ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13041.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
რასისტულ საზოგადოებაში გაზრდა რთული იყო, მაგრამ მამამისისთვის კიდევ უფრო ძნელი იყო – ის დირექტორი იყო, როდესაც ეს ითვლებოდა ისეთ საქმედ, რაც შავკანიანს არ უნდა ეკეთებინა.
Growing up in a racist society was tough, but his father had it a lot tougher — he was a principal when it was something black men didn’t do.
13042.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
მათ უნდათ, რომ, აი, აქ, ამ ადგილზე მოაწერონ ხელი.
They want to put their signature on this place.
13043.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
ამან მოიყვანა ისინი, უპირველეს ყოვლისა, „კენედის სკოლაში“.
That’s what brought them to Kennedy in the first place.
13044.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
ირგვლივ არცერთი მათგანი არ იღებს ამას“, (მას ეღიმება, რადგან ერთი სიმღერის ფრაგმენტი ახსენდება: „სიყვარულს ვეძებ არასწორ ადგილებში“.)
No one’s getting much of that around here,” (He smiles as a song fragment comes to mind: “Looking for love in all the wrong places.”)
13045.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
ეს ძალადობა თუ შავკანიანსა და თეთრკანიანს შორის არის, მაშინ ეს კიდევ უფრო აუარესებს საქმეს.
Make it a black man and a white woman, and it gets worse.
13046.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
ჩონსი და მე რომ ორივე შავკანიანები ვართ კარგიც არის და ცუდიც: ეს უკეთესს შანს მაძლევს, რომ ჩონსი დამეხმარება – ძმები გავერთიანდებით და ეგ არის.
The fact that Chauncey and I are black men is good and bad: it makes for a better chance of getting Chauncey’s help — brothers united and all that.
13047.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
აი, უპირველეს ყოვლისა, რატომ დავთანხმდი ამ სამსახურს.
That’s why I took this job in the first place.
13048.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
რატომ დათანხმდი ამაზე, უპირველეს ყოვლისა რატომ მოაწერე ამას ხელი?“ ის კარგა ხანს დუმს.
Why did you sign up for this in the first place?” She is silent for a long time.
13049.
ახალი მთვარე | წვეულება
ფორკსში, აშშ-ის ყველაზე წვიმიან ქალაქში, ხომ სწორედ იმიტომ დასახლდა, რომ დღისით ქუჩაში თავისუფლად ევლო და თავისი ოჯახის საიდუმლო არ გაეცა.
The whole reason he lived in Forks, the rainiest place in the world, was so that he could be outside in the daytime without exposing his family's secret.
13050.
ახალი მთვარე | წვეულება
სევდა აღფრთოვანებამ შეცვალა.
Despair momentarily vanished; wonder took its place.
13051.
ახალი მთვარე | წვეულება
ჩემი დანჯღრეული პიკაპის კარი ისე მივაჯახუნე, რომ სველ ქვაფენილზე ჟანგის ნაფხვენები დაცვივდა.
I slammed the door of my Chevy truck–a shower of rust specks fluttered down to the wet blacktop.
13052.
ახალი მთვარე | წვეულება
სულაც არ მეხალისებოდა ამ ავი თარიღის ხმაურიანად აღნიშვნა.
The last thing I wanted was some kind of celebration of the black event.
13053.
ახალი მთვარე | წვეულება
ჩარლის სულაც არ გაჰკვირვებია, რომ ედუარდმა პირი არაფერს დააკარა.
Charlie didn't comment on Edward's apparent lack of appetite.
13054.
ახალი მთვარე | წვეულება
გთხოვ, ამაღამ ნურაფერზე გაბრაზდები.
Cut us a little slack, and don't be too difficult tonight.
13055.
ახალი მთვარე | წვეულება
ფოტოაპარატი გამომართვა და ხელში მოზრდილი ვერცხლისფერი ყუთი შემომაჩეჩა, – გახსენი.
"Open it". She took the camera from my hands and replaced it with a big, square silver box.
13056.
ახალი მთვარე | ნაკერები
კარლაილის ჩანთა პატარა მაგიდაზე იდო.
Carlisle's black bag was already on the table.
13057.
ახალი მთვარე | ნაკერები
სახე მაშინვე დაუსერიოზულდა, ფიქრებში ჩაიძირა, თითქოს წარსულს იხსენებსო.
His face was suddenly serious again, and I wondered if his thoughts had gone to the same place that mine had.
13058.
ახალი მთვარე | ნაკერები
უემოციოდ იყურებოდა საქარე მინის მიღმა.
He glared through the windshield, his expression black.
13059.
ახალი მთვარე | დასასრული
კედლები ისევ ცისფრად იყო შეღებილი, ფანჯრებზეც ძველი, გახუნებული ფარდები ეკიდა.
The walls were still light blue, the same yellowed lace curtains hung in front of the window.
13060.
ახალი მთვარე | დასასრული
იქ შენი ადგილი არ არის.
It's not the right place for you.
წინა შემდეგი