პარალელური კორპუსი

1101.

ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)

გარდა ამისა, ზედსართავი და ზმნა, რომლებსაც ხშირად პრედიკატულ სიტყვებსაც უწოდებენ, გამოხატავენ საგნის აბსტრაქტულ ნიშან-თვისებას, რომელიც ბუნებაში მატერიალური, ხილული და ხელშესახები სახით არ არსებობს.

In addition, adjective and verb, often also referred to as 'predicative words', denote abstract characteristics of an object, which, essentially, does not exist in nature in its material, visible and tangible form.

1102.

ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)

აღსანიშნავია, რომ ეკვივალენტობის არსებობა-არარსებობის საკითხი ჩვენ, როგორც ლექსიკოგრაფებს, უპირატესად მაინც გვაინტერესებს პოლისემიური სიტყვების ცალკეულ მნიშვნელობათა დონეზე.

It should be noted that the issue of existence or non-existence of semantic equivalence is primarily important to us, lexicographers, on the level of particular meanings of polysemous words.

1103.

ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეცამეტე

საუკუნეების მანძილზე იწერებოდა უამრავი ნაშრომი ფილოსოფიური ქვის შესახებ, მაგრამ ერთადერთი რეალურად არსებული ქვა ეკუთვნის მისტერ ნიკოლას ფლამელს, გამოჩენილ ალქიმიკოსს და ოპერის ტრფიალს.

There have been many reports of the Philosopher’s Stone over the centuries, but the only Stone currently in existence belongs to Mr Nicolas Flamel, the noted alchemist and opera-lover.

1104.

ორლანდო | კარი მესამე

ამის თაობაზე კონსტანტინოპოლში უამრავი ჭორი თუ ლეგენდა, მოარული თუ დაუდასტურებელი ხმები და თავგადასავლებია შემორჩენილი დღემდე.

There exist, even to this day, rumours, legends, anecdotes of a floating and unauthenticated kind about this, in Constantinople.

1105.

ორლანდო | კარი მეოთხე

არაფერი არ არსებობს.

Nothing exists.

1106.

ორლანდო | კარი მეოთხე

საზოგადოება ამქვეყნად ყველაზე ძლიერი მონაჩმახია, და საზოგადოება არც არსებობს, როგორც ასეთი...

Society is the most powerful concoction in the world and society has no existence whatsoever.

1107.

ორლანდო | კარი მეხუთე

ასე შეიქმნა ბრიტანეთის იმპერია.

Thus the British Empire came into existence.

1108.

ორლანდო | კარი მეექვსე

მართალია, ზეცამ გულმოწყალედ დაგვიწესა, ყველა გულის საიდუმლო ისე იყოს ჩამალული, რომ მუდმივად ვეჭვობდეთ რაღაცას, იქნებ ისეთ რამესაც, რაც არ არსებობს.

Though Heaven has mercifully decreed that the secrets of all hearts are hidden so that we are lured on for ever to suspect something, perhaps, that does not exist.

1109.

გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა

გრიგოლი სასტიკად აწამეს, მაგრამ ამ მითიური ჯგუფის არსებობაზე ხელი ვერ მოაწერინეს.

Grigol was bitterly tortured but he didn't sign the existence of the mythical group.

1110.

ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან

მთელი არქეოლოგიური თუ ისტორიული მონაცემების მიხედვით, მისი განხილვა საჭიროა ჩვენში ქრისტიანობის დამკვიდრებამდე არსებულ რელიგიურ სივრცეში არსებული წესით.

According to the entire archaeological and historical evidence, it should be considered in the light of the rule existing in the religious space prior to the establishment of Christianity in Georgia.

1111.

ქართველოლოგი | ტომი 8, გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრების შესახებ

ხოლო მე-17 საუკუნეში მთელი ეს მხარე, სამხრეთ საქართველოს მთლიანი ტერიტორია დიდი ხნის განმავლობაში რჩებოდა ოსმანთა იმპერიის შემადგენელ ნაწილად, სადაც, ფაქტობრივად, აღარ არსებობდა ქრისტიანი მოსახლეობა.

And in the 17<sup>th</sup> century this region, all the localities of Southern Georgia remained for a long time part of the Ottoman empire, where in fact the entire Christian population did not exist.

1112.