პარალელური კორპუსი

13121.

ახალი მთვარე | მინდორი

მინდორზე ტკივილის მეტი არაფერი სუფევდა – უნდა გავრიდებოდი, სხვა გზა არ მქონდა.

There was too much pain in this empty place to bear–I would crawl away if I had to.

13122.

ახალი მთვარე | მინდორი

მინდორი ისევ ჯადოსნურ ადგილად იქცა.

The meadow was a magic place again.

13123.

ახალი მთვარე | მინდორი

კალენების სახლი ცარიელი დამხვდა.

When I found the Cullen place empty.

13124.

ახალი მთვარე | მინდორი

ერთ ადგილას ამდენი ხნით არასდროს გავჩერებულვარ.

I've never stayed in one place for so long before.

13125.

ახალი მთვარე | მინდორი

ამჟამად დავალებას კი არ ვასრულებ, ვნადირობ.

I didn't come to this place on mission–I was hunting.

13126.

ახალი მთვარე | მინდორი

ვიქტორიას მოვატყუებ, რომ საშინლად გაწამე.

Oh, I'll lie to Victoria about that later, naturally, just to placate her.

13127.

ახალი მთვარე | მინდორი

ხეებიდან ვეება, შავი ცხოველი ლანდივით უხმაუროდ გამოვიდა და პირდაპირ ვამპირისკენ გააბიჯა.

A huge black shape eased out of the trees, quiet as a shadow, and stalked deliberately toward the vampire.

13128.

ახალი მთვარე | მინდორი

მუქი, თითქმის შავი თვალები ჰქონდა.

The wolf's eyes were dark, nearly black.

13129.

ახალი მთვარე | მინდორი

ვერსად დავემალებოდი.

There was no place I could hide.

13130.

ახალი მთვარე | სექტა

იმ ღამით ჩარლიმ კიდევ ერთხელ გამიწია სამსახური და ჰარის დაურეკა, ბლექები ქალაქიდან ხომ არ გასულანო.

That night, Charlie did me another favor and called Harry again to see if the Blacks were out of town.

13131.

ახალი მთვარე | სექტა

სემ ული ამ რეზერვაციის დიდებაა, რომლის მსგავსიც აქაურობას დიდი ხანია არ ჰყოლიაო.

Sam Uley is the best thing that ever happened to this place, as far as he's concerned.

13132.

ახალი მთვარე | სექტა

პირველი, რაც თვალში მომხვდა მისი თმა იყო – აბრეშუმივით თმა მოკლედ შეეკრიჭა და თითქოს თავზე მუსი წაუცხიაო, შავი ატლასივით უბზინავდა.

The first thing I noticed was his hair–his beautiful hair was all gone, cropped quite short, covering his head with an inky gloss like black satin.

13133.

ახალი მთვარე | სექტა

მის უკან ოთხი ბიჭი იდგა, ოთხივე წითელკანიანი, ჯეიკობივით მოკლედ შეკრეჭილი თმით.

Behind him stood four others; all tall and russetskinned, black hair chopped short just like Jacob's.

13134.

ახალი მთვარე | სექტა

სახეზე ჩამოშლილი თმა სველ ღაწვებზე მეწებებოდა.

My hair whipped in my face, sticking to the wet places and tangling in my lashes.

13135.