ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11461.
ობერონის ხელი | თავი 8
რენდომმაც და განელონმაც მიამბეს, როგორ მიაგნეთ ნამდვილ, დაზიანებულ ლაბირინთს.
Both Random and Ganelon have described your journey to the place of the true Pattern, and the damage you discovered there.
11462.
ობერონის ხელი | თავი 8
მაშინ ერთგან შავი გზა გადავკვეთე.
There was a point where we crossed the black road.
11463.
ობერონის ხელი | თავი 8
ხელი გარნათისა და შავი გზისკენ გაიშვირა.
He gestured toward Garnath and the black road.
11464.
ობერონის ხელი | თავი 8
წარმოდგენა არ გაქვს, რა ძნელია იმ ადგილას ბრძოლა, ბენედიქტე.
You do not know what it would be like to carry a battle to that place, Benedict.
11465.
ობერონის ხელი | თავი 8
ირგვლივ ყველაფერს ბრძოლის კვალი ეტყობა.
The place is also broken up enough to show there had been a fight.
11466.
ობერონის ხელი | თავი 9
ზურგს უკან ზღვა მქონდა, ხელმარცხნივ — გარნათი და შავი გზა, მარჯვნივ კი — კოლვირი.
The sea lay at my back, Gamath and the black road to the left, Kolvir to my right.
11467.
ობერონის ხელი | თავი 9
სად უნდა გაქცეულიყო ჯულიანი ბრანდზე განხორციელებული თავდასხმის ღამეს?
Where did Julian go when he had departed the palace so suddenly on the night of Brand’s stabbing?
11468.
ობერონის ხელი | თავი 9
მის ქვედა ტოტზე მოვერცხლისფრო-მოშავო მიმინო იჯდა.
On its nearest branch sat a hawk of gray and silver and black.
11469.
ობერონის ხელი | თავი 9
მაგრამ იგი კვლავ ყალყზე შედგომას ცდილობდა და უზარმაზარი ძალა დამჭირდა მის ადგილზე გასაჩერებლად.
He kept trying to rear and pull away, and it took considerable persuasion even to hold him in place.
11470.
ობერონის ხელი | თავი 9
მიამბე, რა მოხდა სასახლიდან ჩემი წასვლის შემდეგ.
Now you can tell me what happened after I left the palace.
11471.
ობერონის ხელი | თავი 9
თქვენს სამეულს ძალაუფლების მათზე ადრე ხელში ჩაგდება და ერიკის გამეფება განუზრახავს.
The three of you then formed a similar cabal to seize power before they could, by placing Eric on the throne.
11472.
ობერონის ხელი | თავი 9
წვრილმანები არ ვიცი.
I lack the particulars.
11473.
ობერონის ხელი | თავი 9
გონებას მიმართავს სასურველი ადგილისკენ, წარმოსახვით კარს ქმნის და უბრალოდ შედის ამ კარში.
He lays his mind upon the place he would visit, forms a kind of mental doorway, and simply steps through.
11474.
ობერონის ხელი | თავი 9
სასახლეში გულდასმით ვადევნებდით თვალ-ყურს, მაგრამ ერთ მშვენიერ დღეს სწორედ ამგვარად გაგვეპარა.
when we had him under surveillance in the palace he had eluded us once in this fashion.
11475.
ობერონის ხელი | თავი 9
მაშინ გაემგზავრა დედამიწაზე შენს საგიჟეთში გასამწესებლად.
This was the time he traveled to the Earth and had you placed in Bedlam.
11476.
ობერონის ხელი | თავი 9
ნამდვილ შემოსევას კი ქაოსის კარიდან, შავი გზიდან უნდა ველოდოთ.
the real attack will then come direct from the Courts of Chaos, over the black road.
11477.
ობერონის ხელი | თავი 9
მისი თქმით, იქ ყველაფერი მინგრეულ-მონგრეული და სისხლით მორწყული იყო, თავად ბრანდი კი არსად ჩანდა.
He says the place is broken up, there are blood smears here and there, and Brand is missing.
11478.
ობერონის ხელი | თავი 9
მართლმსაჯულების ქვის დასაბრუნებლად მივდივარ — ანარეკლში მაქვს გადამალული.
I am off to fetch the Jewel of Judgment from a place where I cached it in Shadow.
11479.
ობერონის ხელი | თავი 9
მისი საშუალებით შავი გზის განადგურებაა შესაძლებელი.
There is a way it can be used to destroy the black road.
11480.
ობერონის ხელი | თავი 10
იმ ადგილს ვუახლოვდებით და ოზონის სუნი მცემს.
The smell of ozone as we reach that place and rush on through.
წინა შემდეგი