ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1221.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | თამარ მეფე
მე-12-მე-13 საუკუნეების საბუთებიდან ჩანს, რომ სასოფლო სამეურნეო ტექნიკაში მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავა წყლის წისქვილს.
Documents of the 12<sup>th</sup> and 13<sup>th</sup> centuries reveal that the water-mill had a significant place in agricultural techniques.
1222.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | თამარ მეფე
სამეურნეო ცხოვრებაში მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავა განვითარებულ მებაღეობასა და მებოსტნეობას.
Fruit-growing and market-gardening occupied a significant place in Georgia's economy.
1223.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | თამარ მეფე
საქართველოს ქალაქებში, რომლებიც ხელოსნურ წარმოებასთან ერთად, სავაჭრო ცენტრებიც იყო, მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავათ ვაჭრებს.
Merchants occupied a significant place in Georgia's cities and towns, which were centers of trade as well as centers for the production of goods.
1224.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | თამარ მეფე
მეფის მიერ მოწვეული საგანგებო თათბირების დროს ათაბაგის ადგილი განსაზღვრულია „ჭყონდიდელის ქვემოთ“ ამირსპასალართან ერთად.
The place of the athabagi when extraordinary meetings were convened was defined as "below the Chqondideli" and beside the amirspasalari.
1225.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | თამარ მეფე
მეფე თამარის შორსმჭვრეტელი პოლიტიკის (ეს არც მის წინამორბედ მეფეებს აკლდათ) წყალობით, საქართველოს სახელმწიფო ზოგ ქვეყანას უშუალოდ იერთებდა.
Queen Tamar's prescient policy (her predecessors were not lacking in this regard, either) enabled her to join some countries to her kingdom directly.
1226.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | თამარ მეფე
ასე რომ, საქართველოს საზღვარი დასავლეთით შავ ზღვაზმდე აღწევდა.
So that Georgia's frontier on the west reached the Black Sea.
1227.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
რომელთა შორის გამორჩეული ადგილი გელათს უკავია.
Among them, Gelati has a special place.
1228.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
უპირველეს ყოვლისა, საჭირო იყო გელათის აკადემიის სათანადო კადრებითა და მატერიალური ბაზით უზრუნველყოფა.
In the first place, it was necessary to provide the Gelati Academy with suitable personnel and an adequate material base.
1229.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
ერთხანს შავ მთაზე მოღვაწეობდა ეფრემ მცირის ხელმძღვანელობით.
For some time, he had worked on the Black Mountain under the guidance of Eprem Mtsire.
1230.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
„აღავსო ზღუა და ხმელი ქუელის საქმემან მისმან, რამეთუ ლავრანი და საკრებულონი და მონასტერნი არა თვისთა ოდენ სამეფოთა, არამედ საბერძნეთისნიცა...მთაწმიდისა და ბორღალეთისანი, მერმეცა ასურეთისა და კვიპრისა, შავისა მთისა, პალესტინისანი.“
"His good works filled the sea and dry land.He filled with benefits lavras, convents, and monasteries – not only those of his own realm, but also those of Greece...the Holy Mountain, of Bulgaria, of Syria and Cyprus, of the Black Mountain, and of Palestine."
1231.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
ფართო ლიტერატურულ-ფილოსოფიური და მთარგმნელობითი მუშაობა გაიშალა (ივერიის მონასტერი ათონის მთაზე, მონასტერი შავ მთაზე, სირიაში; პეტრიწონის მონასტერი ბულგარეთში და სხვ.).
Active literary-philosophical and translation work was undertaken (the Iverian monastery on Mount Athos, the monastery on the Black Mountain, the Georgian monastery in Syria, the Petritsoni monastery in Bulgaria, etc.).
1232.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
XII საუკუნის ქართული ხუროთმოძღვრების ძეგლთა შორის მნიშვნელოვანი ადგილი უკავია.
Occupy important places among the monuments of the 12<sup>th</sup> century Georgian architecture.
1233.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
XII საუკუნის ქართულ ხუროთმოძღვრებას გელათი უდგას სათავეში.
Gelati holds pride of place in the 12<sup>th</sup> century Georgian ar-chitecture.
1234.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
XI საუკუნის საერო ნაგებობათა შორის მნიშვნელოვანია გეგუთის სასახლე (ამ სასახლის ერთი ნაწილი უფრო ძველია).
Geguti palace (though one of its parts is older) is distinguished among the secular buildings of the 11<sup>th</sup> century.
1235.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
ეს სასახლე, როგორც შემორჩენილი ნანგრევებიდან ჩანს, გრანდიოზული იყო.
This palace, as can be seen from the remaining ruins, was a grandiose monument.
1236.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
თუ ამ ტიპის ნაგებობა ესოდენ დიდი იყო, მაშინ, უნდა ვიფიქროთ, რომ ძირითადი სამეფო სასახლეები სატახტო ქალაქებში (თბილისი, ქუთაისი) კიდევ უდრო მასშტაბური იქნებოდა.
When we consider that a building of this type was so big, the main royal palaces in the capitals (Tbilisi, Kutaisi) must have been on an even larger scale.
1237.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
ქართულ ხუროთმოძღვრებაში მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს კლდეში გამოკვეთილ სამონასტრო კომპლექსებს – დავით გარეჯსა და ვარძიას.
The rock-hewn monastery complexes of David Gareja and Vardzia occupy an important place in Georgian architecture.
1238.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
ქართული ოქრომჭედლობის ნიმუშები არაფრით ჩამოუვარდებოდა ბიზანტიურს, ბევრი მათგანი კი მნიშვნელოვან ადგილს იჭერს მსოფლიო მასშტაბითაც.
The extant specimens of the Georgian goldsmiths' art are in no way inferior to Byzantine examples, and many of them have a significant place in the world artistic.
1239.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
ამ ეკლესიაშ საინტერესო სცენაა წარმოდგენილი: სვანი ფეოდალები ხმალს აბამენ დემეტრე I-ეს, ე. ი. მეფედ აკურთხებენ მას და ანგელოზი კი გვირგვინს ადგამს თავზე.
In this church, a very interesting scene is presented: a group of Svan feudal lords are tying a sword to the side of Demetre I, i.e. they are acknowledging him as king, and an angel is placing a crown on his head.
1240.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
იმდროინდელი მხატვრობიდან განსაკუთრებული ადგილი უკავია ანგელოზის ფიგურას ყინწვისში („აღდგომის“ სცენა).
The figure of an angel (in the scene of the Resurrection) at Qintsvisi occupies a special place in the painting of this period.
წინა შემდეგი