ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12741.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXV
გადაწყვეტილება იმის თაობაზე, თუ რა მნიშვნელობაზე დაწესდეს ფაქტორის ზღურბლი, მონაცემების განხილვისას წარმოებული პროფესიული მსჯელობის საგანია.
The decision on where to place the cut-off point is a matter of professional judgement when reviewing the data.
12742.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXV
ეპიზოდები შემდეგნაირად შეირჩა: დიასახლისებისა და სტუდენტების მიერ ეპიზოდების წყვილის ერთსა და იმავე კატეგორიაში მოთავსების რაოდენობის საფუძველზე გამოთვლილ იქნა „დაკავშირებულობის ინდექსი“.
An ‘index of relatedness’ was computed on the basis of the number of times a pair of episodes was placed in the same category by respective housewife and student judges.
12743.
კვლევის მეთოდები განათლებაში | თავი XXV
მრავალდონიანი მოდელები ნაკლებად მოიცავენ გაერთიანებასთან დაკავშირებულ მახეებს და ეკოლოგიურ შეცდომას, ანუ, გაერთიანებულ მონაცემებზე დაყრდნობით ცალკეული მოსწავლეებისა და ქცევების შესახებ დასკვნების გაკეთებას.
Multilevel models avoid the pitfalls of aggregation and the ecological fallacy, i.e. making inferences about individual students and behaviour from aggregated data.
12744.
ჩინეთი ქართველების თვალით | რედაქტორის წინასიტყვაობა
ჩინეთი საქართველოს ერთ-ერთი უმსხვილესი სავაჭრო პარტნიორია და 2012 წლის მონაცემებით, მე-4 ადგილზეა სავაჭრო ბრუნვის მოცულობით.
China is one of the largest trading partners of Georgia and according to the 2012 indicators; China occupies the 4th place in terms of commodity turnover.
12745.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინელი მოჭადრაკეები, "ქართული სახლი" და ოლიმპიური პეკინი
ჩინეთის ნაკრები მესამე ადგილს 2,5 ქულით უსწრებდა!
The difference between China and the third-place team reached 2,5 points!
12746.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინელი მოჭადრაკეები, "ქართული სახლი" და ოლიმპიური პეკინი
ჩინეთი ჯერ კიდევ მთელი ქულით უსწრებდა მესამე ადგილზე მყოფ უნგრეთისა და რუმინეთის გუნდებს.
China was still ahead of the followers (Hungary and Romania) but they were aiming only at the 1-st place.
12747.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინელი მოჭადრაკეები, "ქართული სახლი" და ოლიმპიური პეკინი
ჩვენმა ნაკრებმა პეკინში 177 ქვეყანას გაუსწრო და 27-ე ადგილი დაიკავა.
Georgia took in Beijing the 27-th place, leaving 177 countries behind.
12748.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინელი მოჭადრაკეები, "ქართული სახლი" და ოლიმპიური პეკინი
ნუ დაგვავიწყდება, ეს იყო 1996 წელი: დენიც ჭირდა და ცხელი წყალიც, სპორტსმენს ვარჯიშის შემდეგ შხაპი რომ მიეღო.
We have to consider that back in 1996 the country lacked electricity and hot water supply, so the sportsmen could not even get a shower after training.
12749.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინელი მოჭადრაკეები, "ქართული სახლი" და ოლიმპიური პეკინი
მისი ლამაზი სახლი ჩაქვში, დღემდე ამშვენებს შავი ზღვის ამ კურორტს.
His house in Chakvi still looks attractively in that Georgian Black Sea resort.
12750.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინელი მოჭადრაკეები, "ქართული სახლი" და ოლიმპიური პეკინი
მას შემდეგ რაც გადაწყდა, რომ მიუხედავად რუსული აგრესიისა პეკინში ვრჩებოდით, ქალაქში გავედი შავი ქსოვილის საყიდლად, ვერსად ვიშოვე.
After the decision of the Georgian delegation to stay in Beijing (in spite of Russia's aggression), I decorated two demonstration boards with black mourning edgings.
12751.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინელი მოჭადრაკეები, "ქართული სახლი" და ოლიმპიური პეკინი
ის გორიდან იყო, ბოლშევიკების ბელადის სტალინის მშობლიური ქალაქიდან.
He was from Gori, the birthplace of the Bolshevik leader Stalin.
12752.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინელი მოჭადრაკეები, "ქართული სახლი" და ოლიმპიური პეკინი
სასტუმრო Crowne Plaza-ს ერთ-ერთმა დირექტორმა, რომელსაც კვება ეხებოდა და რომელსაც დახმარებისთვის მივმართე, მოულოდნელი იდეა შემომთავაზა: „ნახევრად მოხარშული კარტოფილი შუაზე გადავჭრათ, ფოლგაში ლამაზად გავახვიოთ, წვერზე ნახვრეტი გავუკეთოთ, ზედ სანთელი ჩავამაგროთ, მერე სადაც გინდათ იქ განალაგებთ".
One of the directors of the Crown Plaza Hotel, who was in charge of food service, and who was always ready to help me, suddenly suggested an original idea: "Let us cut the half-boiled potatoes, wrap them in silvery foil, make holes at the tops, put the candles in them and then you are free to place candles wherever you like".
12753.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინელი მოჭადრაკეები, "ქართული სახლი" და ოლიმპიური პეკინი
ასეთ საპატიო მისიას ჩემპიონებს აკისრებენ ხოლმე, მაგრამ ამჯერად აშშ-ს ოლიმპიურმა დელეგაციამ მედროშეობა ამერიკის სახელით მოასპარეზე მეხუთეადგილოსან ქართველ მშვილდოსანს დააკისრა.
Usually the esteemed role of carrying the national flag is given to the most famous athlete, but in that case the US Olympic delegation allotted that special role to the Georgian archer representing US, who took only the 5-th place.
12754.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინური ბიზნეს-ფსიქოლოგიის ზოგიერთი ასპექტი
ამორალური საქციელის ჩადენის შემთხვევაში, ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ფრაზა, რომლითაც მორალი „მოუწოდებს“ მორალური და ეთიკური ნორმების უგულებელყოფას, ასე ჟღერს: „ნუ კომპლექსდები“.
One of the most abundant phrases that the moral, or more exactly the lack of it is employing to further encourage the unethical and immoral acts sounds like "don't be so full of complexes".
12755.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინური ბიზნეს-ფსიქოლოგიის ზოგიერთი ასპექტი
დიდი მნიშვნელობა აქვს მოწვეული სტუმრების განაწილებას მაგიდასთან, აგრეთვე, იმას, თუ ვინ უკვეთს კერძსა და სასმელებს, ვინ იხდის, ვინ ვისთან სვამს და ამავე დროს, რა სადღეგრძელოს წარმოთქვამს.
Such things as arrangement of guests' places at the table, the selection of the person in charge of ordering the drinks and the main course, decisions on who is expecting to pay, and who drinks with whom, as well as the issues of toasts cannot ever be overstressed.
12756.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინური ბიზნეს-ფსიქოლოგიის ზოგიერთი ასპექტი
მაგალითად, ადრე მიღებული იყო, რომ „მთავარი“ პიროვნების მარცხნივ, ანუ ამ შემთხვევაში თავმჯდომარის გვერდით, ადგილი ეკუთვნოდა სამოქალაქო პირს, ხოლო მარჯვნივ – სამხედროს.
For that reason, in the past a civil person would usually be seated to the left of the "main" guest, while a person of military rank was placed to the right of that person.
12757.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინური ბიზნეს-ფსიქოლოგიის ზოგიერთი ასპექტი
დღესდღეობით ამ ტრადიციამ ტრანსფორმაცია განიცადა, თავმჯდომარის მარცხნივ ადგილი ძალიან მნიშვნელოვანია (სადაც არსებობს „იან“-ის ენერგია), ხოლო მარჯვნივ – ნაკლებ მნიშვნელოვანი („ინ-ის“).
That old tradition has now been changed to a more liberal one but still, the place to the left of the head of the table is very important (this is where Yang energy resides), while the other place to the right (Ying energy) is somewhat less valued.
12758.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინური ბიზნეს-ფსიქოლოგიის ზოგიერთი ასპექტი
არ შეიძლება ჯოხების ფიალის თავზე დადება, მათი გადაჯვარედინება ან წვრილი და მსხვილი თავების ერთმანეთზე მიდება.
Never place the sticks on the bowl; don't leave the sticks crossed or make them touch with non-matching ends.
12759.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინური ბიზნეს-ფსიქოლოგიის ზოგიერთი ასპექტი
თვით ხელმოწერის აქტი შეიძლება გაფორმდეს სადღესასწაულო გარემოში, სადაც გამოიფინება რამდენიმე პლაკატი, რომელზეც დაწერილი იქნება შეთანხმების ძირითადი ლოზუნგები.
The signing of the agreement itself can be held in a festive environment with few placards, carrying some basic slogans of the agreement.
12760.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინური ბიზნეს-ფსიქოლოგიის ზოგიერთი ასპექტი
ჩინურ მაღაზიებში სასაჩუქრე პროდუქცია თავიდანვე წყვილადაა შეფუთული; • თუ თქვენ ქვეყანაში იღებთ ჩინურ დელეგაციას, ბანკეტის ორგანიზაციისათვის უნდა აირჩიოთ რესტორანი, რომელშიც ძალიან კარგად მზადდება ნაციონალური საფირმო კერძები.
For this reason, the presents sold in Chinese shops are often wrapped in pairs; When you are receiving a Chinese delegation in your country the choice of the restaurant should fall on a place that prepares excellent national dishes, speciality of the house.
წინა შემდეგი