ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12181.
ანარეკლების რაინდი | თავი 12
მე აქ ვარ გაზრდილი და კარგად ვიცი, ამ მხარეში საქმეები როგორ კეთდება.
I did grow up here, and I do know how the place is run and how to get things done.
12182.
ანარეკლების რაინდი | თავი 12
დაანებე ჩემს ცოლს თავი, — უთხრა ლუკმა, — თორემ სადაც გინდა დამემალო, მაინც გიპოვი.
Let go of my wife, Luke said or there’ll never be anyplace you’ll be able to hide.
12183.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
როგორც ამბერის ერთადერთ – თუმცაღა არაოფიციალურ – წარმომადგენელს, ფეხზე დასადგომი, საპატიო ადგილი მერგო რინგის სიახლოვეს.
As Amber’s only representative at the event — albeit of unofficial status — I was accorded a ringside standing place.
12184.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
ღვთისმსახურების დასრულებისას, კორალმა ფარულად ბარათის გადმოცემა მოახერხა, რომელშიც შეხვედრას მთხოვდა, პაემნის დროც იყო მითითებული და შეხვედრის ადგილის მიმანიშნებელი პატარა რუკაც ეხატა.
During the recessional Coral managed to pass me a note, saying that she had to see me, giving a time and a place, even including a small map.
12185.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
მას მარჯვენა თვალზე შავი სახვევი ეკეთა და საგრძნობლად კრთებოდა, როცა სახესთან შემთხვევით ხელს მივუტანდი, ან როცა დიდხანს ვუყურებდი.
She wore a black patch over her right eye and was more than a little reactive should my hand stray near it or even if I looked at it for too long.
12186.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
წარმოდგენაც არ მქონდა, რატომ ჩაუსვა დვორკინმა დაკარგული თვალის ადგილას მართლმსაჯულების ქვა.
What might have led Dworkin to replace the damaged eye with the Jewel of Judgment, I could not even guess.
12187.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
შავ ძაფს გამოვყევი და საშინელი გზა გამოვიარე, რომ შენთვის მეხმო.
I’ve followed the black thread a long and horrid way to come calling.
12188.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
ჩვენ წინ კი უკუნი წყვდიადი გაიჭიმა ზოლად.
A band of sheer, rippling blackness spread about us.
12189.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
მივხვდი, რომ ეს შავი გზა იყო.
The Black Road, I suddenly thought.
12190.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
უფრო ზუსტად, შავი გზის ზეციური, დროებითი ვერსია.
It is like a temporary version of the Black Road, in the sky.
12191.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
ნათებამ იმატა, წინ კი, სანამ თვალი მისწვდებოდა, შავი გზა გაფენილიყო.
The world continued to brighten, and for as far ahead as I could see our black ribbon rippled.
12192.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
კვლავ შავ გზას მივუყვებოდით.
We seemed to be passing just above our black way.
12193.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
შავი გზა გვიფარავდა.
The black way protected us.
12194.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
იმ ადამიანის გარდაცვალების შემდეგ მისი სხეულის ტყვეობაში აღმოჩნდა.
The passing of the human seemed to lock the ty’iga in place.
12195.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
საიდანღაც ისეთი გრუხუნი ისმოდა, თითქოს მიწა იპობა და მთა ბარს ეხახუნებაო — რაც საკმაოდ გავრცელებული მოვლენაა იმ მხარეში.
From some distant place a growling sound came up, as if portions of the earth itself were moving slowly against each other — a common enough occurrence in this vicinity.
12196.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
სხვათა შორის, სხვა ანარეკლში გადასვლისას ძალიან ფრთხილად უნდა იყო, რომ შემთხვევით ცასა და დედამიწას შორის არ აღმოჩნდე გამოკიდებული, ან მძვინვარე მეწყერს შორის არ ამოყო თავი.
Care must be taken, too, not to step through into a place where you will find yourself in the middle of the air, underwater, or in the path of a raging torrent.
12197.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
— სამთაგან ერთი ხარ, შენ შავი ზედამხედველობის ქვეშ იმყოფები.
– As one of the three, you’re under black watch.
12198.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
ამიტომაც მოგიყვანე აქ, ჩემს ერთ-ერთ განმარტოებულ სამფლობელოში.
That’s why I summoned you here, to one of my places of solitude.
12199.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
მისი ციხესიმაგრე როგორც ქაოსის, ასევე ანარეკლების ელემენტებსაც შეიცავდა და ეს ყველაფერი ერთმანეთში გასასვლელებისა და გადასასვლელების გიჟურ ჩუქურთმად იყო გადახლართული.
His castle contained places from all over Chaos and Shadow, stitched together into a crazyquilt pattern of ways within ways.
12200.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
მის ზედაპირზე სხვადასხვაგვარი სცენები ირეოდა.
Images swam amid the black ribbons beneath its surface.
წინა შემდეგი