ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11641.
ქაოსის კარი | თავი 12
მგონი, დიდი დრო გავიდა, სანამ მთელი ეს ხალხი ქვემოთ, შავ გზაზე ჩაივლიდა, მაგრამ არც ერთი ჩვენგანი არ შერხეულა და კრინტი არავის დაუძრავს.
A great deal of time seemed to pass as this body advanced along that black way across the distant track below us, yet none of us stirred and none of us spoke.
11642.
ქაოსის კარი | თავი 12
სულგანაბულნი ვაკვირდებოდით, როგორ მიაღწიეს უფსკრულის პირამდე და როგორ გაუყვნენ წყვდიადში მოფარფატე ციცინათელებივით ქაოსის კარად წოდებული ციხესიმაგრისკენ მიმავალ უხილავ გზას.
We watched them pass and wind their way into the far sky, like a migration of fireflies, their destination that black citadel called the Courts of Chaos.
11643.
ქაოსის კარი | თავი 12
ამბერი ქაოსის მიღმა, იქ, სადაც არავინ მეფობს.
Beyond Chaos and Amber, to a place where none reigned.
11644.
ქაოსის კარი | თავი 12
ვუყურებდი, როგორ გამოეყო მოშორებით თავმოყრილ ჩემს ნათესავებს და როგორ დაიძრა ჩემკენ.
I watched him approach from a place where my relatives were clustered, far off to my left.
11645.
ქაოსის კარი | თავი 13
ამის ნაცვლად იქ გავყევი, სადაც ნაკვერჩხალი ღვიოდა.
Instead, I followed him to a place where a small cooking fire still smoldered.
11646.
ქაოსის კარი | თავი 13
ბენედიქტემ ყველა შავი გზისკენ წაიყვანა.
Benedict has taken them all to the black road.
11647.
ქაოსის კარი | თავი 14
შეიძლება ვერ მოვასწროთ ობერონის დაკრძალვაზე მისვლა და ქაოსს მიღმა ვერ გავაცილოთ.
We may have missed Oberon's funeral, his drifting into some nameless place beyond the Courts.
11648.
ქაოსის კარი | თავი 14
სამწუხაროა, მაგრამ ფეხის გადადგმა აღარ შემიძლია.
Sad, but I lacked the strength to move.
11649.
ქაოსის კარი | თავი 14
მოხარული ვარ, რომ უფსკრულმა გშთანთქა, რომ ვეღარ შებილწავ ადამიანთა სამყოფელს შენი ღვარძლით და რომ აღარასოდეს ისეირნებ ამბერის ცის ქვეშ.
I am glad that you are gone, that the arrow and the abyss have claimed you, that you sully no more the places of men with your presence nor walk in the sweet airs of Amber.
11650.
ქაოსის კარი | თავი 14
იმ კაცზე რაღა ვთქვა, შავ და ვერცხლისფერ სამოსში რომ გამოწყობილა და მოსასხამზე ვერცხლის ვარდი დაუმაგრებია?
And the man clad in black and silver with a silver rose upon him?
11651.
ქაოსის კარი | თავი 14
როდესაც ყველა საქმეს მოვათავებთ და როცა მერლინი, ლაბირინთის გავლის შემდეგ, თავის სამყაროთა დასამკვიდრებლად გაეშურება, მეც ჩემს გზას უნდა დავადგე.
When all is done in that place, and when Merlin has walked his Pattern and gone to claim his worlds, there is a journey that I must make.
11652.
ქაოსის კარი | თავი 14
უნდა მივიდე იქ, სადაც ბებერი იგის ტოტი დავრგე და ვნახო, ხე რამხელა გაიზარდა.
I must ride to the place where I planted the limb of old Ygg, visit the tree it has grown to.
11653.
ქაოსის კარი | თავი 14
ცხენებს უფსკრულის თავზე გადებულ სიფრიფანა ბილიკზე მივაჭენებთ.
We are riding now across the blackness on a road that looks like cheesecloth.
11654.
განგების კარტი | თავი 1
რაც მეძვირფასებოდა — ტანსაცმელი, წიგნები, ინსტრუმენტები, რამდენიმე სურათი თუ სუვენირი და ათასი სხვა წვრილმანი — ყველაფერი ორ საშუალო ზომის ყუთში მოთავსდა.
Everything I valued in this place resided in two medium-sized crates clothing, books, paintings, some instruments, a few souvenirs, and so forth.
11655.
განგების კარტი | თავი 1
მაგრამ მომდევნო წელს, იმავე რიცხვში, გვიან ღამით მეგობარი ქალისგან შინ დაბრუნებულს თავს სამნი დამესხნენ — ერთი დანით იყო შეიარაღებული, დანარჩენებს კი რკინის მილის გადანაჭრები მოემარჯვებინათ. ზრდილობისთვის, საფულე მაინც მოეთხოვათ.
The following year to the day, however, I was walking home from my lady friend's place late in the evening when three men attacked me-one with a knife, the other two with lengths of pipe-without even the courtesy of first asking for my wallet.
11656.
განგების კარტი | თავი 1
სახლში რომ არ დამხვდი, ვიფიქრე, აქ იქნებოდი.
Missed you at your place and guessed you might be here.
11657.
განგების კარტი | თავი 1
ესე იგი, რაღაც უკეთესი გაქვს შეგულებული.
You do have something lined up someplace else.
11658.
განგების კარტი | თავი 1
უკვე დიდი ხანია, ერთ ადგილს ვტკეპნი.
I've been in one place too long.
11659.
განგების კარტი | თავი 1
მოკლედ, გადავწყვიტე, პირდაპირ სახლში მივდგომოდი.
I decided to drive on over to her place and see.
11660.
განგების კარტი | თავი 2
როცა იქიდან გამოვრბოდი, პოლიციელები უკვე მთავარ შესასვლელში შერბოდნენ.
The cops had pulled up in front of the place as I was driving away.
წინა შემდეგი