ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13181.
ახალი მთვარე | სტუმარი
გულგრილად შემომხედა და ქუჩის გადაღმა მდგარ, პარმაღზე ანთებული ნათურის შუქით ოდნავ განათებულ შავად მბზინავ „მერსედესს“ შეავლო თვალი.
He looked at me blankly. His head swiveled around, and he spied the Mercedes across the street, the porch light reflecting off the glossy black paint.
13182.
ახალი მთვარე | სტუმარი
– ჰო. მას შემდეგ, რაც ჯეიკობ ბლექს დაუმეგობრდა, მეც შევამჩნიე გამოკეთება.
Yeah. Ever since she started hanging out with Jacob Black, I've noticed a real improvement.
13183.
ახალი მთვარე | სტუმარი
– გაარკვიე, რატომ გამოგკეტეს... იმ ადგილას?
"Did you find out why they put you in… that place?"
13184.
ახალი მთვარე | სტუმარი
– თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ გუშინდელივით დღესაც მიმტყუნა ჩემმა წინათგრძნობამ, ალბათ ჯეიკობ ბლექი ან რომელიმე მისი... მეგობარი უნდა იყოს.
"If this is a repeat of my egregious lapse in foresight yesterday, then it's most likely Jacob Black or one of his… friends".
13185.
ახალი მთვარე | სტუმარი
– დამიჯერე, ჩემი და ჯეიკობ ბლექის ერთ ოთახში ყოფნა არც ისე კარგი იდეაა.
"Trust me–it wouldn't be a good idea to have me and Jacob Black in a room together".
13186.
ახალი მთვარე | დაკრძალვა
ჯეიკობმა ისევ მე შემომანათა თვალები. ხშირი, შავი წარბები მრისხანედ აპრიხა.
Jake's eyes flashed back to me, his thick, black brows pushing into a furious angle over his deep-set eyes.
13187.
ახალი მთვარე | დაკრძალვა
– დამშვიდდი, ჯეიკობ ბლექ, – უბრძანა ელისმა.
"Calm down, Jacob Black," Alice ordered.
13188.
ახალი მთვარე | სიძულვილი
კართან მივირბინე და მანქანაში ჩავხტი, სახეზე შავწინდაჩამოცმულ მძარცველად ვგრძნობდი თავს.
I ran to the door and threw myself in, feeling as though I might as well be wearing a black stocking over my head.
13189.
ახალი მთვარე | სიძულვილი
მანქანას შავი ტყავის სავარძლები და დაბურული შუშები ჰქონდა.
The interior was black leather, and the windows were tinted dark.
13190.
ახალი მთვარე | ვოლტერა
გავშეშდი, მაგრამ მან მიბიძგა.
I froze in place, but she pushed me out.
13191.
ახალი მთვარე | ვოლტერა
ხვრელი ვიწრო და ბნელი იყო.
The hole was small, and black.
13192.
ახალი მთვარე | ვოლტერა
ედუარდმა მაჯებში ჩამავლო და ფრთხილად ჩამიშვა ბნელში.
Edward took my wrists and lowered me into the blackness.
13193.
ახალი მთვარე | ვოლტერა
ჩემი არათანაბარი ნაბიჯების ექო სიბნელეში შორს ვრცელდებოდა.
The sound of my staggering footsteps echoed through the black space.
13194.
ახალი მთვარე | ვოლტერა
ცხაურში მომცრო, გადაწნული გისოსების კარი იყო დატანებული, ღია იყო.
A small door made of thinner, interlaced bars was standing open.
13195.
ახალი მთვარე | განაჩენი
ფელიქსს მოკლედ შეჭრილი, ხოლო დემეტრის მხრებზე ჩამოყრილი გრძელი შავი თმა ჰქონდა.
Felix's black hair was cropped short, but Demetri's waved to his shoulders.
13196.
ახალი მთვარე | განაჩენი
ნახშირივით შავი გუგების გარშემო მეწამული ფერის გარსი შემოჰკვროდათ.
Their irises were deep crimson around the edges, darkening until they were black around the pupil.
13197.
ახალი მთვარე | განაჩენი
თუმცა, მამაკაცს, რომელმაც პირველმა ამოიღო ხმა, იმსიგრძე შავი მანტია მოესხა, რომ კალთები იატაკზე დასთრევდა.
But the man who spoke first wore one of the long robes. It was pitch-black, and brushed against the floor.
13198.
ახალი მთვარე | განაჩენი
ერთი შეხედვით, მისი ყორანივით შავი თმა თავზე გადმოხურულ კაპიუშონად მივიჩნიე.
For a moment, I thought his long, jet-black hair was the hood of his cloak.
13199.
ახალი მთვარე | განაჩენი
ხახვის ფურცელივით გამჭვირვალე და თეთრი, ფაქიზი კანი სრულებით არ ეხამებოდა ღაწვებზე ჩამოშლილ გრძელ შავ თმას.
His skin was translucently white, like onionskin, and it looked just as delicate–it stood in shocking contrast to the long black hair that framed his face.
13200.
ახალი მთვარე | განაჩენი
ფელიქსი დაბრუნდა, მის უკან ორი შავმოსასხამიანი კაცი თითქოს იატაკზე ფეხის დაუკარებლად მოფრინავდა.
Felix was back, and behind him floated two more black-robed men.
წინა შემდეგი