ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11841.
ამბერის სისხლი | თავი 11
ამიტომაც კარიბჭესთან მდგომ მოლაშქრეებს მივეპარე და მარცხნივ მდგომს მხარზე ფრაკირი დავადე დასახრჩობად.
I advanced upon the guards quietly and placed Frakir on the shoulder of the man to my left with an order for a quick choke.
11842.
ამბერის სისხლი | თავი 11
ამ უზარმაზარი ჰოლის შუაგულში შავი ქვიდან გამოთლილი შადრევანი იდგა, წყლის მაგივრად ალი იფრქვეოდა, აუზში გროვდებოდა და ცეცხლოვან მორევს ქმნიდა.
In the center of the room was a black stone fountain, spraying flamesnot water into the air; the fire descended into the font’s basin.
11843.
ამბერის სისხლი | თავი 11
ის, ვისაც ამ ადგილას თავმოყრილი ძალების მართვა შეეძლო, უდავოდ მრისხანე მეტოქე უნდა ყოფილიყო.
Anyone who could control the forces loose in this place would be a formidable opponent indeed.
11844.
ამბერის სისხლი | თავი 11
— ეგ ხომ ყველაზე უსარგებლო ნივთია ამ ადგილას.
“She is the most worthless property in this place.”
11845.
ამბერის სისხლი | თავი 12
თავი დავუქნიე და უეცრად შევნიშნე, რომ იმ ადგილას, სადაც ყვავილმა მიკბინა, სისხლი მდიოდა.
I nodded, then noticed that my hand was oozing blood from the place where the flower had bitten me.
11846.
ამბერის სისხლი | თავი 12
თითქოს ყველაფერი ადგილზე იყო.
Everything seemed to be in place now.
11847.
ამბერის სისხლი | თავი 12
დარბაზში ცეცხლოვანი ქარბორბალა დატრიალდა და ცოტა ხანში მის ადგილას დიდი მართკუთხედი გაჩნდა.
A fiery blizzard swept through the center of the hall. It lasted only a moment, and then a large rectangle appeared in its place.
11848.
ამბერის სისხლი | თავი 12
კარტი ისე გაჩერდა, რომ გვერდი — გრძელი მუქი ზოლი — მომიშვირა.
The huge card turned until I viewed it edge-on, a black slash.
11849.
ამბერის სისხლი | თავი 12
მერე კი, კვალის დასამალად ის ადგილი გადაბუგა.
Burnt the place after that to cover the theft.
11850.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
ერთი წუთი ვცდილობდი, გამეხსენებინა, როდის მოვედი ამ ადგილას.
For a moment, I tried to remember when I’d come into this place.
11851.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
რაზე ვფიქრობდი, სანამ იმ ადგილას მოვხვდებოდი?
What had I been doing before I’d come into this place?
11852.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
— ამ ადგილს როგორ მიაგენი?
– How’d you find this place?
11853.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
ეს ადგილი უცნაურად მირევდა თავს.
Something about this place was messing with my head.
11854.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
ამ ადგილას თქვენი გამოჩენა, ცოტა არ იყოს, უცნაურად მეჩვენა.
- And even for this place, your arrivals were somewhat unusual.
11855.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
უეცრად ყველაფერი შეზანზარდა, თითქოს მიწა იძვრისო.
The entire place chose that moment in which to shudder, as if from an earth tremor.
11856.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
სხეულები იარებით ჰქონდათ დაღარული და მთლიანად მუქ სისხლში იყვნენ ამოგანგლულები.
They had cut each other in countless places and were now covered with dark gore.
11857.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
არსებობს წარმოდგენა, რომ ამბერიტებს შეუძლიათ მოხვდნენ ნებისმიერ ისეთ სამყაროში, როგორსაც წარმოიდგენენ, რადგან უთვალავ ანარეკლთა შორის უსათუოდ მოიძებნება მსგავსი ადგილი.
It is kind of a truism that Amberites can visit any place they can imagine, for everything is out there, somewhere in Shadow.
11858.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
იქ ყოფნისას, ჩემი თვალით ვნახე დამტვრეული საფრენი აპარატები, ლოგიკური იყო, რომ ლუკი ტყვედ ჩავარდა.
Since I had seen the broken gliders at various points within the walls during my own visit to that place, it was logical to assume that Luke had been captured.
11859.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
თუმცა ადგილი უფრო პატარა მომეჩვენა, მაგიდები უფრო ახლო-ახლო იდგა, მუსიკას უფრო ხმადაბლა უკრავდნენ და ფრესკაც აღარ განიერდებოდა, მხატვარიც აღარსად ჩანდა.
But the place seemed somehow smaller, the tables closer together, the music softer, the mural more compressed, and its artist out of sight.
11860.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
დაკეცილი იარაღი იქვე ბარზე შემოვდე.
I placed the folded weapon back upon the bartop.
წინა შემდეგი