ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12321.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
მეორე ბეჭედი ჯიბეში ჩავიდე, ნიშიდან გამოვედი და დერეფანს გავუყევით.
I placed the other ring back in my pocket, departed the niche, and hurried on up the hallway.
12322.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
— ეს სწორედ ის ადგილია, სადაც ლითონის ხეზე უნდა ავმძვრალიყავით.
– This is the place, the place where we were going to climb a metal tree.
12323.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
— მერლინ, — მითხრა მან, — მგონი, ჩემს აზროვნებაზე რაღაც ზემოქმედებს ან შენსაზე.
– Merle, – he said, – maybe this place does something to my thought processes or yours.
12324.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
— გადასასვლელი, სწორედ ისეთი, როგორითაც ჯაბერუოკის ოთახში გადავედით.
– A transport area, like the one we passed through to the place of the Jabberwock skeleton.
12325.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
დარწმუნებული ვარ, სწორედ იქ მდებარეობს გადასასვლელი, რომელიც მის დილეგთან მიგვიყვანს.
I’m willing to bet there’s a way located there, and at the other end is the place of his imprisonment.
12326.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
მის ადგილს მე დავიკავებ.
I’m going to take his place.
12327.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
იურტის ოთახში გადავხტით, სადაც სულ ცოტა ხნის წინ დილეგში მჯდომ კაცს ძებნას არავინ დაუწყებდა.
I took us to Jurt’s apartment, which didn’t seem like a place anyone was likely to come looking for a man who was still in his cell.
12328.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
სამზარეულოში მხოლოდ რამდენიმე სანთელი ანათებდა.
The place was lit by just a few tapers.
12329.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
შემეძლო სპიკარდებიც იქვე დამემარხა და ამით კიდევ უფრო გამეძლიერებინა ის ადგილი.
I could even ditch both spikards there, enhancing the forces in that place.
12330.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
უეცრად ჩემ მიერ შექმნილ ცეცხლოვან ჩარჩოში დარა გამოჩნდა — მაღალი იყო, ნახშირივით შავი და თვალებიდან მწვანე ცეცხლს აფრქვევდა.
Suddenly, Dara stood within the frame I had created — tall, coal-black, eyes of green flame.
12331.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
„დამანგრეველი ქარიშხლის“ წინააღმდეგ ქოლგა გავშალე, მანდორის „ასტრალური კომბალი“ მოვიგერიე, დედაჩემისეულ „სულის გახლეჩასაც“ გადავურჩი და „წყვდიადის კედელიც“ დავანგრიე.
I raised an umbrella against the "Confusion Storm," parried Mandor’s "Astral Club," held myself together through Mom’s "Spirit Split," maintained my senses through Mandor’s "Well of Blackness."
12332.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
საგანგებო ჯადოს შეკოწიწებას შევუდექი, რომელიც ორივეს ჩემი კონტროლის ქვეშ მოაქცევდა.
I began to craft the working which would place them under my control.
12333.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
ანარეკლებში ვერცხლისფერ, რუხ, შავ და თეთრ ტონებში გადაწყვეტილი ტანსაცმელი მოვჩხრიკე.
I located fresh garments of silver, black, gray, and white.
12334.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
წლების მანძილზე დაბლობი გამთელებულიყო და ომის იარები აღარ ეტყობოდა.
The place had healed itself over the years, leaving no indication of all that had transpired there.
12335.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, გლობალიზაცია
წარმოდგენა, რომლის თანახმადაც კულტურისა და ცოდნის წარმოების რაოდენობასა და სპეციალიზაციას საზოგადოების ერთადერთი და ამომწურავი დახასიათების მოცემა არ შეუძლია, ჯერ კიდევ მეთვრამეტე საუკუნეში ითვლებოდა ბანალურად.
The notion that the amount and specialisation of culture- and knowledge-prodution had made a single and comprehensive overview of society impossible was already commonplace in the eighteenth century.
12336.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, გლობალიზაცია
ესსე ბობ მარლისა და შავკანიანთა ტრანსნაციონალიზმის შესახებ.
An essay on Bob Marley and black transnationalism.
12337.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, გლობალიზაცია
ეს ჭეშმარიტებაა პირდაპირი გაგებით, რადგან მათ აქვთ მანძილისა და საზღვრების გადალახვის ტენდენცია და ასევე, მათი დამოკიდებულება სოციალურ და მატერიალურ გარემოსთან, სწრაფად და ძირეულად იცვლება, თუმცა, განსხვავებული ტემპითა და მიმართულებით სხვადასხვა ადგილას.
This is true in the literal sense that they tend to move across distances and borders, but also in the sense that their relations with their social and material settings change so quickly and thoroughly, although at different paces and in different ways in different places.
12338.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, გლობალიზაცია
მაგალითად, ნიკ ქოლდრი, თავის ბრწყინვალე წიგნში, სახელწოდებით: „კულტურის წიაღში“, მეთოდს, რომელსაც მიიჩნევს „მსჯელობის გზად“, კულტუროლოგიის ცენტრში ათავსებს, რადგან ეს მეთოდი გვაძლევს „საერთო ჩარჩოს, რომლის საშუალებითაც შესაძლებელია გავიგოთ, რას წარმოვადგენთ დიალოგში“.
For instance, in his excellent book, Inside Culture, Nick Couldry, places method, which he thinks of as a ‘path of reasoning’, at the heart of cultural studies, since it provides the shared values or ‘common framework with which we can recognise that we are in dialogue’.
12339.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, გლობალიზაცია
ნაშრომის აშკარად ან ფარულად დისციპლინარულ ჩარჩოებში მოთავსება.
Implicitly or explicitly placing one’s work within the disciplinary field.
12340.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, გლობალიზაცია
მაგალითად, 1980-იანი წლების ახალგაზრდა, შავკანიანი ბრიტანელი მსახიობები გატაცებულნი იყვნენ თეორიით, რომელსაც იმ დროს აყალიბებდნენ ჰომი ბჰაბჰა, კობენა მერსერი, პოლ გილროი და სხვები.
For instance, the young black British artists of the 1980s who were engrossed by the theory being then produced by Homi Bhabha, Kobena Mercer, Paul Gilroy and others.
წინა შემდეგი