ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12281.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
მით უმეტეს, თუ გავითვალისწინებთ, რომ შენ და იურტი შავი ზედამხედველობის ქვეშ იმყოფებით.
Especially with you and Jurt on their black watch list.
12282.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
დაფიქრდი, მერლინ, ხომ შეიძლება იმიტომ მოგეტმასნა, რომ შენ გვერდით ახლა ყველაზე უსაფრთხო ადგილია?
Wouldn’t it be funny, Merlin, if I were sticking with you because it’s the safest place to be just now?
12283.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
მე კი აქ თავს ბევრად უფრო უსაფრთხოდ ვგრძნობ, ვიდრე ნებისმიერ სხვა ადგილას.
I’ll feel a lot safer here than I would most other places.
12284.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
გარშემო მიწაზე გრელი ჩრდილები გაწოლილიყო, მაგრამ ჩრდილსა და კარის გზამკვლევ ძაფს შორის დიდი განსხვავებაა.
Long shadows lay all about us, but there is a difference between their dimness and the blackness of a travel-thread from the Courts.
12285.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
აი, აქ იყო, — თქვა ლუკმა და ორ ლოდს შორის გაჩერდა.
It was right here, Luke finally said when we came to a place between a pair of boulders.
12286.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
დარწმუნებული ხარ, რომ ზუსტად ის ადგილია?
You sure this is the place?
12287.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
მას შავი შარვალი და ზურმუხტისფერი ხალათი ეცვა.
She had on black trousers and an emerald blouse.
12288.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
კედელსა და შავი ხის კარადას შორის წარმოქმნილ კუთხეში სავარძელი და მაგიდა იდგა.
There was a chair and table in the corner formed by the wall and an armoire of dark, almost black wood.
12289.
ქაოსის პრინცი | თავი 8
მერე ტანსაცმელი ისევ გარდერობში შევჩურთე და კარი მივხურე.
Then I shifted the clothing back into place and shut the doors.
12290.
ქაოსის პრინცი | თავი 9
— ეს რა ადგილია, ბატონო? — მკითხა ცოტა ხნის შემდეგ.
“Lord, what is this place?” she asked.
12291.
ქაოსის პრინცი | თავი 9
მაგრამ ახლა უკვე ორი კითხვა მაქვს და ერთ-ერთი ამ ტყეს ეხება.
But now I have two, and this place figures in one of them, in a way.
12292.
ქაოსის პრინცი | თავი 9
მერე სანთელს გვერდით დანთებული სანთლებიდან მოუკიდა და გრეისვანდირის გვერდით დადგმულ შანდალში ჩაარჭო.
Removing a silver one and screwing it into the socket of one of a number of holders, she lit it from one of the others and placed it near Grayswandir.
12293.
ქაოსის პრინცი | თავი 9
თუმცა ასეთი ადგილების არსებობა უკანონოა.
A place like this is illegal, though.
12294.
ქაოსის პრინცი | თავი 9
— წყეულიმც ვიყო, თუ ვიცოდე, — მომიგო, — რამდენიმე დღეა შავ გზას მივუყვებით. მხოლოდ ის ვიცი, რომ ჩვენც რომელიღაც ანარეკლში ვართ.
“Damned if I know for sure,” he responded. “We’ve been following this black path for days — and I can only say ‘somewhere in Shadow,’ too.”
12295.
ქაოსის პრინცი | თავი 9
წინ კი შავ ცხენზე მჯდომი პირქუში იერის მხედარი მიგვიძღოდა.
A grim figure was mounted upon a black horse ahead and to her right.
12296.
ქაოსის პრინცი | თავი 9
დალტმა თვალი შეავლო კვამლის ჰაერში მიმოფანტულ ნარჩენებს და ოდნავ გამიღიმა კიდეც.
Dalt stared at the black lines in the air that faded, smokelike, between us. He actually smiled then, a little.
12297.
ქაოსის პრინცი | თავი 9
ისეთი არაფერი, რაც შავი გზის შესახებ მსმენია.
It’s nothing at all like those stories I’d heard about the Black Road.
12298.
ქაოსის პრინცი | თავი 9
სპიკარდმა კი საოცრად ლამაზი ბედაური მომართვა — ვეფხვივით შავ-ნარინჯისფერი ზოლები ჰქონდა და ამით ბენედიქტეს შავ-წითელ გლემდენინგს ჰგავდა.
I found myself looking at an absolutely lovely animal — black and orange — striped like a tiger.
12299.
ქაოსის პრინცი | თავი 9
ფაფარზე ნაზად გადავუსვი ხელი.
I placed my hand gently upon his neck.
12300.
ქაოსის პრინცი | თავი 9
უეცრად შევნიშნე, რომ შავი ბილიკი დაახლოებით ერთი ფუტით გაგანიერდა.
I noticed the black trail had widened about a foot since we’d begun talking.
წინა შემდეგი