ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11021.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 8
ამგვარად, გარკვეული აზრით, ჩვენ ყველანი განწირულნი ვართ, შავ ხვრელებსაც რომ დავაღწიოთ თავი.
Thus, in a sense, we are still all doomed, even if we keep away from black holes.
11022.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 8
საწყალი ასტრონავტი, რომელიც ჩავარდა შავ ხვრელში, კვლავ ტრაგიკულად დაასრულებს თავის სიცოცხლეს.
The poor astronaut who falls into a black hole will still come to a sticky end.
11023.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 8
მაშინ, სადღაა შემოქმედის ადგილი?
Then, where is the place for a creator?
11024.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 9
მაგრამ არსებობს უფრო მოკლე გზა ამის გასაგებად: შავ ხვრელში ჩახტომა.
But there is a quicker way to find out what will happen: jump into a black hole.
11025.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 9
ვარსკვლავის კოლაფსი შავ ხვრელამდე, ძალიან წააგავს მთელი სამყაროს კოლაფსის გვიანდელ სტადიას.
The collapse of a star to form a black hole is rather like the later stages of the collapse of the whole universe.
11026.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 9
ამგვარად, თუ მოუწესრიგებლობა სამყაროს შეკუმშვის ფაზაში უნდა შემცირდეს, მოსალოდნელია, რომ მოუწესრიგებლობა მცირდება შავი ხვრელის შიგნითაც.
So if disorder were to decrease in the contracting phase of the universe, one might also expect it to decrease inside a black hole.
11027.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 9
ამგვარად, შესაძლებელია, რომ შავ ხვრელში ჩავარდნილმა ასტრონავტმა გააკეთოს ფული რულეტზე თამაშით იმიტომ, რომ მას ემახსოვრება სად ჩავარდება ბურთი მას შემდეგ, რაც ის დადებს ფულს რამე ციფრზე.
So perhaps an astronaut who fell into a black hole would be able to make money at roulette by remembering where the ball went before he placed his bet.
11028.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 9
მას არც იმის საშუალება ექნება, რომ შეგვატყობინოს თერმოდინამიკური ისრის შებრუნების შესახებ ან ბანკში შეიტანოს მოგება, რადგან იგი გამომწყვდეული იქნება შავი ხვრელის მოვლენათა ჰორიზონტის უკან.
Nor would he be able to let us know about the reversal of the thermodynamic arrow, or even bank his winnings, because he would be trapped behind the event horizon of the black hole.
11029.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 9
დროის თერმოდინამიკური და ფსიქოლოგიური ისრები არ იცვლიან მიმართულებას შეკუმშვად სამყაროში ან შავი ხვრელების შიგნით.
The thermodynamic and psychological arrows of time would not reverse when the universe begins to recontract, or inside black holes.
11030.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 9
ზოგიერთი ადამიანი არასდროს აღიარებდა, რომ მართალი არ იყო და გააგრძელებდა ახალი და, ხშირად, ასევე შეუთავსებელი არგუმენტების ძებნას თავისი სიმართლის დასამტკიცებლად, როგორც ეს ედინგტონმა გააკეთა შავი ხვრელების საწინააღმდეგო თეორიის შექმნისას.
Some people never admit that they are wrong and continue to find new, and often mutually inconsistent, arguments to support their case—as Eddington did in opposing black hole theory.
11031.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 9
სხვები ამტკიცებენ, რომ ისინი თავიდანვე რეალურად არ უჭერდნენ მხარს ამ თეორიას ან, თუ სჩადიოდნენ ამას, მხოლოდ იმისთვის, რომ ეჩვენებინათ მისი არაკორექტულობა.
Others claim to have never really supported the incorrect view in the first place or, if they did, it was only to show that it was inconsistent.
11032.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
ამ პრობლემასთან ახლოს დგას ფანტასტი მწერლებისთვის საინტერესო კიდევ ერთი საკითხი: სწრაფი ვარსკვლავთშორისი და გალაქტიკათშორისი მოგზაურობები.
A closely related problem that is also of concern to writers of science fiction is rapid interstellar or intergalactic travel.
11033.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
ეს ძალიან კარგად არის შემოწმებული ექსპერიმენტით და, ალბათ, ეს თვისება არ შეიცვლება, ფარდობითობის თეორიაზე უფრო წარმატებული თეორიაც რომ აღმოვაჩინოთ.
This has been well tested by experiment and is likely to remain a feature even if we find a more advanced theory to replace relativity.
11034.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
თუ ვინმე იმოძრავებს ოდნავ სწრაფად, ის მოხვდება შეჯიბრებაზე დაწყებამდე და ნაძლევს დადებს იმაზე, ვინ გაიმარჯვებს შეჯიბრებაში.
If one went slightly faster, one could even get back before the race and place a bet on it in the sure knowledge that one would win.
11035.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
ეს ნაწილაკიც შეიძლება უკან ჩავარდეს შავ ხვრელში, ან დატოვოს მისი მახლობლობა.
This particle might fall into the hole as well, but it might also escape from the vicinity of the black hole.
11036.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
თუ ეს ასე მოხდება, შავი ხვრელისგან დაშორებული დამკვირვებელი დააფიქსირებს მას როგორც შავი ხვრელის გამოსხივებას.
If so, to an observer at a distance it would appear to be a particle emitted by the black hole.
11037.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
სხვას, ცხადია, შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული, მაგრამ ასევე ინტუიციური სურათი შავი ხვრელის გამოსხივების მექანიზმის შესახებ.
One can, however, have a different but equivalent intuitive picture of the mechanism for emission from black holes.
11038.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
შეიძლება განვიხილოთ ვირტუალური წყვილის ის წევრი, რომელიც ვარდება შავ ხვრელში როგორც შავი ხვრელიდან დროში უკან მოძრავი ნაწილაკი.
One can regard the member of the virtual pair that fell into the black hole as a particle traveling backward in time out of the hole.
11039.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
როდესაც იგი მიაღწევს წერტილს, რომელშიც ვირტუალური ნაწილაკ/ანტინაწილაკის წყვილი იბადება, იგი აირეკლება გრავიტაციული ველიდან როგორც დროში წინ მოძრავი ნაწილაკი, რომელმაც თავი დააღწია შავ ხვრელს.
When it gets to the point at which the virtual particle/antiparticle pair appeared together, it is scattered by the gravitational field into a particle traveling forward in time and escaping from the black hole.
11040.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
თუ, პირიქით, გვაქვს ვირტუალური წყვილის ნაწილაკი, რომელიც ვარდება შავ ხვრელში, შეგვიძლია მისი, როგორც დროში უკან მოძრავი ანტინაწილაკის განხილვა, რომელიც გამოდის შავი ხვრელიდან.
If, instead, it were the particle member of the virtual pair that fell into the hole, one could regard it as an antiparticle traveling back in time and coming out of the black hole.
წინა შემდეგი