ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13161.
ახალი მთვარე | პარიზი
ფარების შუქმა ასფალტის გზა და დაბურული ტყის ზოლი გაანათა, ამ დროს გზის გადაღმა, ჩემი სახლის წინ გაჩერებული მანქანა დავინახე.
The headlights washed across the pavement, lit the front line of the black forest, and finally glinted off a car parked across the street from my house.
13162.
ახალი მთვარე | პარიზი
შავი მანქანა ვიცანი.
It was a black car I knew.
13163.
ახალი მთვარე | პარიზი
სანამ გონებას იკრებდა, რომ მგლად არ გადაქცეულიყო, მე უკანა ფანჯრიდან ისევ შავ მანქანას მივაშტერდი.
While he concentrated on not exploding into a wolf, I stared out the back window at the black car.
13164.
ახალი მთვარე | პარიზი
ისევ შევხედე შავ მანქანას, რომელიც ძლივს ჩანდა სიბნელეში.
I looked back at the black car, almost invisible in the night.
13165.
ახალი მთვარე | პარიზი
დერეფანში ბნელოდა.
The hallway was black.
13166.
ახალი მთვარე | პარიზი
ისე ბნელოდა, თითქოს ისევ შავ წყალში ვიყავი ჩაძირული...
It was so black–like the black water…
13167.
ახალი მთვარე | პარიზი
ხელები გამიშეშდა, ტანი გამიქვავდა.
My hand froze in its searching, my whole body froze into place.
13168.
ახალი მთვარე | სტუმარი
არაბუნებრივად თეთრ სახეზე აელვარებული დიდრონი შავი თვალები გაფაციცებით მომშტერებოდა.
Unnaturally still and white, with large black eyes intent on my face.
13169.
ახალი მთვარე | სტუმარი
თვალები ნახშირივით ჩაშავებოდა.
Her eyes were black as pitch.
13170.
ახალი მთვარე | სტუმარი
– ჯეიკობ ბლექმა. ის... ჩემი საუკეთესო მეგობარია. ყოველ შემთხვევაში, იყო...
"Jacob Black. He's… sort of my best friend, I guess. At least, he was…"
13171.
ახალი მთვარე | სტუმარი
გულგრილად შემომხედა და ქუჩის გადაღმა მდგარ, პარმაღზე ანთებული ნათურის შუქით ოდნავ განათებულ შავად მბზინავ „მერსედესს“ შეავლო თვალი.
He looked at me blankly. His head swiveled around, and he spied the Mercedes across the street, the porch light reflecting off the glossy black paint.
13172.
ახალი მთვარე | სტუმარი
– ჰო. მას შემდეგ, რაც ჯეიკობ ბლექს დაუმეგობრდა, მეც შევამჩნიე გამოკეთება.
Yeah. Ever since she started hanging out with Jacob Black, I've noticed a real improvement.
13173.
ახალი მთვარე | სტუმარი
– გაარკვიე, რატომ გამოგკეტეს... იმ ადგილას?
"Did you find out why they put you in… that place?"
13174.
ახალი მთვარე | სტუმარი
– თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ გუშინდელივით დღესაც მიმტყუნა ჩემმა წინათგრძნობამ, ალბათ ჯეიკობ ბლექი ან რომელიმე მისი... მეგობარი უნდა იყოს.
"If this is a repeat of my egregious lapse in foresight yesterday, then it's most likely Jacob Black or one of his… friends".
13175.
ახალი მთვარე | სტუმარი
– დამიჯერე, ჩემი და ჯეიკობ ბლექის ერთ ოთახში ყოფნა არც ისე კარგი იდეაა.
"Trust me–it wouldn't be a good idea to have me and Jacob Black in a room together".
13176.
ახალი მთვარე | დაკრძალვა
ჯეიკობმა ისევ მე შემომანათა თვალები. ხშირი, შავი წარბები მრისხანედ აპრიხა.
Jake's eyes flashed back to me, his thick, black brows pushing into a furious angle over his deep-set eyes.
13177.
ახალი მთვარე | დაკრძალვა
– დამშვიდდი, ჯეიკობ ბლექ, – უბრძანა ელისმა.
"Calm down, Jacob Black," Alice ordered.
13178.
ახალი მთვარე | სიძულვილი
კართან მივირბინე და მანქანაში ჩავხტი, სახეზე შავწინდაჩამოცმულ მძარცველად ვგრძნობდი თავს.
I ran to the door and threw myself in, feeling as though I might as well be wearing a black stocking over my head.
13179.
ახალი მთვარე | სიძულვილი
მანქანას შავი ტყავის სავარძლები და დაბურული შუშები ჰქონდა.
The interior was black leather, and the windows were tinted dark.
13180.
ახალი მთვარე | ვოლტერა
გავშეშდი, მაგრამ მან მიბიძგა.
I froze in place, but she pushed me out.
წინა შემდეგი