ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13321.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
მეზოზოური ერის განმავლობაში გაჩნდა თანამედროვე ძუძუმწოვრების სამი ძირითადი ევოლუციური ხაზი: monotremes (ერთგასავლიანი კვერცხისმდებლები) marsupials (ჩანთოსნები) და eutherians (პლაცენტური ძუძუმწოვრები).
During the Mesozoic, the three major lineages of living mammals emerged: monotremes (egg-laying mammals), marsupials (mammals with a pouch), and eutherians (placental mammals).
13322.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
ერთგასავლიანებს ძუძუმწოვრების მსგავსად აქვთ ბალანი და წარმოქმნიან რძეს. მაგრამ მათ ძუძუს დვრილები არ აქვთ.
Like all mammals, monotremes have hair and produce milk, but they lack nipples.
13323.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
გარე ემბრიონულ მემბრანებს ჩანასახი ასინთეზებს. ეს მემბრანები და საშვილოსნოს შრეები ერთად ქმნიან პლაცენტას. პლაცენტის მეშვეობით საკვები დედის სისხლიდან ხვდება ემბრიონში.
The lining of the uterus and the extraembryonic membranes that arise from the embryo form a placenta, a structure in which nutrients diffuse into the embryo from the mother's blood.
13324.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მიგრაცია მოხდა დაახლოებით 3 მილიონი წლის წინათ.
One of the most important migrations occurred about 3 million years ago, when North and South America joined at the Panamanian isthmus and extensive two-way traffic of animals took place over the land bridge.
13325.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
პლაცენტარული ძუძუმწოვრები.
Eutherians (Placental Mammals).
13326.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
პლაცენტარულ ძუძუმწოვრებს პლაცენტარულებს იმის გამო უწოდებენ, რომ მათი პლაცენტა ჩანთოსნების პლაცენტაზე უფრო რთულად არის აგებული.
Eutherians are commonly called placental mammals because their placentas are more complex than those of marsupials.
13327.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
პლაცენტარულები ემბრიონულ განვითარებას საშვილოსნოში ამთავრებენ. მათ დედასთან პლაცენტა აერთიანებთ.
Young eutherians complete their embryonic development within the uterus, joined to their mother by the placenta.
13328.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
პლაცენტა დედასა და მის განვითარებად შვილს შორის პირადულ და ხანგრძლივ კავშირს უზრუნველყოფს.
The eutherian placenta provides an intimate and long-lasting association between the mother and her developing young.
13329.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
ჰომოს ანუ ჩვენი გვარის ადრეული ნამარხები (პალეოანთროპოლოგების დასკვნით) არის Homo habilis-ის ნამარხები.
The earliest fossils that paleoanthropologists place in our genus, Homo, are those of the species Homo habilis.
13330.
ბინდი | თავი I
თავის გაწირვა სხვისთვის, განსაკუთრებით საყვარელი ადამიანისთვის, რა თქმა უნდა, ღირსეული საქციელია.
Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I loved. Noble, even.
13331.
ბინდი | თავი I
ჩემი საყვარელი კოფთა მეცვა – უსახელო და თეთრმაქმანიანი.
I was wearing my favorite shirt — sleeveless, white eyelet lace.
13332.
ბინდი | თავი I
– ლა-პუშელი ბილი ბლექი გახსოვს?
"Do you remember Billy Black down at La Push?"
13333.
ბინდი | თავი I
მაღალი ჭერი, ხის იატაკი, ცისფერი კედლები, გახუნებული ფარდები – ეს ყველაფერი ჩემი ბავშვობის ნაწილი იყო.
The wooden floor, the light blue walls, the peaked ceiling, the yellowed lace curtains — these were all a part of my childhood.
13334.
ბინდი | თავი I
ბუხრის თავზე სურათები ეწყო.
Over the small fireplace was a row of pictures.
13335.
ბინდი | თავი I
თეთრ ფასადზე დიდი #3-იანი ეწერა.
A large black "3" was painted on a white square.
13336.
ბინდი | თავი I
ანჯელამ სწორედ ჩემი საყვარელი ადგილი დაიკავა უკანა მერხზე.
When we entered the classroom, Angela went to sit at a black-topped lab table exactly like the ones I was used to.
13337.
ბინდი | თავი I
შევნიშნე, რომ ნახშირივით შავი თვალები ჰქონდა.
I'd noticed that his eyes were coal black.
13338.
ბინდი | თავი I
სიძულვილით სავსე შავი თვალებით გაფაციცებით მათვალიერებდა.
He was glaring down at me again, his black eyes full of revulsion.
13339.
ბინდი | თავი II
პირველი სასაგნე მინა მიკროსკოპის ქვეშ შევდე, ობიექტივი 40-ჯერ გავადიდე და მინის შესწავლას შევუდექი.
I snapped the first slide into place under the microscope and adjusted it quickly to the 40X objective. I studied the slide briefly.
13340.
ბინდი | თავი II
ცხადად მახსოვდა მტრულად მომზირალი ნახშირივით შავი თვალები, ქათქათა კანსა და წაბლისფერ თმას საერთოდ რომ არ ეხამებოდა.
I vividly remembered the flat black color of his eyes the last time he'd glared at me — the color was striking against the background of his pale skin and his auburn hair.
წინა შემდეგი