ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11901.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
კარტი კი იმ მხარეში არ ჭრის.
Trumps aren’t reliable for that place.
11902.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
მერე სასახლეც დავათვალიერებინე.
“I showed her a bit of the palace, also.”
11903.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
— ესე იგი, ახლა სასახლეშია?
“Then she’s in the palace right now?”
11904.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
როცა მივუახლოვდი, სვლა შევანელე — იქნებ ვინმემ განათების ახალი საშუალება გამოიგონა-მეთქი.
I slowed as I neared it, wondering whether someone had introduced a new method of illuminating the place.
11905.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
თავზე შავზოლიანი წითელი თევზების გუნდმა გადამიქროლა.
A whole school of fish swam by-little black-and-red striped.
11906.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
— კი. ძალიან სახიფათო ადგილია, მამა.
Yes. But that’s a dangerous place, Dad.
11907.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
მით უმეტეს, იქ, სადაც იგი ძლიერია.
Especially not in a place where she’s strong.
11908.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
— კარგი. მაგრამ იმ ადგილას ასეთ ხალხთან ერთად გამგზავრება, მაინც ცუდი აზრი მგონია.
“All right. But I still think you might be making a mistake, going into that place with those people.”
11909.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
არ ვიცოდი, სასახლეში თუ იყავი.
I didn’t know whether you were here in the palace.
11910.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
გარდა ამისა, ისიც შევიტყვე, რომ ადგილების საბოლოო გადანაწილებამდე ლუვილა ამაოდ ცდილობდა ფლორასთან დაკავშირებას, რომ კორალის ადგილას დაესვა.
I also learned later that Llewella had tried to get hold of Flora at the last minute to sit in Coral’s place, but Flora wasn’t taking any calls.
11911.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
— აქ, სასახლეში, — ვუპასუხე.
“Here in the palace,” I replied.
11912.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
მალე მოსუფთავებული თეფში სხვა კერძით დამშვენებულმა თეფშმა შეცვალა.
In a little while the plate was whisked away, to be replaced shortly by another.
11913.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
თქვენ ხომ ყველასთან ნათესაური კავშირი გაქვთ ამ სასახლეში.
But you’re related to everybody in this place.
11914.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
— მეფედ კურთხევა კაშფაში ხვალ ჩატარდება.
“The coronation in Kashfa will take place tomorrow.”
11915.
ქაოსის ნიშანი | თავი 7
ჯასრას ხალხთან რაღაც ვერ გაიყო და ბოლო დროს თავის მამულში ცხოვრობდა ქალაქგარეთ.
Didn’t get along well with Jasra’s crowd and pretty much stayed at his country place.
11916.
ქაოსის ნიშანი | თავი 8
ამბობს, აქედან ფეხს არ მოვიცვლი, სანამ ორ რამეს არ მომცემთო — შენ გთხოულობს და დედაშენს.
He says he’ll go and play someplace else if we give him the two things he wants most in the world: you and your mother.
11917.
ქაოსის ნიშანი | თავი 8
წუთის წინ მან პირადი მფარველობის ქვეშ მოაქცია ლუკი.
She had just placed Luke under her protection.
11918.
ქაოსის ნიშანი | თავი 8
— მხარზე დამადეთ ხელი, — უთხრა მას.
“Place your hand upon my shoulder,” she told him.
11919.
ქაოსის ნიშანი | თავი 8
მერე მხრები აიჩეჩა და მაგიდისკენ შეტრიალდა, სადაც რუკა იყო გაშლილი და რომ არ დახვეულიყო ერთ კიდეზე ქვები ელაგა, მეორეს კი ხანჯალი ჰქონდა ჩარჭობილი.
Then he shrugged and turned away to where a small table held an unrolled map, weighted in place with a rock and a dagger.
11920.
ქაოსის ნიშანი | თავი 8
— აი, აქ შევხვდი დალტს მოსალაპარაკებლად, — თქვა მან.
“This is the place where I met with him when we spoke earlier,” he explained.
წინა შემდეგი