ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13201.
ახალი მთვარე | სიმართლე
– პირველ რიგში, იმიტომ მიგატოვე, რომ მინდოდა, ჩვეულებრივი, ბედნიერი, ადამიანური ცხოვრების შანსი გქონოდა.
"I only left you in the first place because I wanted you to have a chance at a normal, happy, human life.
13202.
ახალი მთვარე | სიმართლე
მას ბრაზით აენთო შავი თვალები.
Anger glinted metallic in his black eyes.
13203.
ახალი მთვარე | სიმართლე
მაგრამ რას იტყვი ხვალინდელ დღეზე, როცა ისევ დაფიქრდები იმ მიზეზებზე, რამაც ჩემი მიტოვება გაიძულა?
But what about tomorrow, when you think about all the reasons you left in the first place?
13204.
ახალი მთვარე | სიმართლე
როცა დაგტოვე, როცა მეტეორი თვალს მოეფარა, ყველაფერი ისევ სიბნელემ შთანთქა.
When you were gone, when the meteor had fallen over the horizon, everything went black.
13205.
ახალი მთვარე | სიმართლე
ეს უარესი იყო იმაზე, რასაც ადრე წარმოვიდგენდი ხოლმე: ავი და ცბიერი ვიქტორიას პირისპირ მდგარ ჯეიკობ ბლექს.
It was worse than my other imaginings: Jacob Black standing across a small space from Victoria's vicious and feline figure.
13206.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
– მადლობა, – ჩვენ გარშემო ხეების უფორმო ჩრდილები სწრაფად იცვლებოდა, – ესე იგი, საბოლოოდ დაიჯერე, რომ აღარ გძინავს? მსუბუქად და ბუნებრივად გავიცინე.
"Thank you," he said, as the vague, black shapes of trees raced past us. "Does that mean you've decided you're awake?" I laughed. The sound was easy, natural, effortless.
13207.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
კაჟივით მტკიცე და შავი თვალებით შემომხედა.
His eyes were hard and black as flint.
13208.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
– რა, ვამპირებით სავსე სახლში გადასახლდები? – მგონი, ჩემთვის ეგ ყველაზე უსაფრთხო ადგილია.
"You'd move in with a house full of vampires?" "That's probably the safest place for someone like me."
13209.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
ედუარდის დაბრუნების შემდეგ მეჩვენებოდა, რომ გასული რვა თვე მხოლოდ საზარელი კოშმარი იყო.
With Edward back in place, it was almost as if the last eight months were just a disturbing nightmare.
13210.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
ჯერ ერთი, შინაპატიმრობა მომისაჯეს, და მეორე, გასულ შემოდგომაზე ჯეიკობ ბლექი ჩემი საუკეთესო მეგობარი არ ყოფილა.
There was the house arrest situation, for one thing. And for another, before the fall, I hadn't been best friends with Jacob Black.
13211.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
რატომღაც მეგონა, რომ შუა ქუჩაში ქარზე ჟღალ თმაგაშლილ ვიქტორიას, შავმოსასხამიან მაღალ ფიგურებს ან გაფიცხებული მაქციების ხროვას დავინახავდი.
I don't know what I expected – maybe Victoria standing in the middle of the street, her flaming red hair blowing in the wind, or a line of tall black cloaks… or a pack of angry werewolves.
13212.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
– ჯეიკობ ბლექს ჩემი ნახვა უნდა. აქ ამიტომაც იცდის.
"Jacob Black wants to see me. That's why he's still here".
13213.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
მთხოვე და რაც შემეძლება, ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის... ჯეიკობმა ცალი წარბი ასწია.
"If there's ever anything in my power to do for you…" Jacob raised one black brow.
13214.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
ჭკუა ვისწავლე, ჯეიკობ ბლექ, ხელმეორედ იმავე შეცდომას აღარ დავუშვებ.
I'm a quick learner, Jacob Black, and I don't make the same mistake twice.
13215.
ბიოლოგია | თავი II
მან ქალს ჰკითხა: “რას ხმარობ საპნად?” და შეიტყო, რომ იგი Phytolacca-ს კენკრას ნაყოფს იყენებდა.
He asked the women, 'What are you using far soap?" and learned that they were using the berries of Phytolacca.
13216.
ბიოლოგია | თავი II
მას შემდეგ ხომ არ გამოიყენება Phytolacca?
Is this where Phytolacca comes in?
13217.
ბიოლოგია | თავი II
სვაზილენდის უნივერსიტეტში მივიღეთ Phytolacca -ს თესლი ეთიოპიიდან, გავზარდეთ მცენარე და შევაგროვეთ ნაყოფი.
At the University Swaziland we obtained seeds of Phytolacca from Ethiopia, grew the plants, and harvested the berries.
13218.
ბიოლოგია | თავი II
სიმარტივისათვის, ჩვენ გარეთა შრის თითოეულ მხარეს 1 ელექტრონს ვათავსებთ, ვიდრე შრე სანახევროდ არ შეივსება, ხოლო შემდეგ ელექტრონებს ვაწყვილებთ შრის შევსებამდე.
For simplicity, we place 1 electron on each side of the outer shell until the shell is half full, and then pair up electrons until the shell is full.
13219.
ბიოლოგია | თავი II
თუმცა, თუ იმავე კრისტალს წყალში მოათავსებთ - მარილი გაიხსნება, რადგან იონებს შორის მიზიდულობა მცირდება.
Place the same salt crystal in water, however, and the salt dissolves as the attractions between its ions decrease.
13220.
ბიოლოგია | თავი II
ფოტოსინთეზი, რომელიც მწვანე მცენარეების უჯრედებში აღინიშნება, განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი მაგალითია იმისა, როგორ ხდება მატერიის რეორგანიზაცია ქიმიური რეაქციის დროს.
Photosynthesis, which takes place within the cells of green plant tissues, is a particularly important example of how chemical reactions rearrange matter.
წინა შემდეგი