ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11661.
განგების კარტი | თავი 3
ხელმარჯვნივ კედლის ნაწილს შავი ნაჭერი ფარავდა.
A portion of the wall to my right was covered with black drapery.
11662.
განგების კარტი | თავი 3
ცოტა ხნის შემდეგ იგი ისევ ჩუმი დუდუნით კედელზე აფარებულ შავ ფარდას მიუახლოვდა და ერთი მკვეთრი მოძრაობით გადასწია.
After a time, still speaking quietly, he moved to the black curtain. He opened it with a single quick movement.
11663.
განგების კარტი | თავი 3
ეს შავი ობსიდიანისგან დამზადებული ხანჯალი იყო.
It was a black, obsidian dagger.
11664.
განგების კარტი | თავი 3
მე კი მადლი შევწირე ჩემს მეორე ბიძას, რომელიც ყველაზე შორეულ მხარეში ცხოვრობდა და თარის ენაზე მის მიერ ნასწავლი შელოცვის კითხვას შევუდექი.
I thanked another uncle, who dwelled in the most distant place imaginable, as I began to speak in Thari, a spell of my own.
11665.
განგების კარტი | თავი 3
აქ უმაღლესი მაგია მოქმედებს.
This is a place of high magic.
11666.
განგების კარტი | თავი 3
იქ მაგიაა. სწორედ იქ შევიძინე ძალა.
Magic worked in those places. I gained powers.
11667.
განგების კარტი | თავი 3
იგი შემპირდა, თუკი ამ ადგილას მსხვერპლად შეგწირავდი, შენი ძალა მე გადმომეცემოდა.
He promised me that if I could sacrifice you in this place I would gain your powers.
11668.
განგების კარტი | თავი 3
მსოფლიოს გარშემო სამოგზაუროდ წამიყვანა.
He took me on a journey through places not of this world.
11669.
განგების კარტი | თავი 4
საგულდაგულო ჩხრეკას შევუდექი.
I began a systematic ransacking of the place.
11670.
განგების კარტი | თავი 4
ისიც ბინასავით არეულ-დარეული და მოუვლელი აღმოჩნდა — სავსე იყო ორთოგრაფიული შეცდომებით, გადაშლილი სიტყვებითა და ლუდისა თუ ყავის ლაქებით.
It was as messy as the rest of the place, with misspellings, crossed-out words, and a few beer and coffee stains.
11671.
განგების კარტი | თავი 4
მის ფურცვლას შევუდექი — მინდოდა, ის ადგილი მეპოვა, სადაც მელმანი თავის ბატონთან შეხვედრას აღწერდა.
I flipped farther along in it, looking for the place where he'd met his master.
11672.
განგების კარტი | თავი 4
ჯასრამ ადვილად გაითავისუფლა თავი, ერთი გამიღიმა და თითებით ოდნავ მკერდში მკრა ხელი.
She extricated herself easily from my grip, smiled, placed her fingertips lightly upon my chest and pushed.
11673.
განგების კარტი | თავი 4
ვიგრძენი, როგორ გადავვარდი წინ, შავ ტალღებში, უეცრად რომ აზვირთდა.
I felt as if I were falling forward into a black wave that was rushing upward.
11674.
განგების კარტი | თავი 4
გრილოდა, მაგრამ არ ციოდა.
The place was cool but not chill.
11675.
განგების კარტი | თავი 4
დრო უქმად არ დავკარგე და სუნთქვით ვარჯიშებსა და ადგილზე სირბილს შევუდექი.
I used the time that followed for some more deep breathing and some running in place.
11676.
განგების კარტი | თავი 4
ვფრთხილობდი, სანამ კარგა მანძილით არ მოვშორდი იმ ადგილს, მაგრამ უკან არავინ გამომდგომია.
I remained on guard until I was out of that place, but there was no pursuit.
11677.
განგების კარტი | თავი 4
მშიოდა და მწყუროდა, მაგრამ ცხადი იყო, რომ ამ ქვა-ღორღიან უდაბნოში, ამ მოყვითალო ცის ქვეშ საუზმეს ვერსად ვნახავდი.
I was thirsty and hungry, but I wasn't likely to turn up breakfast in this desolate, rocky place under a lemon sky.
11678.
განგების კარტი | თავი 4
ფეხქვეშ ქვა-ღორღს ქვიშა ენაცვლება.
The sand replaces the rocks beneath my feet.
11679.
განგების კარტი | თავი 5
ნახანძრალს შემოვუარე და ყურადღებით დავათვალიერე, რაც ცეცხლს გადაურჩა.
The charred remains of the place were cold and settled.
11680.
განგების კარტი | თავი 5
არც ანარეკლების გავლით მოკლეზე მოჭრა მოხერხდებოდა, რადგან იქ არასოდეს ვყოფილვარ და საჭირო ადგილს ვერ მივაგნებდი.
Short-cutting through Shadow would not work, because I'd never been there before and didn't know how to find the place.
წინა შემდეგი