პარალელური კორპუსი

1201.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | ეკონომიკური მდგომარეობა

თანაც, მონეტა შემცირება რომ მხოლოდ „ ვერცხლის კრიზისის“ ბრალი იყოს, ვლაქერნის გამოსახულების კარგად ამოკვეთას რაღა დაუდგებოდა წინ.

Besides, if the diminution in the weight of coins was caused only by a "silver crisis", that still would not have prevented the engraving of a quality image of Vlachern.

1202.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საგარეო პოლიტიკა

ნიშანდობლივია, რომ ვარანგები შავი ზღვითა და მდინარე რიონით მოვიდნენ ბაშამდე (როგორც ითქვა, სოფელი ბაში მნიშვნელოვანი პუნქტი იყო რიონის სანაოსნო მაგისტრალზე).

It is noteworthy that the Varangians reached Bashi by the Black Sea and the Rioni (Bashi seems to have been an important place along the navigable section of the Rioni).

1203.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საგარეო პოლიტიკა

„ქართლის ცხოვრების“ სხვადასხვა ნუსხაში (დადიანისეული, მაჩაბლისეული, ფალავანდიშვილისეული და სხვ.), იქ, სადაც ხაზარეთზეა ლაპარაკი, არშიაზე წერია: „ხაზარეთი რუსეთიაო“.

In various lists (of the Dadianis, the Matchabelis, the Palavandishvilis, etc.) in the places, where the text deals with the country of the Khazars, it is written in the margin that "the Khazars' country is Russia".

1204.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | საგარეო პოლიტიკა

იგი დაიკრძალა მის მიერვე აგებულ და სამეფო საძვალედ დადგენილ გელათის მონასტერში.

He was interred in the Gelati monastery, built by himself and established as a royal burial place.

1205.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებლის მემკვიდრენი

ქართველები იძულებულები ხდებიან ზოგი ადგილი დაუთმონ მტერს (მაგ. ანისი მუსლიმი მფობელის ხელთ გადავიდა ყმადნაფიცობის პირობით).

The Georgians are compelled to cede them some places (e.g. Anisi became the vassal of a Muslim master).

1206.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებლის მემკვიდრენი

ისინი უნდა გამაგრებულიყვნენ და ერთიანი ძალით დაემხოთ გიორგი მესამე, მის ნაცვლად კი დემეტრე (დემნა) გაემეფებინათ.

They were to fortify themselves in these and overthrow Giorgi III with their joint forces, and sought to make Demetre (Demna) king in his place.

1207.

საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებლის მემკვიდრენი

თავის ლაშქარს დიდ წყალობას შეჰპირდა (ლაშქრის შემადგენლობაში დვალეთისა და ქართლის მხარის საზღვრებში მყოფი მეომრებიც იყვნენ) და ივანე ორბელის მამულს მიაშურა, იავარჰქმნა და სასახლეები გადაწვა, შემდეგ კი ამბოხებულთა წინააღმდეგ გაემართა.

He promised his troops (consisting of warriors from Dvaleti and Kartli) great favors and marched on the estate of Ivane Orbeli, which he devastated, burning down his palaces, and then set out to meet the rebels.

1208.