პარალელური კორპუსი

13101.

ახალი მთვარე | განმეორება

ამიტომაც მივდიოდი მის სახლში, სადაც ბოლოს, რამდენიმე თვის წინ, ჩემი დაბადების დღისადმი მიძღვნილ ავბედით წვეულებაზე ვიყავი.

So I was going to his home, a place I hadn't been since my ill-fated birthday party, so many months ago.

13102.

ახალი მთვარე | განმეორება

სადმე გავისეირნებთ, რომ ისევ მექანიკოსობისკენ არ წაგცდეს ხელი.

We can go to my place so you won't be tempted to be obsessive.

13103.

ახალი მთვარე | განმეორება

მანქანა ბლექების სახლის წინ, ხეივანში გავაჩერე, რომ უჩუმრად შემოგვედო საბარგულზე მოტოციკლეტები.

I parked my truck off to the side of the Blacks' house, close to the trees, to make it easier for us to sneak the bikes out.

13104.

ახალი მთვარე | განმეორება

ჩემი დიდი ბაბუა, ეფრაიმ ბლექი, ჩვენი ტომის უკანასკნელი ბელადი იყო და ხალხი მის შთამომავალს ისევ წინამძღოლად მიიჩნევს.

My greatgrandpa, Ephraim Black, was sort of the last chief we had, and they still listen to Billy, maybe because of that.

13105.

ახალი მთვარე | ადრენალინი

ჯეიკობი შავ მოტოციკლეტს შემოახტა, პირველსავე ცდაზე დაქოქა და სულ ქვიშის ფრქვევით დაიძრა.

Jacob jumped on the black motorcycle, kicked it to a start in one try, and raced back down the road, spraying sand and pebbles behind him.

13106.

ახალი მთვარე | ადრენალინი

იქნებ სხვა რეცეპტიც არსებობდა... სხვა ადგილი.

Maybe there was some other recipe… some other place.

13107.

ახალი მთვარე | ადრენალინი

მხოლოდ ერთი ასეთი ადგილი მეგულებოდა.

I could think of one place where that might hold true.

13108.

ახალი მთვარე | ადრენალინი

ადგილი, რომელიც მხოლოდ მას ეკუთვნოდა.

One place that would always belong to him.

13109.

ახალი მთვარე | ადრენალინი

ნათელი, მაგიური ადგილი.

A magic place, full of light.

13110.

ახალი მთვარე | ადრენალინი

პატარა მინდორი იყო, ძალიან ლამაზი.

A little meadow, the most beautiful place.

13111.

ახალი მთვარე | ადრენალინი

– თუ ზუსტად სასტარტო პოზიციიდან დავიწყეთ სვლა... – მე შემომხედა.

"As long as you're sure we're starting from the right place…" He glanced down at me.

13112.