ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1081.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
ისინი კი, რომლებიც არსებობს (როგორიცაა სავალდებულო შემოწმებები იუსტიციის სამინისტროს, ან პარლამენტის იურიდიული განყოფილების მიერ) ფოკუსირებულია უფრო მაღალი რანგის ნორმებთან შესაბამისობის შეფასებაზე.
Those that do exist (such as mandatory checks by the Ministry of Justice or by the Legal Department of the Parliament) are focused on assessing conformity with higher ranking norms.
1082.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
არსებობს კანონშემოქმედებითი პროცესის საპარლამენტო ეტაპების ხელმისაწვდომობასთან დაკავშირებული პრობლემებიც, მაგრამ ისინი ნაკლებად სერიოზულია.
Problems over access to the parliamentary stages of the law-making process also exist, although to a lesser extent.
1083.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
არ არსებობს არსებული კანონების მოქმედებისა და ეფექტიანობის შეფასების სისტემა; არ ჩანს არც არსებული კანონმდებლობის რეგულარულად შესწორების ან განახლების პერსპექტივა.
There is no system for evaluating the operation and effectiveness of existing laws; nor is there an expectation of the regular amendment or updating of existing legislation.
1084.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
არსებული კანონმდებლობის მოქმედებისა და ეფექტიანობის შეფასება.
Evaluation of the operation and effectiveness of the existing legislation.
1085.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
14. ტარდება შემოწმება, საერთოდ არის თუ არა საჭირო ახალი საკანონმდებლო აქტი, იმდენად რამდენადაც საკითხის მოგვარება შეიძლება უკვე მიმდინარეობდეს ამჟამად არსებული კანონის ძალით, ანდა ალტერნტატიული ინსტრუმენტით?
14. Is a check carried out whether new legislation is required at all, as the matter may already be dealt with under the existing law or through an alternative instrument?
1086.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
ყავლგასული და არააუცილებელი წესების გამოვლენით და მთავრობის მოქმედებათა გამჭვირვალობის გაზრდით.
Identifying existing regulations that are outdated or unnecessary, and making government actions more transparent.
1087.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
მაგრამ მათი გამოყენება უნდა მოხდეს რეგულაციური მართვის უფრო ფართო სისტემის ფარგლებში, რომელიც მოიცავს ისეთ ელემენტებს, როგორებიცაა ინფორმაციის შეგროვება და ანალიზი, საკონსულტაციო პროცესები და არსებული წესების სისტემატური შეფასება.
But they have to be applied within a broader regulatory management system that includes elements such as information collection and analysis, consultation processes, and systematic evaluation of existing regulations.
1088.
სამართლებრივი საკითხები | ანოტაცია არასრულწლოვნებზე
არსებული მდგომარეობის შესაწავლამ განათლებასთან მიმართებაში სასჯელაღსრულების სიტემის დაწესებულებებში გასატარებელ ღონისძიებათა შემდეგი სპექტრი წარმოაჩინა.
The study of the existing situation in respect to the education within the penitentiary institutions has revealed following spectrum of measures.
1089.
სამართლებრივი საკითხები | ანოტაცია არასრულწლოვნებზე
მოხდეს არსებული სკოლების ოპტიმიზაცია.
Optimization of existing schools must be effected.
1090.
სამართლებრივი საკითხები | ანოტაცია არასრულწლოვნებზე
სწორედ იმ ხარვეზების სააშკარაოზე გამოტანას ისახავდა მიზნად კითხვა.
The following question was intended to disclose existing shortcomings of the penitentiary system.
1091.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ქართველთა და აფხაზთა ბიზნეს-კონსულტაციები გალის რაიონის ბიზნეს-საკონსულტაციო ცენტრში
ამ კომუნისტური სტრუქტურების დაშლის შემდეგ, დაიშალა არსებული მომარაგება-გასაღების სისტემა, რის შედეგად დაიკარგა გარანტირებული ბაზარი.
After the collapse of these communist structures, the existing system of supply and sales was also destroyed, leading to the loss of the guaranteed market.
1092.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ქართველთა და აფხაზთა ბიზნეს-კონსულტაციები გალის რაიონის ბიზნეს-საკონსულტაციო ცენტრში
რეგიონში არსებული სოციალურ-ეკონომიკური მდგომარეობა რთულია.
The existing social and economic conditions in the region are complicated.
1093.
სამართლებრივი საკითხები | მსჯავრდებულთა რეაბილიტაცია საქართველოში რეალობა და პერსპექტივები
პირველ რიგში განვიხილავთ რესპოდენტებს, რომლებიც მიზეზად ციხეებსა და მასში არსებულ მდგომარეობას ასახელებენ.
Let us first discuss the views of the respondents, who see the cause in prisons and the conditions existing there.
1094.
სამართლებრივი საკითხები | მსჯავრდებულთა რეაბილიტაცია საქართველოში რეალობა და პერსპექტივები
რესპოდენტი საკმაოდ მძაფრად აღიქვამს სიტემაში არსებულ პრობლემებს და მწვავედ ეხმაურება მას.
The respondent is deeply concerned by the problems existing and reacts strongly on them.
1095.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
იმდენად მნიშვნელოვანი, რომ ჩნდება კითხვა, საერთოდ არსებობს თუ არა ლექსიკური ეკვივალენტობა და სწორია თუ არა საერთოდ საუბარი ენათშორისი სინონიმების, როგორც ასეთის, არსებობის შესახებ.
So considerable as to raise the question whether there is any lexical equivalence at all and whether it is appropriate to talk about the very existence of interlingual synonyms as such.
1096.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ენა სავარაუდოდ დაახლოებით 50-60 ათასი წლის წინ ჩაისახა პრიმიტიულ მონადირე-შემგროვებელთა ჯგუფებში.
Language, supposedly, came into existence approximately 50-60 thousand years ago within the groups of primitive hunter-gatherers.
1097.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ყოველ შემთხვევაში, ენის ყველაზე სავარაუდო ფუნქცია თავდაპირველად სწორედ ეს უნდა ყოფილიყო.
At least, this must have been the most likely original function of language at the initial stages of its existence.
1098.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამაზე მიუთითებს გენეტიკურად არამონათესავე ენების არსებობა (მაგ. ინდიელთა ენები ამერიკის კონტინენტებზე, სადაც ადამიანი, გეოლოგიური თვალსაზრისით, ახალი მისულია).
Indications thereof include the existence of genetically unrelated languages (Amerindian languages in the Americas, whereto, from the geological point of view, humans have expanded only recently).
1099.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამასვე ადასტურებს ენის (სავარაუდო) არსებობა ადამიანის გამქრალ სახეობებში: ნეანდერტალელებში (მათი პირის აპარატის ანატომიური აგებულება, FOXP2 გენის არსებობა მათს გენომში).
This is also attested by the (supposed) existence of language in extinct species of genus Homo, namely in Neanderthals (anatomical organization of their mouth parts, presence of FOXP2 gene in their genome).
1100.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
და ყოველივე ის, რაც აქტუალურსა ხდის სხვადასხვა ენების ლექსიკურ ერთეულთა შორის ეკვივალენტობის არსებობა-არარსებობის საკითხს.
And everything else, that makes so urgent the issue of existence or absence of equivalence between lexical units from various languages.
წინა შემდეგი