ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11361.
მარტორქის ნიშანი | თავი 8
ნეტავ ჩემი ისტორიაში თუ ეწერა ამის შესახებ რამე და კიდევ გასაქცევად თუ მქონდა საქმე?
Was that on my record here? And was I still on escape status from that place?
11362.
მარტორქის ნიშანი | თავი 8
იმდენ ადგილას ვიყავი, რომ ანგარიში ამერია.
“So many places I’ve lost count.”
11363.
მარტორქის ნიშანი | თავი 8
— იქ სამხედრო მრჩევლად ხარ, არა?
“Are you some sort of military adviser in that place?”
11364.
მარტორქის ნიშანი | თავი 8
— თანმიმდევრობა აგერია, ჯერ ავარია იყო და გრინვუდი ოლბანიში არაა.
“You have the order wrong, also the place. First came the accident, and Greenwood is not in Albany.”
11365.
მარტორქის ნიშანი | თავი 8
ოლბანის საავადმყოფო ახლა თითქოს ამომიტივტივდა გონებაში, მაგრამ ყველაფერი ძალიან ბუნდოვნად მახსოვს.
This business about a place in Albany does sort of seem to ring a bell, but only very faintly.
11366.
მარტორქის ნიშანი | თავი 8
— აქ რომ მოგიყვანე, ისევ შენს სახლში დავბრუნდი.
After I brought you here, I went back to your place.
11367.
მარტორქის ნიშანი | თავი 9
— სადმე, მოფარებულ ადგილას დადექი, რომ არავინ დაგინახოს.
Get in some place where you can’t be seen.
11368.
მარტორქის ნიშანი | თავი 9
— ყველაფერს თავისი დრო აქვს, ძვირფასო ძმაო.
“In its place, dear brother.
11369.
მარტორქის ნიშანი | თავი 9
ყველა თავისი უდანაშაულობისა და სხვისი ბრალეულობის დამტკიცებას შეეცდებოდა.
Everyone on his own best behavior, with an eye out to blacken the rest.
11370.
მარტორქის ნიშანი | თავი 9
რისკი იმდენად დიდი იყო, რომ თვით ამბერს დაემუქრებოდა საფრთხე.
I saw it as involving too great a peril, as placing Amber herself in jeopardy.
11371.
მარტორქის ნიშანი | თავი 9
მოკლედ, ერიკის თანამოაზრეებმა ავტოკატასტროფის ამბავი რომ გაიგეს, მოგძებნეს და კერძო დაწესებულებაში გაგაწესეს.
Eric’s crowd learned of the accident, got your location, and had you transferred to a private place.
11372.
მარტორქის ნიშანი | თავი 10
მთვარის ნათება… ჩირაღდნების შავ-თეთრ შუქზე სამყარო ძველ კინოფილმს დამსგავსებოდა და ნისლის ნაცრისფერ ქსელში გახვეულიყო…
A raft of moonbeams... the ghostly torchlight, like fires in black-and-white films... stars... a few fine filaments of mist...
11373.
მარტორქის ნიშანი | თავი 10
ვიყავი იქ, სადაც აჩრდილებიც კი მოჩვენებებად არიან ქცეულნი, სადაც ზეციური ამბერის ბნელ ქუჩებსა თუ მდიდრულ პალატებში ავ-კარგის მომასწავებელ ნიშანთა და აუსრულებელ გულისწადილთა გუნდები დასეირნობენ.
I had come to the place where the ghosts play at being ghosts, where the omens, portents, signs, and animate desires thread the nightly avenues and palace high halls of Amber in the sky.
11374.
მარტორქის ნიშანი | თავი 10
მთვარე ტირ-ნა ნოგ’თში ძალიან კაშკაშაა და მისი სინათლე ამ წარმოსახვით შენობებს ვერცხლისფრად ღებავს.
The moonlight is intense in Tir-na Nog’th, silvers over the facing sides of all our imaged places...
11375.
მარტორქის ნიშანი | თავი 10
— ფიონას მოკავშირეები და შავი გზიდან შემოჭრილი არსებები ერთი ხალხია.
“Fiona’s allies and the things that have been coming in on the black road are the same guys.”
11376.
მარტორქის ნიშანი | თავი 10
და ყველაფერი იმიტომ, რომ შავი გზა სამხრეთისკენ, მიღმიერ სამყაროში მიდიოდა და მის ბოლომდე გავლას ვერასოდეს შევძლებდი… სიჩუმე და ვერცხლისფერი ნათება…
All because the black road headed south and ran beyond the end of the world, where I stop. Silence and silver ...
11377.
მარტორქის ნიშანი | თავი 10
მას ჩვენს შორის, მიწაზე ვდებ.
I place it on the ground between us.
11378.
მარტორქის ნიშანი | თავი 10
სანამ შენს ქიმიურ ნივთიერებებს იშოვიდი, ავალონში დავრჩით, მერე სხვაგან წავედით და რაღაც უცნაური იარაღი ვიყიდეთ.
We remained in Avalon while you obtained chemicals, and we went to another place later, a place where you purchased strange weapons.
11379.
მარტორქის ნიშანი | თავი 10
უეცრად ჩემ წინაშე სასახლის ბრწყინვალე კიბე გადაიშალა…
And sudden, the gleaming stair before the palace grounds ...
11380.
მარტორქის ნიშანი | თავი 10
შავი ლაქები ხვრელებად ქცეულა… მათთან მიახლოების მეშინია…
The black spots seem like holes in this piece of reality now...
წინა შემდეგი