ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12801.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ცოდნის მეკარიბჭე
წინასწარ ვიცოდი, მაგრამ მაინც ყველაზე მწვავედ შევიგრძენი ჩინეთის საცხოვრებელი ფართის პრობლემა.
Although I had heard and known already of the vexed problem of housing and the lack of living space but still, I perceived and felt it acutely.
12802.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ცოდნის მეკარიბჭე
უძველეს კულტურას, ენასა და დამწერლობას რომ თავი დავანებოთ, ინგლისურთან ერთად ჩვენ უნდა ვისწავლოთ იმ ქვეყნის ენა, რომელსაც თავის სიძლიერითა და გავლენით მალე მსოფლიო ლიდერების გასწრებას უწინასწარმეტყველებენ, და თუ ასე მოხდა, ეს ენა მალე ბევრ ცხოვრების სფეროში დაიკავებს თავის ადგილს.
But dealing with the present-day China, such opinion appears totally wrong: apart from the ancient culture, language and writing, we must learn along with the English language, also the language of a country, the power and influence of which prompts the idea that they will surpass and outstrip the world leaders; so, if it happens that language will occupy its place in the life of the many.
12803.
ჩინეთი ქართველების თვალით | მე და ჩინეთი
მე ქალბატონი მარიამის თითქმის ყველა ნივთი ჩავხატე ნაჩუქარ ალბომში.
Meanwhile I was filling the album with drawings of things and objects I had just seen at that fabulous place.
12804.
ჩინეთი ქართველების თვალით | მე და ჩინეთი
მეორე დილიდან დავიწყეთ ქალაქში და ქალაქგარეთ მდებარე ისტორიული ძეგლების დათვალიერება.
Next morning we began the sightseeing tour of historical places in the city and beyond its borders.
12805.
ჩინეთი ქართველების თვალით | შლეგი დაოსი ევროპული ფილოსოფიის კარიბჭესთან
ამ სიტყვას შეუძლია ბევრის ნიშანი: განვლილი დრო და ეპოქები, ეგრეთ წოდებული აწმყოს სწრაფად მიმდინარე ბუნება, გამეორებები (დანახულია ფაქტებში, რომლებიც ადგილი აქვს გარკვეულ დროში - იქნება ეს სეზონები, რიტუალები თუ ფიზიოლოგიური ციკლები.
This word can signify a lot: the bygone time and epochs, the swiftly flowed nature of the so-called present, the repetitions (seen in the facts that have place at some definite period of time - whether seasons, rituals or physiological cycles.
12806.
ჩინეთი ქართველების თვალით | შლეგი დაოსი ევროპული ფილოსოფიის კარიბჭესთან
სამყაროზე ჭვრეტისას ადამიანი სქემატურად აყალიბებს ორ ღერძს, რომლებიც მხარს უჭერენ მთელ დანარჩენ კონსტრუქციას: პირველი - "(რომელიც) ფლობს რეალობას, მაგრამ არ არსებობს (განსაზღვრულ) ადგილას" და მეორე - "(ამას) აქვს თავისი სიგრძე, მაგრამ აკლია ფესვი და ზედა, ანუ აკლია დასაწყისი და დასასრული.
While contemplating the Universe a man schematizes in a way two axes that support the entire rest constructed: first - "(that) possess reality but does not exist in a (definite) place", and second-"(that) has its length but lacks the root and top, i.e. lacks the beginning and the end.
12807.
ჩინეთი ქართველების თვალით | შლეგი დაოსი ევროპული ფილოსოფიის კარიბჭესთან
ზემოაღნიშნულის შეჯამებით, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ტაძარი წარმოადგენს [ადგილს, სადაც ადამიანი] უყურებს ყლორტს, რომელიც გრძნობს პროცესის ყოველ ნაწილს - როგორ გრძნობს ექიმი პულსს.
Summing up of the said above, we can state that the temple represents [a place where one] watches the sprout feeling every single bit of the process - the way the doctor feels the pulse.
12808.
ჩინეთი ქართველების თვალით | იძინგის ტრიგრამების სისტემის თანამედროვე ხედვა
აღმოსავლეთისა და დასავლეთის ურთიერთგაგების მიღწევის მცდელობები იცვლება მათი სინთეზის მცდელობებით, კაცობრიობის წინაშე მდგარი გლობალური პრობლემების გადაწყვეტის იმედით.
Attempts to reach mutual understanding of East and West are replaced by attempts to achieve their synthesis in hope to solve global problems facing the mankind.
12809.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ბერძნულ-რომაული ჭიდაობა
თანაც პეკინის თამაშები საქართველოში ომს დაემთხვა და ერთადერთი, რაც შორეული ჩინეთიდან ჩემი ხალხისთვის შემეძლო გამეკეთებინა, ჩემპიონობა იყო.
Moreover, the Beijing Olympics coincided with the war in Georgia and the only thing I could do from this faraway place to my people was to become a champion.
12810.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ძიუდო
იგი კვარცხლბეკის უმაღლეს საფეხურზე ისე ავიდა, რომ არც ერთი მეტოქისთვის ქულაც არ დაუთმია.
He took the first place on a winners' podium - with service record of not loosing even a single point to his opponents.
12811.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ძიუდო
ამიტომაც შემთხვევითი არაა, რომ სპორტშიც წამყვანი ადგილი უჭირავთ.
This explains his leading place in sports as well.
12812.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
ჩემს არჩევანზე და ჩინური ენისა და კულტურის, როგორც ჩემი ცხოვრებისა და კარიერის არსებითი და გადამწყვეტი მნიშვნელობის არჩევის წინა პერიოდზე ვფიქრობ, ვვარაუდობ, რომ ჩემი სურვილია მოგზაურობისა და სხვა ადგილებისა და ქვეყნების მონახულება - მართლაც განსხვავებული ქვეყნები!
Thinking about the period preceding my choice and selection of the Chinese language and culture as an essential and crucial of my life and career, I assume that my drive of traveling and visiting other places and countries - truly different countries!
12813.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
დავიწყე თიანანმენის მოედნითა და აკრძალული ქალაქით და იმპერატორის სასახლით გუგონგით, "9999 ოთახის ქალაქით" - ყველაფერი საოცრად შთამბეჭდავი, ბევრის მიერ აღწერილი - და აბსოლუტურად დაუვიწყარი!
I started with the Tiananmen Square and Forbidden City and the Emperor's Palace Gugong, the "City of 9999 rooms" - everything amazingly impressive, described by many - and absolutely unforgettable!
12814.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
რაც შეეხება ჩემს სწავლის პერიოდს, ახლა ვერც კი წარმოვიდგენდი, რომ ვისწავლო სხვა ადგილას, ასე ლამაზად და აღტაცებაში, იყო ქალაქი სიჰუს ტბის ჯადოსნური ხიბლით და აყვავებული ლოტოსის ყვავილებით მდინარეების ზედაპირზე და ყველაფერი ასე ახლოს. უნივერსიტეტი!
As for my period of studies there I cannot even imagine now to study at any other place so beautiful and admirable was the city with the magic charm of the lake Xihu and the blossoming lotus flowers on the surface of creeks and all that so close to the University!
12815.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
ტრადიციის თანახმად, ჩემსავით უცხოელ სტუდენტებს აჩუქეს თავიანთი ქვეყნების დროშები - მაგრამ შემდეგ ბოდიში მოიხადეს ჩვენი დროშის ნაკლებობის გამო.
According to tradition the foreign students like me were given flags of their countries - but then apologized of lacking our flag.
12816.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
გარდა ამისა, არაჩინელების გაოცების პრინციპის ერთგული, ჰანჯოუში არის კიდევ ერთი მუზეუმი, რომელსაც მაკრატლის მუზეუმი ჰქვია - რადგან დამკვიდრებული ტრადიციის თანახმად, ეს ქალაქი ისტორიულად არის აღიარებული, როგორც ამ ხელსაწყოს დაბადების ადგილი.
Besides, true to the principle of astonishing the non-Chinese, there is also another museum in Hangzhou that is called the Museum of Scissors - because according to the established tradition, this city is historically acknowledged as the birth-place of that tool.
12817.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
მისმა ოჯახმა მიმიწვია და გავიგე სიბო ერის როლისა და ადგილის შესახებ ჩინეთის ისტორიაში; მათი მეომრები წარსულში განსაკუთრებულ როლს ასრულებდნენ: როგორც შესანიშნავი მშვილდოსნები და ცხენოსნები, ისინი მსახურობდნენ როგორც იმპერატორის სპეციალური პოლკი.
I was invited by his family and learned about the role and place of the Sibo nation in the history of China; their warriors played a special role in the past: being excellent archers and horse-riders they were serving as a special regiment of the Emperor.
12818.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
მისტერ ტონგის მამა - როგორც მანჯურ-სიბოს კულტურის სპეციალისტი პროფესორი, ხშირად იწვევენ პეკინში იმპერატორის სასახლეში უძველესი ხელნაწერების გასაშიფრად.
Mr. Tong's father - being a specialist professor of Manjur-Sibo culture, is often invited to Beijing to decipher the ancient manuscripts at the Emperor's Palace.
12819.
ჩინეთი ქართველების თვალით | სტუმრად ჩინეთში
საკლასო ოთახში შესვლისთანავე იგრძნობდით ჩინურ გარემოს, რასაც უამრავი, გემოვნებიანად შერჩეული პატარა დეტალი ქმნიდა.
When you entered the classroom you could feel you were in a special place because the tasteful arrangement of small details always reminded China.
12820.
ჩინეთი ქართველების თვალით | სტუმრად ჩინეთში
ასევე გავსინჯე ყველა ამ ადგილისათვის დამახასიათებელი სამზარეულო.
I also got the taste of the national cuisine characteristic to those places that I visited.
წინა შემდეგი