ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11801.
ამბერის სისხლი | თავი 7
— როგორც ჩანს, გამოჯანმრთელების გარდა, სხვა რაღაცაც უნდა.
– Also, I’m sure he wants something besides a place to recover.
11802.
ამბერის სისხლი | თავი 7
ჭრილობების მოშუშება ნებისმიერ სხვა ადგილასაც შეეძლო.
He could have crawled off to any of a number of places to lick his wounds.
11803.
ამბერის სისხლი | თავი 7
სკამი მაგიდასთან მივდგი და ოთახის იმ კუთხისკენ გავეშურე, სადაც ჭალაში მოჭრილი ჯოხი იყო მიყუდებული.
I pushed my chair back into place and headed for the corner of the room where I had leaned the stick.
11804.
ამბერის სისხლი | თავი 7
მე კი, ჭრილობების სწრაფად მოსაშუშებლად ისეთ ადგილას უნდა მიმეყვანე, სადაც დრო უფრო ჩქარა გადის, ვიდრე ოთხი სამყაროს ციხესიმაგრეში.
I was to bring you to a place like this, where you could recover fast vis-a-vis the time flow at the Keep.
11805.
ამბერის სისხლი | თავი 7
— ასე, რომ დალტის ხალხი ანარეკლებზე გავატარე და იმ ადგილს შევუტიე.
– So we led them through Shadow, and we attacked the place.
11806.
ამბერის სისხლი | თავი 8
გულდასმით მიწევდა მუშაობა და სურათში ადგილის შესახებ სწორი განცდები ჩამექსოვა.
I had to work deliberately, getting the proper feeling of the place into the drawing.
11807.
ამბერის სისხლი | თავი 8
ღილი უსაფრთხო ადგილას გადამალე, სანამ არ დაგჭირდება.
PUT THE BUTTON IN A SAFE PLACE TILL YOU NEED IT.
11808.
ამბერის სისხლი | თავი 8
— რა იცით ჩემი ამნეზიის შესახებ? - მკითხა მან.
– What can you tell me about my blackout? – she asked.
11809.
ამბერის სისხლი | თავი 8
ასეც რომ არ ყოფილიყო, ლუკს სულაც არ სჭირდებოდა იმ ადგილის აღება?
And whether that was true or not, why couldn’t he just trump his attack force into the place?
11810.
ამბერის სისხლი | თავი 8
ბილ როტის სახლში რამდენჯერმე მკითხა ერთი რამ.
At Bill Roth’s place, I heard the question several times.
11811.
ამბერის სისხლი | თავი 8
მე მივანიშნე, რომ ჩემი წარმომავლობა მოდიოდა ქაოსის კარიდან, რის შესახებაც თავად მას სიტყვა არ დასცდენია.
It placed my origin in the Courts of Chaos, to which she had at no time referred.
11812.
ამბერის სისხლი | თავი 8
გადავწყვიტე, ღამის გასათევი ადგილი მომეძებნა.
I decided to call it quits and look for a place to bed down.
11813.
ამბერის სისხლი | თავი 8
მიდამო მართლაც შესანიშნავი სანახავი იყო.
It turned out not to be as good a place as I’d thought.
11814.
ამბერის სისხლი | თავი 9
ფიონას ლილისფერი კაბა ეცვა და თეძოებს ვერცხლის ქამარი უმშვენებდა, ჩემგან ხელმარჯვნივ, შემაღლებულზე იდგა.
Fiona—dressed in lavender, belted with silverstood in a higher place before me and somewhat to my right.
11815.
ამბერის სისხლი | თავი 9
ხელში ვერცხლის სარკე ეჭირა და თხელი ნისლის საბურველში გახვეულ ვეებერთელა ხეს დაჰყურებდა.
She held a silver mirror in her hand, and she looked downward through the haze to the place where the great tree towered.
11816.
ამბერის სისხლი | თავი 9
— აქ რატომ მომიყვანე?
“Why did you bring me to this place?”
11817.
ამბერის სისხლი | თავი 9
რაღაც საოცრად მეცნო, მაგრამ რა, ვერ გავიგე.
There was something vaguely familiar there, but I could not place it.
11818.
ამბერის სისხლი | თავი 9
კიდევ ერთხელ მოვავლე თვალი იქაურობას და შევეცადე, ზედმიწევნით დამემახსოვრებინა, ყველა დეტალი და შეგრძნება, რომ სამომავლოდ იმ ადგილის კარტი დამეხატა.
I studied the place once more, for details as well as feeling, because I wanted to be able to construct a Trump for it.
11819.
ამბერის სისხლი | თავი 9
ძალა სანადიროდ ვიყავით შავ ზონაში — ასე ეძახიან ერთ-ერთი ანარეკლის რეგიონს, რომელთანაც ქაოსს სავაჭრო კავშირი აქვს.
Power. We were together in a wood within the Black Zone, that area of Shadow with which Chaos holds commerce.
11820.
ამბერის სისხლი | თავი 9
ჟინდზე ვნადირობდით, შავი ფერის მრისხანე მხეცია — რქიანი, ტანდაბალი და ხორცისმჭამელი.
We were hunting zhind, which are horned, short, black, fierce and carnivorous.
წინა შემდეგი