ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13341.
ბინდი | თავი XVII
ზურგით ჯიპს ამაკრა და სარკმელზე ხელებით დაყრდნობილი, ჩემკენ გადმოიხარა.
He placed his hands against the Jeep on either side of my head and leaned forward.
13342.
ბინდი | თავი XVII
პირზე ხელი ავაფარე.
I placed my hand over his mouth.
13343.
ბინდი | თავი XVIII
არა შავი ან ოქროსფერი, როგორც ველოდი, არამედ წაბლისფერი.
Not the gold or black I had come to expect, but a deep burgundy color.
13344.
ბინდი | თავი XVIII
მთელი ეს დრო ერთ ადგილას ვიყავი გაშეშებული.
This whole time I'd been rooted in place.
13345.
ბინდი | თავი XVIII
აღტაცება, რომელიც ედუარდს სირბილისას ეუფლებოდა, ახლა მრისხანებას შეეცვალა.
The sense of exhilaration that usually seemed to possess Edward as he ran was completely absent, replaced by a fury.
13346.
ბინდი | თავი XVIII
მერე კი, სად ჯანდაბაშიც მოგინდებათ, იქ წამიყვანეთ.
Then you can take me any damned place you want.
13347.
ბინდი | თავი XX
ძრავის ხმა საერთოდ არ ისმოდა, მიუხედავად იმისა, რომ გზატკეცილზე დაშვებულზე ორჯერ მეტი სიჩქარით მივქროდით.
The engine was almost silent, though we'd raced across the black freeways at more than twice the legal speed.
13348.
ბინდი | თავი XX
ადგილსამყოფელი და დრო დავადგინე.
It was slightly comforting to be able to pinpoint time and place.
13349.
ბინდი | თავი XX
– რას აკეთებს? – ტელევიზორს უყურებს... არა, ვიდეომაგნიტოფონი აქვს ჩართული, სხვა ოთახშია, ბნელა...
"What is he doing?" "He's watching TV. no, he's running a VCR, in the dark, in another place".
13350.
ბინდი | თავი XX
შავ მაგიდაზე სტერეომოწყობილობა და ტელევიზორი დგას. ახლა ვიდეომაგნიტოფონიც სარკეებიან ოთახში დევს, მაგრამ აღარ უყურებს.
It's a band, around the room. And there's a black table with a big stereo, and a TV.
13351.
ბინდი | თავი XX
– ძალიან ჰგავს იმ სტუდიას, სადაც რვა-ცხრა წლისა დავდიოდი.
"It looks like a place I used to go for dance lessons — when I was eight or nine."
13352.
ბინდი | თავი XXI
მხოლოდ ის მანუგეშებდა, რომ მალე ედუარდი ჩამოვიდოდა.
The only solace, the only hope I had left, was knowing that I would see Edward soon.
13353.
ბინდი | თავი XXI
– სწორედ ასეთი აღელვებული ხმით მეძახდა ხოლმე დედაჩემი ბავშვობაში, როცა ტროტუარის კიდეს ვუახლოვდებოდი ან ხალხმრავალ მოედანზე ბრბოში ჩავიკარგებოდი.
It was my mother's voice, in a familiar tone I had heard a thousand times in my childhood, anytime I'd gotten too close to the edge of the sidewalk or strayed out of her sight in a crowded place.
13354.
ბინდი | თავი XXII
ქალაქები, რომლებიც არასოდეს მენახა და ვერც ვერასოდეს ვნახავდი.
Places I'd never seen. And would never see.
13355.
ბინდი | თავი XXII
სახალხოდ ჩემს ძალით შეჩერებას ხომ ვერ გაბედავდნენ?!
Would they dare to stop me physically in this public place?
13356.
ბინდი | თავი XXII
ჯიბიდან დალუქული კონვერტი ამოვიღე და ელისის ტყავის ხელჩანთას ზედ დავადე.
I pulled the unmarked envelope out of my pocket and set it on top of Alice's black leather bag.
13357.
ბინდი | თავი XXII
რამდენიმე კაფეს გვერდი ავუარეთ, ვითომ იქაური მენიუ არ მომეწონა.
I pretended a lack of interest in the first few cafes, my head scanning for what I really wanted.
13358.
ბინდი | თავი XXII
გუგები ერთიანად შავი ჰქონდა, მხოლოდ კიდეებზე გადაჰკრავდა მეწამული ფერი.
The irises were nearly black, just a hint of ruby around the edges.
13359.
ბინდი | თავი XXII
რატომ უნდა მერბინა მთელი პლანეტის გარშემო, როცა სადმე მყუდროდ მოკალათებული დაგირეკავდი და სადაც დაგიბარებდი, იქ მოხვიდოდი.
There was no sense in running all over the planet chasing you down when I could comfortably wait for you in a place of my choosing.
13360.
ბინდი | თავი XXII
თამაში თავიდანვე მის წინააღმდეგ მიმდინარეობდა, შენ უბრალო ადამიანი ხარ, რომელიც ცუდ დროს, ცუდ ადგილას აღმოჩნდა ცუდ კომპანიასთან ერთად.
It was all for him, of course. You're simply a human, who unfortunately was in the wrong place, at the wrong time, and indisputably running with the wrong crowd, I might add.
წინა შემდეგი