ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11381.
მარტორქის ნიშანი | თავი 11
— ეს ლაქა კი შავი გზასავით სამხრეთიდან მოდის.
“And that blotted area is to the south, from whence comes the black road.”
11382.
ობერონის ხელი | თავი 1
ნამდვილი ამბერიც სწორედ ეს ადგილი უნდა ყოფილიყო, რადგან რეალური სამყარო ამბერის, რებმასა და ტირ-ნა ნოგ’თის სამეფოს მიღმა ვერ აირეკლებოდა.
This meant that Amber itself was not carried over into places beyond the realm of Amber, Rebma, and Tir-na Nog’th.
11383.
ობერონის ხელი | თავი 1
ბოლო დროს თავიდან არ ამომდიოდა შავი გზა. ხშირად მიფიქრია, თავად ამბერიც რაღაცის ანარეკლი ხომ არაა-მეთქი?
I often wondered, in thinking of the black road, whether anything could have cast such a shadow into Amber itself.
11384.
ობერონის ხელი | თავი 1
თქვენმა მფარველმა მხეცმაც სწორედ შესაფერის ადგილას მოგვიყვანა: ლაბირინთზე დაჩნეული ლაქაც ხომ იმას მიგვანიშნებს, რომ ეს შავი საქმე აქ გაკეთდა?
Your patron beast led us to what seems to be such a place, and that blot on the Pattern looks to be the dirty work.
11385.
ობერონის ხელი | თავი 1
შავ ლაქაზე გავლამ შეიძლება ჩვენი მტრები გამოაღვიძოს.
I might be alerting our enemies by treading on the black.
11386.
ობერონის ხელი | თავი 1
ხელი ფრთხილად დავადე თავზე.
Carefully, I placed my hand on its head.
11387.
ობერონის ხელი | თავი 1
— უთხარი კორვინს, ლორეინისა და შავი წრის ამბავი მოგითხროს.
Ask Corwin to tell you of Lorraine and the place where the dark circle grew.
11388.
ობერონის ხელი | თავი 2
მან გამაწესა, ყალბი ფსიქიატრიული ცნობების დახმარებით, პორტერში.
He had railroaded me into Porter in the first place, by means of fake psychiatric evidence.
11389.
ობერონის ხელი | თავი 2
ამის შემდეგ ის ყოფილმა მოკავშირეებმა — ბლეიზმა და ფიონამ დაატყვევეს და ერთ-ერთ შორეულ ანარეკლში, კარგად დაცულ ციხეში გამოამწყვდიეს.
Shortly after that, he was captured by his former partners - Bleys and Fiona - who confined him in a guarded tower in a distant place in Shadow.
11390.
ობერონის ხელი | თავი 2
საავადმყოფოს დამფრთხალი დირექტორისგან ფლორას მისამართი მაინც შევიტყვე და შინ, ვესტჩესტერში ვეწვიე, ოსტატურად გავაცურე და მასთან დავსახლდი.
Having obtained Flora’s address from Greenwood’s frightened director, I betook myself to her place in Westchester, engaged in some elaborate bluffing, and moved in.
11391.
ობერონის ხელი | თავი 2
მალე ავალონამდეც მივაღწიეთ და შევიტყვეთ, რომ იქაურობას ჩემი ძმა ბენედიქტე მართავდა და რომ იმ სამყაროსაც შავი წრის/შავი გზის მსგავსი საფრთხე ემუქრებოდა.
The Avalon we reached, we quickly learned, was under the protection of my brother Benedict, who had been having troubles of his own with a situation possibly akin to the black circle/black road menaces.
11392.
ობერონის ხელი | თავი 2
სწორედ მის სახლში შევხვდი დარას.
It was at his place that I met Dara.
11393.
ობერონის ხელი | თავი 2
მაგრამ როცა მივედით, იქ უკვე ომი მძვინვარებდა — შავი გზით შემოსული არსებები უტევდნენ.
But upon our arrival we discovered that it was already under attack by creatures which had come in along the black road.
11394.
ობერონის ხელი | თავი 2
მე, რენდომი, ფიონა, ჯერარდი, ბენედიქტე, ჯულიანი, დიედრა, ფლორა და ლუვილა სასახლის ბიბლიოთეკაში შევიკრიბეთ.
That evening we met in the library of the palace in Amber - we being Random, Gerard, Benedict, Julian, Deirdre, Fiona, Flora, Llewella, and myself.
11395.
ობერონის ხელი | თავი 2
ავიღოთ თუნდაც ჯულიანისა და ჯერარდის შავ გზაზე მოგზაურობის, მათი დაჭრისა და ავალონში ცხოვრების ამბავი.
Things like the journey of Julian and Gerard along the black road, their injury, their stay in Avalon.
11396.
ობერონის ხელი | თავი 2
— გახსოვს, ავალონიდან გამოქცეულებმა შავი გზა რომ გადავკვეთეთ? — რა თქმა უნდა.
“Do you remember that place where we crossed the black road back when we were fleeing Avalon?” “Of course.”
11397.
ობერონის ხელი | თავი 2
— შავი გზა თითქმის აღარ იცვლება.
The black road appears to have stabilized its boundaries at most points.
11398.
ობერონის ხელი | თავი 3
ბუნებრივია, თავიდან მისი არჩევანი მხოლოდ ნაცნობი ადგილებით იყო შემოფარგლული.
His choices were still restricted to the few places of which he had knowledge.
11399.
ობერონის ხელი | თავი 3
ჩემთან თითქმის მთელი წელი გაატარა.
He spent the better part of a year at my place.
11400.
ობერონის ხელი | თავი 3
— საქმე ისაა, რომ რამდენიმე წლის წინ, თავის ერთ მეგობართან დაჭრილი მისულა რომელიღაც ანარეკლში.
“You see, he did show up injured at a friend’s place-off in Shadow some years ago.
წინა შემდეგი