ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11861.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
აღმოვაჩინე, რომ კლდოვან ბორცვზე ვიდექი, ცა კი ისე იყო ვარსკვლავებით გაჩირაღდნებული, რომ მათ შუქზეწაკითხვა შეიძლებოდა.
I saw that I walked in a high rocky place, the heavens a blaze of starry light bright enough to read by.
11862.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
თეთრ საყელოსა და სახელოებს თუ არ ჩავთვლით, თავით-ფეხებამდე შავებში იყო გამოწყობილი.
He was dressed all in black, save for a bit of white collar and sleeve.
11863.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
ეს ადგილი იმიტომ შევარჩიე, რომ უსაფრთხოა.
I chose this place because it seems very safe.
11864.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
ის გაძლიერდა, თანდათან განდევნა ყველა ფიქრი თუ ემოცია და ბოლოს მივხვდი, რომ ვიღაც ძალიან შორიდან მიხმობდა კარტის საშუალებით.
It grew in force, thrusting aside other considerations, until I knew it as a Trump sending from some very distant place.
11865.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
მან ხელსახოცი მაგიდაზე დააგდო და წამოიმართა.
At that, I saw him place his napkin upon the tabletop and rise to his feet.
11866.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
ამ დროს მანდორი მომიახლოვდა, გვერდზე დამიდგა და მხარზე ხელი დამადო.
At that moment, Mandor came up aside from me and placed his hand upon my shoulder.
11867.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
— წამომყევი სასახლეში, ახალი ლაბირინთი უნდა გაიარო.
– Come with me to the place of the new Pattern, I want you to walk it.
11868.
ქაოსის ნიშანი | თავი 2
— უზარმაზარ ქარბორბალას ჰგავს, მაგრამ რატომღაც არ იძვრის.
– Looks like a big tornado, not going anyplace.
11869.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
— მერე ავდგებით და გადავალთ იქ, სადაც ქვეყნიერების ვერც ერთი წერტილიდან ვერ მოხვდები.
– And from there, we will be in a position to go someplace we could not reach from any other point in existence.
11870.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
— გრძელი ამბავია, მოკლედ ახლა იმ ადგილს ნიღბიანი მართავს.
– Long story, but Mask has a place these days.
11871.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
რენდომმა კი იქაური მმართველი წრეები თავისი კანდიდატის გამეფებაზე დაითანხმა.
Random has succeeded in obtaining agreement for placing his own candidate.
11872.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
ორკუზი საშუალო სიმაღლის ჩასკვნილი მამაკაცი იყო, კოხტად გაყოფილი შავი თმითა და ღრმა ნაოჭებით — როგორც ჩანს, გაღიმებაზე ხშირად მოღუშვა უწევდა.
Orkuz was of medium stature and stocky, his black hair tastefully streaked, the lines on his broad face seeming to indicate that he did a lot more frowning than smiling.
11873.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
— ნაიდა მართლა მისი მდივანია, — მივუგე მე, — კორალს კი რამდენი ხანია აქაურობის ნახვა უნდოდა.
– Nayda is his secretary, – I said, – and Coral’s wanted to see the place for some time.
11874.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
— მისი წყალობით აქაური კლიმატი ჩვენი განედის სხვა ადგილებთან შედარებით უფრო ზომიერია.
– It moderates the climate considerably; compared to other places at equal latitude.
11875.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
ერთ მაღაზიასთან შეჩერდა, რამდენიმე კაბა იყიდა და ანგარიშის საელჩოში, ნაყიდი ტანსაცმლის კი სასახლეში მიტანა ითხოვა.
She did stop in a shop we found later, however, to buy a couple of dresses, having the bill sent to the embassy and the garments to the palace.
11876.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
ისეთი გრძნობა მაინც არ გამჩენია, სან-ფრანცისკოში, ფლორასთან სტუმრობისას რომ დამეუფლა, როდესაც ნიღბიანმა ჯადოქარმა კარტის საშუალებით თვალთვალი დამიპირა.
It was not the same as that lurking scrutiny when Mask had regarded me at Flora’s place in San Francisco, though.
11877.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
— ალბათ სახიფათოც არაა იქ სეირნობა?
– Is it a pretty safe place to stroll about?
11878.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
იქიდან საოცარი ხედი იშლებოდა, დამრეცი, განიერი კიბე უფსკრულის ძირამდე, ყავისფერ ქვიშამდე ჩადიოდა.
It was a vertiginous prospect, out across a brief, broad stair-the steep drop to the tan-and-black beach far below.
11879.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
დავფიქრდი, ნეტავ სასახლეზე რამდენად დაბლა ვართ-მეთქი...
I began to wonder how far we were below the level of the palace itself...
11880.
ქაოსის ნიშანი | თავი 4
ახლოდან ქვიშა ვეფხვის ტყავივით ჭრელი და მბზინავი იყო.
The beach, nearer now, was tiger-striped and shiny in places.
წინა შემდეგი