ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11441.
ობერონის ხელი | თავი 7
მისი ოთახი საკმაოდ პირქუში ადგილი იყო: ირგვლივ სანთლები ენთო, მიუხედავად იმისა, რომ დღე იყო და ოთახს ოთხი ფანჯარა ჰქონდა.
His room was a gloomy place, candles burning despite the fact that it was daytime and he had four windows.
11442.
ობერონის ხელი | თავი 7
თავიდან ფეხებამდე შავი ხავერდის სამოსი ეცვა და გულზე ვერცხლის ძეწკვი ეკიდა.
He was dressed all in black velvet with a silver chain about his neck.
11443.
ობერონის ხელი | თავი 7
ხანჯალი ქარქაშში ჩააგო, ოთახი გადმოკვეთა და შავ, ხითა და ტყავით გაწყობილ სავარძელში ჩაეშვა.
He sheathed his dagger and crossed to sit in a heavy chair of black wood and leather.
11444.
ობერონის ხელი | თავი 7
შენთან ბოლო საუბრამდე თავში აზრად არ მომსვლია, რომ შავი გზა შეიძლებოდა ასეთ სიბრიყვესთან ყოფილიყო კავშირში.
It did not even occur to me until I spoke with you recently that the black road might have been connected with such foolishness.
11445.
ობერონის ხელი | თავი 7
— მე იმ ადგილას მარტო არ ვყოფილვარ.
“I was not alone in that place.”
11446.
ობერონის ხელი | თავი 7
ვიცი, რომ დრო იმ ადგილას სხვაგვარად მიედინება.
I know that time flows differently in that place.
11447.
ობერონის ხელი | თავი 8
თუმცა წეღან თავად დავრწმუნდი, რომ შავი გზა ქაოსის კარზე იღებდა სათავეს, რაც ბრანდის მიერ ჩატარებული რიტუალების პირდაპირი შედეგი უნდა ყოფილიყო, რიტუალებისა, რომლებიც მან დვორკინისგან ნასწავლ პრინციპებზე დაყრდნობით შეასრულა.
Yet, the black road did run to the Courts of Chaos, apparently as a direct result of Brand’s ritual, a thing which he had based on principles learned from Dworkin.
11448.
ობერონის ხელი | თავი 8
ბენედიქტეს ველაპარაკე… — შავ გზაზე მოძრაობა შეინიშნება?
I’ve been talking to Benedict... Something stirring on the black road?
11449.
ობერონის ხელი | თავი 8
ჩვენს მასპინძელს ეჭვი ჰქონდა, რომ მარტინი ჩემთვის კარგად ნაცნობ ადგილას — ქალაქ ჰირატში შეიძლებოდა ყოფილიყო.
Some comments Martin had made to his host seemed to indicate that he was going to a place I knew of further off in the city of Heerat.
11450.
ობერონის ხელი | თავი 8
ესაა რამდენიმე სავაჭრო გზის გადაკვეთაზე მდებარე ალიზითა და ქვით ნაშენი ქალაქი.
A place of adobe and stone, a commercial center at the junction of several trade routes.
11451.
ობერონის ხელი | თავი 8
ეს ამბავი ციურ სასახლეში მოხდა.
It was in the palace in the sky that it occurred.
11452.
ობერონის ხელი | თავი 8
იქაურობა მელნისფერი ცვალებადი აჩრდილებით იყო სავსე.
The place was filled with inky, shifting shadows.
11453.
ობერონის ხელი | თავი 8
მის სამშობლოში დრო სხვა სიჩქარით მიედინება და იქ უკვე რამდენიმე თაობა შეიცვალა.
Time, moves at such a different rate in the place of her birth and several generations had passed there.
11454.
ობერონის ხელი | თავი 8
ყოველთვის ვიცოდი, რომ ეგ ადგილი ყალბი წინასწარმეტყველებებითაა სავსე — უფრო ძველი შიშებითა და ფარული სურვილებით, ვიდრე მოსახდენის ჭეშმარიტი სურათით.
I have known that place to render false propheciesthe fears and hidden desires of the visitor, rather than a true picture of what is to be.
11455.
ობერონის ხელი | თავი 8
თუმცა ეს საქმე ცოტა ხნით უნდა გადავდო, სანამ შავი გზის ამბები არ მოგვარდება.
This will have to wait, however, until the matter of the black road is settled.
11456.
ობერონის ხელი | თავი 8
გადავწყვიტე, ბოლომდე გავყვე შავ გზას და მათ საკუთარ მიწაზე შევება.
I am contemplating following the black road back to its source and attacking them on their home ground.
11457.
ობერონის ხელი | თავი 8
არ ვიცი, ის ადგილია თუ სხვა, და ამდენად შორს აღწევს თუ არა გზა, მაგრამ თუკი ყველაფერი ასეა, მზად ვარ კვლავ გავიარო ეს გზა.
I do not know if the place lies there or if the road runs that far, but I am prepared to take that way again, if such is the case.
11458.
ობერონის ხელი | თავი 8
მგონი, ზუსტად ის ადგილია მაშინ რომ ვნახე.
It seems the place I saw that time.
11459.
ობერონის ხელი | თავი 8
მოცდა ყველა შემთხვევაში მომიწევს, სანამ ამ ადგილის შესახებ მონაცემებს მივიღებდეთ.
I will have to hold off in any event, to obtain some intelligence concerning that place.
11460.
ობერონის ხელი | თავი 8
მოკლედ, შავი გზის საწყისამდე გასვლას გეგმავ?
You spoke of following the black road to its source?
წინა შემდეგი