ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
12821.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
როცა XX ს. განათლების გასამარტივებლად იეროგლიფების ლათინური ანბანით შეცვლის საკითხი დადგა, მაო ძედუნმა ჭეშმარიტად ბრძნული გადაწყვეტილება მიიღო — იეროგლიფიკა შეინარჩუნა, როგორც უდიდესი იმპერიის მძლავრი გამაერთიანებელი ძალა.
When in the country's strife to promote access to education an initiative developed of replacing hieroglyphs with Latin alphabet, Mao Tsedun declared a wise decision to preserve hieroglyphs as a strong unifying force in preserving the great empire.
12822.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
მოხუცი მოქალაქეები აპროტესტებენ ოპერის ულტრათანამედროვე სტრუქტურის მშენებლობას პეკინის ცენტრში, დედაქალაქის მთავარ მოედანზე და იმპერატორის სასახლის, წმიდათა წმიდის წინ.
The old citizens protest against building the opera's ultra-modern structure right in the centre of Beijing, in the main square of the capital - and in front of the Emperor's Palace, the Holy of Holies.
12823.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
ახლა კი იმათ შესახებ, ვინც პირობები შეგვიქმნა ეს ყველაფერი გვენახა.
A few words about those who had made every condition for this trip to take place.
12824.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
თითოეულმა მათგანმა ჩემს ხსოვნასა და გულში სამუდამო ადგილი დაიმკვიდრა, ხოლო მადლიერების გამოსათქმელად სიტყვები არც მეყოფა.
All of them have found a place in my heart and words will not be enough to thank them.
12825.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
ტრადიციული ჩინური არქიტექტურით ნაგები, ბაღნარით, ბამბუკის კორომით გარშემოვლებულ ამ მყუდრო კუთხეში, თურმე მალე აიგება მინა-ბეტონის მრავალ სართულიანი გიგანტი, ეს უმშვენიერესი პეკინური კუთხე აღიგვება პირისაგან მიწისა.
Traditional Chinese architecture, a garden with a bamboo thicket around it, this cozy place will soon be removed to build a multistory metal and glass giant, something that will wipe it off from the face of the earth.
12826.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
დეიდა ნონას კიდევ ერთი შვილიშვილი, ძალიან ნიჭიერი თვითნასწავლი მხატვარი და კომპიუტერის სპეციალისტი, ლიუ ჰუა ჩამოვიდა ავსტრალიიდან, მისი ახლანდელი საცხოვრებელი ადგილიდან სპეციალურად ჩვენთან შესახვედრად.
Another grandchild of aunt Nonna, a very talented self-taught painter and a computer specialist, Liu Hua arrived from Australia, his present living place specially to meet us.
12827.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
ვერ წარმომედგინა თუ დღესაც არსებობს ასეთი მასშტაბის, ასეთი შემოქმედებითი გაქანების ხელოვანი - მხატვარი, კალიგრაფი, ფერმწერი, გრაფიკოსი, გობელენისტი, მოქანდაკე, კერამიკოსი, დიზაინერი.
I was so surprised to witness the existence of such a talent and scope in one place painter, calligrapher, graphic and tapestry artist, sculptor, ceramicist, designer.
12828.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
დიდ სამზარეულოშიც ბევრი რამ იყო საინტერესო.
I remember the big kitchen, a very fascinating place.
12829.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
ხარბინში ახალგაზრდების თავშესაქცევი ბევრი სოლიდური ადგილი არსებობდა — ვარიეტე, რესტორნები, კაფეები, დანსინგები, სადაც კარგი მუსიკის თანხლებით ცეკვა და საღამოს მშვენივრად გატარება შეიძლებოდა.
In Harbin there were many places where young people could go to and have a good time-variety shows, restaurants, cafes, dancing places where you could hear a good music and spend time in a nice company.
12830.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
უცნობ ქალაქში ჯერ მამა გაემგზავრა, ნიადაგი რომ მოემზადებინა.
My father was first to move out, to arrange the living in the new place.
12831.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
უამრავი დროშისა და ტრანსფარანტის ფონზე ხმამაღალი მუსიკა და ჩინელების სიმღერა ჟღერდა.
There was loud music, there were flags and placards, Chinese people were singing songs.
12832.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
გზა მატარებლის ბოლო გაჩერებამდე, სადგურ „ოტპორამდე" დამწუხრებულებმა განვაგრძეთ, სადაც ჩინეთის სარკინიგზო ლიანდაგი მთავრდებოდა და ფეხი საბჭოთა კავშირის მიწაზე უნდა დაგვედგა.
Saddened, we continued our journey to the last stop of the Chinese railroad, a place named "Otpor" and found ourselves on the soil of the Soviet Union.
12833.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
როგორც ჩანს, ალტაის მხარეში ყოველი ოჯახისა თუ ცალკეული ახალგაზრდის მომავალი ადგილმდებარეობა და მათი სამუშაო წინასწარ იყო განსაზღვრული.
Apparently, the further destination and fate of immigrant families and groups of young people was already decided they were to be moved to the temporary living places and work in Altai Kray.
12834.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
გაუგებარი იყო, ეს რას ნიშნავდა, მაგრამ მათთან ნაცნობობის შემდეგ, როცა ავუხსენით საიდან და სად ვაპირებდით წასვლას, ყველაფერი თავის ადგილას დალაგდა.
As we couldn't understand what that meant, we explained them, getting to know them more closely, where we were from and where we liked to go, after that, everything fell into place.
12835.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
სოფელში სოფლური ღონისძიებები და გარმონის თანმხლები ცეკვებიც კი იმართებოდა.
There was a place in the village where local undertakings, sometimes even dances under harmonium were held.
12836.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
აღფრთოვანების გარეშე ვერ დარჩები, როდესაც ნახავ „აკრძალულ ქალაქს"— ჩინური ტრადიციული არქიტექტურის ზეიმს, რომელიც ხუთი საუკუნის განმავლობაში იმპერატორების სასახლეს წარმოადგენდა, დაუვიწყარია ის შეგრძნება, როდესაც პირველად დიდ კედელზე დავდგი ფეხი და გავიაზრე, რომ ეს ის დიდი ჩინური კედელი იყო, რომელიც ბავშვობიდან მესმოდა და ასეთი მითური მეჩვენებოდა.
It is impossible not to feel sheer admiration while having a tour in the Forbidden City - the place that represents the triumph of the Chinese traditional architecture, the place that for five centuries represented the royal palace of emperors; equally unforgettable was the feeling when I stepped on the Great Wall of China and tried to grasp that it was the very place that I had heard of and known when I was a little girl, and it always seemed so mysterious and mythical.
12837.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
ტაძრების, პარკების, სასახლეების, მუზეუმების გარდა, იყო კიდევ სხვა პეკინი, სისხამ დილით სკვერებში ტაი ძი ცუენის მოვარჯიშე მოხუცებით, აქვე რადიოში ჩართული მუსიკის თანხლებით მოცეკვავე პენსიონერი წყვილებით, იმ დროისათვის ჯერ კიდევ შენარჩუნებული „ხუთუნგებით“ (ძველი ქალაქის შუკები), სადაც პირველად ვნახე სარეცხის გაფენის ისეთი ორიგინალური ფორმა, როგორიცაა გრძელი ჯოხის ტანსაცმლის სახელოებში გაყრა და ისე გაშრობა, „ს“ ხე იუენები (ტრადიციული პეკინური ეზო) და ქუჩაში ღამით გადმოტანილი ყოველდღიური ცხოვრება.
Apart from temples, parks, palaces and museums, there was other Beijing - with its public gardens before dawn and elderly people doing their Tai Chi Tsiuen exercises, and next to them the couples of retirees dancing to the radio music; then the city was still rich with its "hutungs" - cozy corners and districts that remained from the city's past where I first glimpsed the original manner of hanging clothes to dry by sticking a stick in the sleeve of the clothing; the "s'khe yuens" - traditional Beijing yards and the daily life that moved to the streets and was displayed there.
12838.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
იქ დამხვდა ზაფხული, კაშკაშა მზე, ეგზოტიკური ბუნება და ამ ხალხის კულტურისათვის დამახასიათებელი მრავალფერი, ჭრელი ტანისამოსი და აქსესუარები, ბამბუკის სახლები, ტროპიკული ხილის ბაღებით.
The place met me with summer, glaring sun, exotic nature and the fountain of mottled rich colours that is so characteristic to the culture of that nation and implies their national costumes, accessories, bamboo houses and gardens of tropical fruits.
12839.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
სი’ანი (ძველი დასახელება ჩანგანი) ჩინეთის ძველი დედაქალაქია და ცინშ'ხუანდის ტერაკოტის მეომართა ადგილსამყოფელი.
The city's old name was Changang; it was the ancient capital of China and it is the place famed for the Tsinshi Khuandi's terracotta warriors.
12840.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
ცნობილია მისი ბრინჯაოს ნაკეთობათა კოლექცია, რომელშიც შედის ცნობილი იუან მინგ იუანის პარკის თორმეტი ზოდიაქოს ნიშნიანი შადრევნის ოთხი თავი (იუან მინგიუანის, იმავე საზაფხულო სასახლის მშენებლობა დაიწყო 1707 წელს, იმპერატორ კანის მმართველობის პერიოდში.
Apart from many activities, the company has its own museum where it collects the museum exhibits that years ago, had been removed en masse, taken out from the country on the world scale, the building of Yuan Ming Yuan's Summer Palace began in 1707, during the reign of Emperor Kansi.
წინა შემდეგი