ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13341.
ბინდი | თავი XXII
გუგები ერთიანად შავი ჰქონდა, მხოლოდ კიდეებზე გადაჰკრავდა მეწამული ფერი.
The irises were nearly black, just a hint of ruby around the edges.
13342.
ბინდი | თავი XXII
რატომ უნდა მერბინა მთელი პლანეტის გარშემო, როცა სადმე მყუდროდ მოკალათებული დაგირეკავდი და სადაც დაგიბარებდი, იქ მოხვიდოდი.
There was no sense in running all over the planet chasing you down when I could comfortably wait for you in a place of my choosing.
13343.
ბინდი | თავი XXII
თამაში თავიდანვე მის წინააღმდეგ მიმდინარეობდა, შენ უბრალო ადამიანი ხარ, რომელიც ცუდ დროს, ცუდ ადგილას აღმოჩნდა ცუდ კომპანიასთან ერთად.
It was all for him, of course. You're simply a human, who unfortunately was in the wrong place, at the wrong time, and indisputably running with the wrong crowd, I might add.
13344.
ბინდი | თავი XXII
საწყალი გოგონა ბნელ საკანში დიდხანს ჯდომისგან იმდენად გამოშტერებული იყო, რომ ტკივილი არც კი უგრძნია.
She didn't even seem to notice the pain, poor little creature. She'd been stuck in that black hole of a cell for so long.
13345.
ბინდი | თავი XXII
მერე თმა უკან გადამიწია, ყელზე ცივი თითები ამისვა და დაჟინებით შემომხედა.
Then he gently patted the strand back into place, and I felt his cool fingertips against my throat. He reached up to stroke my cheek once quickly with his thumb, his face curious.
13346.
ბინდი | თავი XXII
– ძალიან ეფექტური გამოვიდა, – ნამსხვრევები მოათვალიერა, – ეს დარბაზი იმიტომაც ავარჩიე, რომ ჩემს მოკლემეტრაჟიან ფილმს ვიზუალური დრამატულობა შესძინოს.
"That's a very nice effect," he said, examining the mess of glass. "I thought this room would be visually dramatic for my little film. That's why I picked this place to meet you."
13347.
ბინდი | თავი XXIII
არ მინდოდა, ისევ იმ ბნელ წყალში ჩავძირულიყავი. მეშინოდა, რომ წყვდიადში მას ისევ დავკარგავდი.
I was afraid to fall into the black waters again, afraid I would lose him in the darkness.
13348.
ბინდი | თავი XXIV
– ვიცი. ახლა ელისმაც იცის, – ის ბრაზს ძლივს იოკებდა.
"I know. She understands now". His face was black with fury.
13349.
ბინდი | თავი XXIV
– ელისი ამას ვერ გაბედავს, – თვალები ისევ ჩაუშავდა და წამით ისე მკაცრად შემომხედა, რომ დავიჯერე, – მისი სურვილის წინააღმდეგ წასვლას ვერავინ გაბედავდა.
His eyes went black again. "Alice wouldn't dare". And for a moment he looked so frightening that I couldn't help but believe it — I couldn't imagine someone brave enough to cross him.
13350.
ბინდი | თავი XXIV
აქამდე შავი სამოსით არასდროს მენახა. ფერმკრთალ სახეს შავი სამოსი არარეალურ სილამაზეს სძენდა.
I'd never seen him dress in black before, and, with the contrast against his pale skin, his beauty was absolutely surreal.
13351.
ბინდი | თავი XXIV
კარლაილს ლამის ეთაყვანებოდა ჩემი გადარჩენისთვის, მეორე მხრივ კი, ყველაფერში ჯიუტად ადანაშაულებდა ედუარდს – ეგ რომ არა, სახლიდან არ გაიქცეოდიო.
Toward Carlisle he was almost worshipfully grateful. On the other hand, he was stubbornly convinced that Edward was at fault — because, if not for him, I wouldn't have left home in the first place.
13352.
ბინდი | თავი XXIV
სმოკინგებში გამოწყობილი ემეტი და ჯასპერი უზადოდ გამოიყურებოდნენ, ელისს გულამოჭრილი შავი ატლასის კაბა ეცვა.
Emmett and Jasper were intimidating and flawless in classic tuxedos. Alice was striking in a black satin dress with geometric cutouts that bared large triangles.
13353.
ბინდი | თავი XXIV
გრძელსახელოიანი პერანგი ეცვა და ჰალსტუხი ეკეთა, გადატკეპნილი თმა უკან ცხენის კუდივით შეეკრა. ჯეიკობი მოცეკვავეებს შორის მოიკვლევდა გზას.
Jacob Black, not in a tux, but in a long-sleeved white shirt and tie, his hair smoothed back into his usual ponytail, was crossing the floor toward us.
13354.
ბინდი | თავი XXIV
– მითხრა, რომ აქ შენთან დასალაპარაკებლად საუკეთესო სიტუაცია იქნებოდა. მგონი, მოხუცმა სულ დაკარგა ჭკუა...
"He said it was a 'safe' place to talk to you. I swear the old man is losing his mind".
13355.
ბინდი | თავი XXIV
– შენი აზრით, ეს სმოკინგში გამოწყობილს უნდა გამეკეთებინა?
"You thought that would be a black tie occasion, did you?"
13356.
ბიოლოგია | თავი LIV
პირველადი პროდუქცია ნიადაგს სასუქს ზოგჯერ იმაზე სწრაფად აცლის, ვიდრე იგი ანაზღაურებას ასწრებს.
Primary production removes soil nutrients, sometimes faster than they are replaced.
13357.
ბიოლოგია | თავი LIV
სხვა სიტყვებით, რომ ვთქვათ, ფიტოპლანქტონებს აქვთ მოკლე წრებრუნვის პერიოდი, რაც ნიშნავს, რომ მათ აქვთ მცირე საერთო ბიომასა მათ პროდუქციასთან შედარებით: იმის წყალობით, რომ ფიტოპლანქტონები ბიომასის ჩანაცვლებას ასეთი ჩქარი ტემპით აგრძელებენ, მათ შეუძლიათ უზრუნველყონ ზოოპლანქტონების ბიომასის ზრდა საკუთარ ბიომასაზე უფრო დიდ ზომამდე.
In other words, phytoplankton have a short turnover time, which means they have a small standing crop biomass compared to their production: Because the phytoplankton continue to replace their biomass at such a rapid rate, they can support a biomass of zooplankton bigger than their own biomass.
13358.
ბიოლოგია | თავი LIV
მაგალითად, მხოლოდ 0.3%-ით მეტი კალციუმის გადინება მოხდა ხეობიდან ნაკადულის მეშვეობით, ვიდრე მას წვიმის მეშვეობით დაემატა, და ამ მცირე წმინდა დანაკარგის ჩანაცვლება შესაძლოა მოხდა ძირითადი ქანის ქიმიური დაშლით.
For example, only about 0.3% more calcium left a valley via its creek than was added by rainwater, and this small net loss was probably replaced by chemical decomposition of the bedrock.
13359.
ბიოლოგია | თავი LIV
მთლიანი მცენარეული მასალა ადგილზე დარჩა გასახრწნელად.
All the original plant material was left in place to decompose.
13360.
ბიოლოგია | თავი LIV
1990-იანი წლებისათვის ჰარბარდ ბრუკის ტყის ბიომასამ შეწყვიტა ზრდა, სავარაუდოდ, Ca²++-ის ნაკლებობის გამო.
By the 1990s, the forest biomass at Hubbard Brook had stopped growing, apparently because of a lack of Ca²++.
წინა შემდეგი