ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11941.
ქაოსის ნიშანი | თავი 12
სადღაც მარჯვნიდან, გადარჩენილი კიბის მისადგომებიდან, იურტის ხმა გავიგონე: — მაშ, ყველგან ბრიყვი ვარ, არა?
From somewhere off to my right, near the foot of the undamaged stair, I heard Jurt say, A fool in all places?
11942.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
დიდი ატუინი, უძველესი ზღვებისხელა თვალებითა და კონტინენტის ზომის ტვინით, რომელშიც ფიქრები პატარა მოციმციმე აისბერგებივით დაცურავენ.
Great A’Tuin, with eyes like ancient seas and a brain the size of a continent through which thoughts moved like little glittering glaciers.
11943.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
დიდი კუ ატუინი, რომელიც თავისი უზარმაზარი, ზანტი ფარფლებითა და ვარსკვლავების შუქზე მბზინავი ბაკნით მიცურავს გალაქტიკურ ღამეში, ზურგზე კი დისკოს მთელი სიმძიმე აწევს.
Great A’Tuin of the great slow sad flippers and star-polished carapace, labouring through the galactic night under the weight of the Disc.
11944.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
მაგრამ რაც ორყვავილას შეხვდა და წარმოუდგენლად მაღალი ანაზღაურებით მის გიდად დაიწყო მუშაობა, ის ან დაჭრილია, ან შეშინებული, ან დევნილი და ან მაღალი კენწეროდან გადმოკიდებული, გადარჩენის ყოველგვარი იმედის გარეშე...
Then he met Twoflower, was employed at an outrageous salary as his guide, and has spent most of the intervening time being shot at, terrorized, chased, and hanging from high places with no hope of salvation.
11945.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
ჰაერი გაჟღენთილი იყო მაგიითა და შავი ცვილის სანთლების მწვავე კვამლით, რომელთა ზუსტი წარმომავლობით ჭკვიანი ადამიანი არც კი დაინტერესდებოდა.
The air was greasy with the distinctive feel of magic, and acrid with the smoke of candles made of a black wax whose precise origin a wise man wouldn’t enquire about.
11946.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
ზუსტად ისევე, როგორც ქარბორბალა იზიდავს ყველანაირ მწერს, მაგიის უზარმაზარი ენერგიის სვეტიც იზიდავს ყველანაირ საზიზღარ, სხვადასხვა ორგანოებისგან და ფურთხისგან შექმნილ არსებებს მიწისქვეშა, ქაოსური განზომილებებიდან.
In much the same way that gnats appear before a thunderstorm, really heavy build-ups of magic always attracted things from the chaotic Dungeon Dimensions, nasty Things, all misplaced organs and spittle.
11947.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
მას კორი სელესტის მინიატიურული ასლის გარჩევაც კი შეძლო, იქ მარმარილოთი და ალებასტრით მოპირკეთებული და ხალიჩებით მორთული სასახლის სამნაწილიან აპარტამენტებში ბუზღუნა და რამდენადმე ბურჟუაზიული შეხედულებების მქონე ღმერთები ცხოვრობდნენ, ისინი მას დანმანიფესტინს ეძახდნენ.
He could, though, just make out a miniature replica of Cori Celesti, upon whose utter peak the world’s quarrelsome and somewhat bourgeois gods lived in a palace of marble, alabaster and uncut moquette three-piece suites they had chosen to call Dunmanifestin.
11948.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
პატრიციუსი ქუიმბლი ერთმა გაბრაზებულმა პოეტმა სასახლის ბაღში, ერთ– ერთი ექსპერიმენტის დროს მოკლა, რომელსაც უნდა დაემტკიცებინა ჭეშმარიტება ანდაზისა „კალამი მახვილზე უფრო ძლიერია”.
Quimby was eventually killed by a disgruntled poet during an experiment conducted on the palace grounds to prove the disputed accuracy of the proverb "The pen is mightier than the sword."
11949.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
არავინ იცოდა, რა მოხდებოდა, თუ რვა უდიდეს შელოცვათაგან ერთ– ერთი თავისით წარმოითქმებოდა, მაგრამ ისინი, ვინც ამის შესახებ მსჯელობდნენ, მივიდნენ საერთო დასკვნამდე, რომ ამის საყურებლად საუკეთესო ადგილი მეზობელი სამყარო იქნებოდა.
No one knew what would happen if one of the Eight Great Spells was said by itself, but the general agreement was that the best place from which to watch the effects would be the next universe.
11950.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
იქაურობა კი, ალბათ, წლების მანძილზე არავის დაუგვია.
The place hadn’t been swept for ages.
11951.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
ფიგურა შავი, გრძელი მანტიითა და თავსაბურავით იყო შემოსილი და ეს ალბათ უკეთესიც იყო.
Most of it was hidden by a black robe and hood and this was probably just as well.
11952.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
ეს შიშის მომგვრელი ადგილი იყო.
It was an awe-inspiring place.
11953.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
ამ წიგნებთან დაკავშირებით კი ეს არც თუ ისე გონივრულია, რადგან მათგან მაგია ჟონავს და ორი ან მეტი ასეთი წიგნის ერთად ყოფნისად სახიფათო შავი მასა წარმოიქმნება.
This is not a good idea with books that tend to leak magic, because more than one or two of them together form a critical Black Mass.
11954.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
ენები კარგად არ იცოდა, რადგან ყოველთვის ამბობდა, რომ ენები გამოუსადეგარია და სიამოვნებით ჩაანაცვლებდა მათ ციფრების მარტივად გასაგები სისტემით.
He wasn’t very good at languages, he’d always found them highly inefficient things which by rights ought to be replaced by some sort of easily understood numerical system.
11955.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
ის ფიქრობდა, როგორ აეხსნა პატარა ტურისტისთვის, როგორია ცხოვრება, როდესაც ბაყაყი საუკეთესო საკვებად გეჩვენება, კურდღლის სორო – საუკეთესო თავშესაფრად წვიმის დროს, ბუები კი – ღამეში მფრინავ საზარელ კოშმარად.
He wondered whether to enlighten the tourist about what life was really like when a frog was a good meal, a rabbit hole a useful place to shelter out of the rain, and an owl a drifting, silent terror in the night.
11956.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
– აქ ყველგან მაგიაა, – თქვა სვირსმა.
– There’s magic all over the place, – said Swires.
11957.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
დღეისათვის ასეთ ადგილს სხვაგან ვერსად ნახავ, ვერსად იშოვი ამდენ თაფლაკვერას.
You just don’t get this sort of place nowadays, you just can’t get the gingerbread.
11958.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
საშუალო რიცხვების მკაცრი კანონიდან გამომდინარე, ამ თუთუნის გარკვეულ ნაწილს ის უკვე მრავალი წელია ეწეოდა.
The implacable law of averages therefore dictated that some of that tobacco had been smoked almost continuously for many years now.
11959.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
ისევე, როგორც ყველა ჯადოქრის სახელოსნოში, აქაც იქმნებოდა შთაბეჭდილება, რომ ფიტულების ოსტატმა მასალის მთელი მარაგი სამსხმელოში მიატოვა, გაგიჟებულ მინის მბერავს ეჩხუბა და იმავე დროს თავი გაუჭეჭყა გვერდით ჩავლილ ნიანგს (რომელიც ჭერიდან იყო გადმოკიდებული და ქაფურის სუნად ყარდა).
Like all wizards’ workshops, the place looked as though a taxidermist had dropped his stock in a foundry and then had a fight with a maddened glass-blower, braining a passing crocodile in the process (it hung from the ceiling and smelt strongly of camphor).
11960.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
გონებაში გარკვეული აზრობრივი შესწორების შეტანის შემდეგ თაფლაკვერას სახლი საკმაოდ ნორმალური ადგილი აღმოჩნდა.
Once you had made the necessary mental adjustments, the gingerbread cottage was quite a pleasant place.
წინა შემდეგი