ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13141.
ახალი მთვარე | დაუპატიჟებელი სტუმარი
ეს რა უცნაურ მხარეში ვცხოვრობდი?!
What kind of a place was this?
13142.
ახალი მთვარე | მკვლელი
ბლექების სახლის წინ შუბლშეკრული გავჩერდი.
I pulled up to the Blacks' house with my lips pressed together into a hard line.
13143.
ახალი მთვარე | მკვლელი
სანაპიროზე უფრო ციოდა, მუქი ლურჯი ზღვიდან სუსხიანი ქარი უბერავდა, თუმცა, აღარ წვიმდა.
It was colder here, with the wind whipping off the black water.
13144.
ახალი მთვარე | მკვლელი
მაშინდელივით ჩამოვჯექი და ჰორიზონტს გავხედე.
It seemed to be in about the same place I sat down where I'd sat before, and stared out across the invisible sea.
13145.
ახალი მთვარე | მკვლელი
აჰ, ის შავი წურბელა?
Oh, the black-haired leech?
13146.
ახალი მთვარე | მკვლელი
– მგონი, არა, – მოიღუშა, – კარგი, მალე სემს და დანარჩენებს შევხვდებით იქ, სადაც მოტოციკლეტებით ვსეირნობდით ხოლმე.
He scowled. "Guess not. Okay, we're going to meet Sam and the others at the place we go to ride our bikes".
13147.
ახალი მთვარე | ოჯახი
მისი ტანსაცმლის ნაფლეთები აქეთ-იქით გადაცვივდა.
He burst out of his skin– shreds of black and white cloth blasted up into the air.
13148.
ახალი მთვარე | ოჯახი
– იმ შავთმიან სისხლისმსმელზე, მინდორში, გული ხომ არ დაგწყდა?
Hey, are you okay about the whole thing with the black-haired bloodsucker in the meadow?
13149.
ახალი მთვარე | ოჯახი
ზუსტად არ ვიცოდით, ის შავთმიანი რომელიმე იმათგანი იყო თუ არა.
We didn't know if the black-haired one was a relative of theirs or something.
13150.
ახალი მთვარე | ოჯახი
ნახევრად საღებავაცლილი ლურჯი კარის გვერდით, ერთადერთი ვიწრო ფანჯრის რაფაზე, წითელ-ყვითელყვავილებიანი ქოთნები ეწყო, რომლებიც ამ ადგილს ცოტათი ახალისებდა.
There was only one narrow window beside the weathered blue door, but the window box under it was filled with bright orange and yellow marigolds, giving the whole place a cheerful look.
13151.
ახალი მთვარე | ოჯახი
გოგონა, ატლასივით გლუვი, წითელი კანითა და გრძელი, ყორანივით შავი თმით, სამზარეულოს მაგიდასთან ტაფიდან მოზრდილ ფუნთუშებს იღებდა და ქაღალდის ხელსახოცებზე აწყობდა.
A young woman with satiny copper skin and long, straight, crow-black hair was standing at the counter by the sink, popping big muffins out of a tin and placing them on a paper plate.
13152.
ახალი მთვარე | ოჯახი
თეთრი განჯინა და ხის იატაკი ემილის მყუდრო სამზარეულოს სინათლეს მატებდა.
Emily's kitchen was a friendly place, bright with white cupboards and pale wooden floorboards.
13153.
ახალი მთვარე | ოჯახი
– მას თავისი შეყვარებულის გამო უნდა შურისძიება, ოღონდ არა იმ შავთმიანი წურბელას გამო.
She is trying to avenge her mate–only it wasn't the black-haired leech we killed.
13154.
ახალი მთვარე | ოჯახი
ბიჭები საჩქაროდ შემოუსხდნენ პატარა მაგიდას – ძლივს დაეტივნენ – და ემილის მომზადებული ერბოკვერცხით სავსე დიდი ტაფა რეკორდულ დროში ამოაცარიელეს.
The guys hurried to surround the table–which looked tiny and in danger of being crushed by them–and devoured the buffet-sized pan of eggs Emily placed in their midst in record time.
13155.
ახალი მთვარე | ოჯახი
ბოლოდან დავიწყე: ბილისთან, ჯეიკობთან და ჩარლისთან სადილობა, ბლექების სახლში გატარებული ნაშუადღევი, სადაც ჯეიკობისგან უფრო მეტის გაგებას აფორიაქებული ველოდი, ემილის სამზარეულო, მაქციების საზარელი ჩხუბი; და ბოლოს, სანაპიროზე ჯეიკობთან საუბარი.
I worked my way backward through dinner with Billy, Jacob, and Charlie, to the long afternoon in the Blacks' house, waiting anxiously to hear something from Jacob, to Emily's kitchen, to the horror of the werewolf fight, to talking with Jacob on the beach.
13156.
ახალი მთვარე | წნევა
მთელი კვირადღე, სანამ ჩარლი ბილისთან იჯდა უსაქმურად ბლექების სახლში, სანაპიროზე გავატარე.
I'd spent Sunday mostly on the beach, while Charlie hung out with Billy at the Blacks' house.
13157.
ახალი მთვარე | წნევა
– საქმე ისაა, რომ ეფრაიმ ბლექი მამაჩემის ბაბუა იყო, ხოლო ქვილ ატეარა – დედაჩემის.
"Because Ephraim Black was my father's grandfather, and Quil Ateara was my mother's grandfather".
13158.
ახალი მთვარე | წნევა
მრავალფეროვნებისთვის ოთხშაბათს ნასადილევს ემილისთან წავედი.
I tried hanging out at Emily's place Wednesday afternoon, for a change.
13159.
ახალი მთვარე | წნევა
ჩემი ცხოვრების იმ კონკრეტულ მომენტში სიტყვა „გავერთოთ“ ყველაზე უადგილოდ მომეჩვენა.
The word seemed out of place in my life right now, barely comprehensible, bizarre.
13160.
ახალი მთვარე | წნევა
მოქუფრული ცის ფონზე წვეტიანი კლდეები ერთიანად შავი ჩანდა.
The cliffs were a black knife edge against the livid sky.
წინა შემდეგი