდი იყოს ხილული ვარსკვლავების რიცხვზე, რომელიც მარტო ჩვენს გალაქტიკაში დაახლოებით ასი ათასი მილიონია.
The number of black holes may well be greater even than the number of visible stars, which totals about a hundred thousand million in our galaxy alone.
10917.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
დამატებითი გრავიტაციული მიზიდვით შეიძლება აიხსნას ჩვენი გალაქტიკის ბრუნვა განსაზღვრული სიჩქარით: ხილული ვარსკვლავების სრული მასა ამისთვის საკმარისი არ არის.
The extra gravitational attraction of such a large number of black holes could explain why our galaxy rotates at the rate it does: the mass of the visible stars is insufficient to account for this.
10918.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
ჩვენ გვაქვს ერთი მითითება იმაზე, რომ არსებობს გაცილებით უფრო დიდი შავი ხვრელი, რომლის მასა დაახლოებით ასი ათასჯერ დიდია მზის მასაზე და რომელიც მოთავსებულია ჩვენი გალაქტიკის ცენტრში.
We also have some evidence that there is a much larger black hole, with a mass of about a hundred thousand times that of the sun, at the center of our galaxy.
10919.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
გალაქტიკის ვარსკვლავები, რომლებიც ახლოს ჩაუვლიან ამ შავ ხვრელს, გაიხლიჩებიან გრავიტაციული ძალის იმ განსხვავების გამო, რომელიც მოქმედებს მათ შიდა და გარე მხარეზე.
Stars in the galaxy that come too near this black hole will be torn apart by the difference in the gravitational forces on their near and far sides.
10920.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
მათი ნარჩენები და სხვა ვარსკვლავებიდან გამოტყორცნილი გაზი ეცემა შავ ხვრელზე.
Their remains, and gas that is thrown off other stars, will fall toward the black hole.
წინა შემდეგი