ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13081.
ახალი მთვარე | გამოფხიზლება
ადრენალინი – გავიაზრე – რაც ასე აკლდა ჩემს ორგანიზმს და, რაც ახლა ასე მიჩქარებდა პულსს და წინდაუხედავი ნაბიჯის გადადგმაში მიშლიდა ხელს.
Adrenaline, I realized, long absent from my system, drumming my pulse faster and fighting against the lack of sensation.
13082.
ახალი მთვარე | გამოფხიზლება
ხელ-ფეხი გამიშეშდა და ადგილზე გავიყინე.
My muscles locked into place, froze me where I stood.
13083.
ახალი მთვარე | გამოფხიზლება
ფრთხილად გადავაბიჯე წყალსადინარს, წყვდიადში წყალი ერთიანად შავი ჩანდა.
I stepped carefully over the gutter, running with water that was black in the darkness.
13084.
ახალი მთვარე | გამოფხიზლება
იქ, სადაც მისი ყოფნა წარმოუდგენელი იყო, მოგონებები გაფერმკრთალდებოდა... ამას ვერ გადავიტანდი.
In a place where I could never imagine him, the conviction might fade… and that I could not live through.
13085.
ახალი მთვარე | მატყუარა
შავი დათვები მაგხელები არ არიან.
Black bears don't get that big.
13086.
ახალი მთვარე | მატყუარა
– სერიოზულად, ბელა, ესენი გავლენ თუ არა, მაღაზიას დავკეტავ, – გადმომიჩურჩულა მაიკმა.
"Seriously, Bella, as soon as these two give up, I'm closing the place down," Mike murmured.
13087.
ახალი მთვარე | მატყუარა
უზარმაზარი და ნახშირივით შავი იყო.
"Big as a house and pitch-black.
13088.
ახალი მთვარე | მატყუარა
ერთი მითხარი, აქ ამ ბოლო დროს ვინმეს შავ დათვებზე ხომ არ გაუფრთხილებიხართ?
Say, have there been any warnings around here recently–about black bears?
13089.
ახალი მთვარე | მატყუარა
ისევ გამახსენდა ეს სიტყვები, ოღონდ მათ წუხანდელი ჰალუცინაციის სიცხადე აკლდა.
The words ran through my head, lacking the perfect clarity of my hallucination last night.
13090.
ახალი მთვარე | მატყუარა
საფოსტო ყუთთან მუყაოს ნაგლეჯი გაეკრათ, რომელზეც შავი ასოებით ხელით რაღაც წაეწერათ.
It was just a big piece of cardboard leaning against their mailbox post, with black letters scrawled in caps across it.
13091.
ახალი მთვარე | მატყუარა
ჯეიკობ ბლექი კარგად უვლიდა ამ მანქანას, სანამ მამამისი ბილი ჩარლის მიჰყიდდა... უეცრად თავში ერთმა აზრმა გამიელვა.
Jacob Black had kept it in great shape when it had belonged to his father, Billy… Inspiration hit like a bolt of lightning–not unreasonable, considering the storm.
13092.
ახალი მთვარე | მატყუარა
ბლექების სახლი ძლივს ვიცანი. პატარა ხის შენობა ვიწრო ფანჯრებითა და ღია ფერის კედლებით, ფარდულს უფრო ჰგავდა.
The Blacks' house was vaguely familiar, a small wooden place with narrow windows, the dull red paint making it resemble a tiny barn.
13093.
ახალი მთვარე | მატყუარა
პასუხად მეც გავუღიმე და, თითქოს თავსატეხის ნაკლული ნაწილები შეერთდაო, ცხადი სურათი დამიდგა თვალწინ.
I smiled back, and something clicked silently into place, like two corresponding puzzle pieces.
13094.
ახალი მთვარე | მატყუარა
გამახსენდა, როგორ მომწონდა ჯეიკობ ბლექი.
I'd forgotten how much I really liked Jacob Black.
13095.
ახალი მთვარე | მატყუარა
– ოღონდ ცოტა ფულის დახარჯვაც მოგვიწევს, – მოღუშულმა დახედა დაჟანგებულ ლითონს, – ნაწილები უნდა შევიძინოთ.
"These are going to take some cash, though," he said, frowning down at the blackened metal. "We'll have to save up for parts first".
13096.
ახალი მთვარე | მეგობრები
მოტოციკლეტები ჯეიკობის ფარდულში შევაგორეთ, სხვაგან დამალვა აღარც სჭირდებოდა.
The motorcycles didn’t need to be hidden any further than simply placing them in Jacob's shed.
13097.
ახალი მთვარე | მეგობრები
შავი თმა შუაზე გაეყო და ცალ მხარეს კულულები ყურს უკან გადაევარცხნა.
His black hair was chin-length and parted down the middle, one side tucked behind his left ear while the right side swung free.
13098.
ახალი მთვარე | მეგობრები
ყველაზე მეტად რომელიღაც მაზუთიანი, გაღუნული ლითონის ნაწილის პოვნით დარჩა კმაყოფილი.
He was very excited about several grease-blackened pieces of twisted metal that he found.
13099.
ახალი მთვარე | მეგობრები
– არ ვიცი, – თქვა ანჟელამ, – დათვი გვეგონა, შავი იყო, მაგრამ... მეტისმეტად დიდი ზომისა.
"I don't know," Angela said. "We think it was a bear. It was black, anyway, but it seemed… too big".
13100.
ახალი მთვარე | მეგობრები
– ჰო, ერთი ტიპი იყო, ამბობდა, ბილიკთან ახლოს გრიზლიზე დიდი შავი დათვი ვნახეო, – დაადასტურა.
"Yeah, there was a guy who said he saw a huge black bear right at the trailhead–bigger than a grizzly," he confirmed.
წინა შემდეგი