ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11241.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
ელექტრონული თვალთვალის სფეროში პირად ცხოვრებასთან დაკავშირებული პრეცედენტული სამართლის დამახასიათებელი ნიშანია ის ფაქტი, რომ საქმეთა უმრავლესობაში მოპასუხე მთავრობათა არგუმენტები გაბათილდა უფლებაში ჩარევისთვის საკმარისი სამართლებრივი საფუძვლის არარსებობის გამო.
A surprising feature of the case-law on private life in the area of electronic surveillance is the fact that the respondent government’s justification failed in the vast majority of cases because of the lack of an adequate legal basis for the interference.
11242.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
გადაწყვეტილებათა უმრავლესობაში ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის დარღვევის მიზეზი იყო საკმარისი სამართლებრივი საფუძვლის არარსებობა.
As in most decided cases the violation of the ECHR was based on the lack of a sufficient legal basis.
11243.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
ამანისა და როტარუს საქმეებში სასამართლომ განაცხადა, რომ ინფორმაციის შენახვისა და გამოყენების მარეგულირებელ სამართლის ნორმებს აკლდა სიზუსტე.
In Amann and Rotaru the Court held that the legal regulations governing the storage and use of the information lacked the necessary precision.
11244.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
საცხოვრებელი არის ადამიანის მიერ თავისი პირადი ცხოვრების განვითარების ფიზიკური სივრცე, ოჯახური და სხვა სახის ურთიერთობების ადგილი.
The home is primarily the physical sphere in which the individual develops his private life, the place of his family and other relationships.
11245.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
„საცხოვრებელი” უშუალოდ იმ ადგილს გულისხმობს, სადაც ადამიანები ცხოვრობენ.
A ‘home’ is primarily the dwelling place of a person.
11246.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 20
სამუშაო ადგილი ადამიანებს შორის ურთიერთობის მნიშვნელოვანი ცენტრია, ზოგჯერ პირადი და პროფესიული საქმიანობის გამიჯვნა რთულია, განსაკუთრებით თავისუფალი პროფესიების შემთხვევაში და ხშირად პროფესიული სამუშაო ხორციელდება „საცხოვრებელში” ამ სიტყვის ვიწრო მნიშვნელობით.
The working place is an important centre of human relations, sometimes individual and professional activities can hardly be distinguished, particularly in the liberal professions, and often professional activity is also exercised ‘at home’ in the narrow sense of the word.
11247.
ავალონის თოფები | თავი 1
ვიცოდი, არ გაუჭირდებოდა კაბრის ყურეში დაბრუნება, რადგან შუქურა ამ ანარეკლის სიახლოვეს მდებარეობდა.
It would make it back into port at the lighthouse of Cabra, I knew, for that place lay near to Shadow.
11248.
ავალონის თოფები | თავი 1
მივბრუნდი და ხეთა ბნელ რიგს შევავლე თვალი, ვიცოდი კიდევ დიდი მანძილი მქონდა გასავლელი.
Turning away, I regarded the black line of trees near at hand, knowing that a long walk lay ahead of me.
11249.
ავალონის თოფები | თავი 1
ახლა აღარარსებული ანარეკლის აჩრდილს დავეძებდი.
Now I had to find me a place resembling another place-one which no longer existed.
11250.
ავალონის თოფები | თავი 1
შეუძლებელია იმ გრძნობების გადმოცემა, რომელიც სრულ წყვდიადში გატარებული ოთხი წლის შემდეგ მომძალებოდა.
Having them back again after nearly four years of blackness was a thing for which I lacked words.
11251.
ავალონის თოფები | თავი 1
მივდიოდი და ანარეკლს ანარეკლზე ვცვლიდი, მაგრამ იმ ადგილამდე მაინც ვერ მივაღწიე.
As I walked, walked in Shadow, moved toward a place, I did not reach that place.
11252.
ავალონის თოფები | თავი 1
ხელსახოცი დავკეცე, იარაზე დავადე.
I folded the kerchief and pressed it in place on the wound.
11253.
ავალონის თოფები | თავი 1
რა თქმა უნდა, შემეძლო გვერდით ჩამევლო და სხვა სამყაროში ექვსი ყაჩაღის მძლეველ საღ-სალამათ რაინდს, ანდა პირიქით, მკვდარ რაინდსა და ექვს ცოცხალ ყაჩაღს გადავყროდი.
Had I chosen to walk on by, I could have reached a place where the six men lay dead and the knight stood unwounded.
11254.
ავალონის თოფები | თავი 1
მარცხნივ წადით და გზა რომ გაიყრება, მარჯვნივ გადაუხვიეთ.
Follow it to the left until it forks. Then go right at that place.
11255.
ავალონის თოფები | თავი 1
რა წრის? — შავბნელი წრისა. ალაგის, სადაც უკანონობა სუფევს და საზარელი ურჩხულები ბინადრობენ.
What Circle? The dark Circle-the place of iniquity and loathsome beasts.
11256.
ავალონის თოფები | თავი 1
ახლა შორს ვართ იმ ადგილისგან.
We are far from that place.
11257.
ავალონის თოფები | თავი 1
შემდეგ, ხეებს მიღმა ნაცნობი ხედი დავინახე. ამან ადგილზე გამაშეშა.
Then, through a break in the trees, I saw a distant thing that made me pause and caused me to recall another, similar place.
11258.
ავალონის თოფები | თავი 1
მართალია, იგი ჩვეულებრივი მოკვდავი იყო და იმ ადგილიდან ექვსასი წლის წინ განვდევნე, მაგრამ ამ საუკუნეების განმავლობაში აქ შეიძლებოდა მხოლოდ რამდენიმე წელი გასულიყო.
Though he was a mortal man with his allotted span, and I had exiled him from that place perhaps six hundred years ago, it was possible that it was only a few years past in terms of this world.
11259.
ავალონის თოფები | თავი 1
თუმცა მას მოსვენება ესაჭიროებოდა. ამიტომაც გზა განვაგრძე.
But the man needed a place of rest, so I trudged forward.
11260.
ავალონის თოფები | თავი 1
იქნებ ჩემს ანარეკლს შეხვედრია ამ სამყაროში, რომელიც ასე მოჰგავდა ავალონს?
If there were some memories of a shadow of myself in this place that was like yet not like Avalon?
წინა შემდეგი