ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12061.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
როგორც ჩანს, აფეთქების ტალღამ სხვა დონეზე გაიარა.
That blast must have taken place at some other level.
12062.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
ამბერთან დაკავშირებით მას თავისი საზიზღარი გეგმები ჰქონდა, მაგრამ ამისათვის საკმარის სამხედრო ძალას არ ფლობდა.
He had nasty designs on Amber but lacked the military muscle.
12063.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
მაგიური ზღუდე კვლავ აღიმართა.
The wards fell into place.
12064.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
მორალურ პარადოქსთა უმეტესობის მსგავსად, ესეც გამოუვალ მდგომარეობაში გვაყენებს.
Like most moral paradoxes, it places you in an untenable position.
12065.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
გონს სიბნელეში მოვედი.
I woke in a place of darkness.
12066.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
გარშემო ყველაფერი შავ-თეთრი იყო — შავი, თეთრი ან რუხი.
Everything was black, white, or some shade of gray.
12067.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
ჰორიზონტთან, ჩემგან ხელმარჯვნივ, ნახშირისფერი მრგვალი ლაქა მოჩანდა, ჩემი ვარაუდით, ეს მზე უნდა ყოფილიყო.
What I presumed to be a sun hung like a black hole several diameters above the horizon to my right.
12068.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
მარჯვნივ კი, ამომავალი მზის მიმართულებით, შავი დაბლობი გადაჭიმულიყო.
To the right-low and rolling-toward what I guessed to be a morning sun, lay a black plain.
12069.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
მეორე, ყბა მტკიოდა, ის ადგილი სადაც მამაჩემმა თუ მისმა მსგავსმა არსებამ მდრუზა.
The second was that my jaw hurt where my father or his simulacrum had slugged me.
12070.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
მარცხნივ ყველაფერი გადათეთრებული იყო, მარჯვნივ — ჩაშავებული.
White to the left of me, black to the right.
12071.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
ცრუ დვორკინი, ცრუ ობერონი და კაცი, რომელმაც თავი მამაჩემად გაასაღა, სამივეს ერთ უცნაურ ადგილას უნდოდა წავეყვანე, რომ, როგორც ყალბმა ობერონმა თქვა, ძალათა რაღაც გაუგებარ დაპირისპირებაში ჩავბმულიყავი.
A fake Dworkin, a fake Oberon, and a man who’d claimed to be my father all had wanted to conduct me to some strange place to compete in some sort of struggle between the Powers, the Oberon figure had indicated, whatever that meant.
12072.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
შავ-თეთრი სამყარო ჩაბნელდა და მთლიანად ჩაშავდა.
My newsreel world went away, black and white to black.
12073.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
გარშემო ყველაფერი კვლავინდებურად შავ-თეთრ-რუხი იყო.
Still black and white and gray all about.
12074.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
— ჩქარობდა და რადგან აქ მხოლოდ წამით შეეძლო შეყოვნება, საქმის ვითარებაში შენს გასარკვევად ეს გზა აირჩია.
– It was in a hurry, could stay in this place for only an instant, and this was the only way for it to let you know what is going on.
12075.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
ამიტომაცაა, რომ აქაურობა თითქმის არ იცვლება.
This is why the place is pretty much unchanging.
12076.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
— ესე იგი, ისინი აქ ვერ მოდიან?
– This is a place they can’t reach?
12077.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
აქაური გარემო ისე ამახინჯებს ყველაფერს, რომ ძნელი სათქმელია, რას იზამს სხვა სამყაროდან გადმოსული ენერგია სათანადო ჭურჭლის გარეშე.
The place represents such a distorting medium that there’s no assurance how any projected energy might manifest outside some convenient vessel.
12078.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
— ანუ, თუკი თამაშში ჩავებმები, ბოლო-ბოლო აქედან გამიშვებენ?
- So I do get released from this place at the end if I play?
12079.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
სირუხეში ნელ-ნელა ამოდიოდა შავი ფერის მზე.
The black sun mounted higher into the grayness.
12080.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
უბრალოდ წყვდიადმა და სინათლემ ადგილები გაცვალეს.
Darkness and light changed places.
წინა შემდეგი