ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13361.
ბინდი | თავი X
ჩარლიმ მითხრა, იქ მარტო მონადირეები დადიან, იქაურობა დათვებითაა სავსეო.
Charlie said it wasn't a good place to hike, because of bears".
13362.
ბინდი | თავი XI
ვცდილობდი კონცენტრირებას, მაგრამ ედუარდის სხეულიდან მომავალი ელექტრო ტალღა დამშვიდების საშუალებას არ მაძლევდა.
I tried unsuccessfully to relax, but the electric current that seemed to be originating from somewhere in his body never slackened.
13363.
ბინდი | თავი XI
მეკითხებოდა, როგორი ფილმები მომწონს და როგორი – არა, სად მიმოგზაურია (ამაზე თითქმის არაფერი მქონდა სათქმელი) და სად ვისურვებდი მოგზაურობას (ამაზე კი – ძალიან ბევრი), და წიგნები... გაუთავებლად წიგნები.
Movies I'd liked and hated, the few places I'd been and the many places I wanted to go, and books — endlessly books.
13364.
ბინდი | თავი XI
– გამარჯობა, ბელა, – პატარა, შავი მანქანიდან ნაცნობი, ხრინწიანი ხმა მომესმა.
"Hey, Bella," called a familiar, husky voice from the driver's side of the little black car.
13365.
ბინდი | თავი XI
ეს ჯეიკობის მამა იყო, ბილი ბლექი.
Jacob's father, Billy Black.
13366.
ბინდი | თავი XII
ჯესიკასა და ანჯელას მსგავსად, ედუარდსაც ძალიან გაუკვირდა, რომ შეყვარებული არასდროს ვყოფილვარ.
He seemed as surprised as Jessica and Angela by my lack of romantic history.
13367.
ბინდი | თავი XII
მაშინვე ყოველგვარი ნაღველი გადამეყარა გულიდან და დავწყნარდი.
All the agitation dissolved as soon as I looked at his face, calm taking its place.
13368.
ბინდი | თავი XII
მიუხედავად მისი ირონიული შენიშვნისა, ქალაქს სწრაფად გავცდით – სახლები და მოვლილი ეზოები ხშირმა ბუჩქნარმა და ხავსმოდებულმა ხეებმა შეცვალა.
We were soon out of the town limits, despite his negativity. Thick underbrush and green-swathed trunks replaced the lawns and houses.
13369.
ბინდი | თავი XII
– იქ, სადაც მზიან ამინდში დავსეირნობ ხოლმე.
"It's a place I like to go when the weather is nice".
13370.
ბინდი | თავი XIII
– კარგად ხარ? – თავისი მარმარილოსავით სპეტაკი და გლუვი ხელი ხელში მზრუნველად ჩამჭიდა.
"Are you all right?" he asked tenderly, reaching out slowly, carefully, to place his marble hand back in mine.
13371.
ბინდი | თავი XIII
თავისუფალი ხელი კისერზე ნაზად მომხვია.
He raised his free hand and placed it gently on the side of my neck.
13372.
ბინდი | თავი XIII
– აი, – ჩემი ხელი თავის ლოყაზე მიიდო.
"Here". He took my hand and placed it against his cheek.
13373.
ბინდი | თავი XIII
მსუბუქად ამიტაცა და ზურგზე შემისვა. მერე ჩემი ხელები და ფეხები ისე მჭიდროდ მიიკრა ტანზე, რომ ნორმალური ადამიანი მის ადგილას ნამდვილად გაიგუდებოდა.
He then proceeded to sling me onto his back, with very little effort on my part, besides, when in place, clamping my legs and arms so tightly around him that it would choke a normal person.
13374.
ბინდი | თავი XIV
რაც უფრო დიდხანს ვაჩვენებთ თავს ახალგაზრდებად, მით უფრო დიდხანს ვრჩებით საცხოვრებლად ერთსა და იმავე ადგილას.
But the younger we pretend to be, the longer we can stay in any given place.
13375.
ბინდი | თავი XIV
ოლიმპის ნახევარკუნძული, მსოფლიოში ყველაზე მოქუფრული მხარე, საცხოვრებლად ტყუილად კი არ აგვირჩევია.
There's a reason why we chose the Olympic Peninsula, one of the most sunless places in the world.
13376.
ბინდი | თავი XIV
– გმადლობ, – თქვა, როცა საჭმელი მაგიდაზე დავუდგი.
"Thanks," he said as I placed his food on the table.
13377.
ბინდი | თავი XIV
უცებ დავრეცხე ჭურჭელი და ტილოზე თავდაყირა დავამხვე გასაშრობად.
I quickly scrubbed my dishes clean, and placed them upside down on a dish towel to dry.
13378.
ბინდი | თავი XV
– ეს ერთადერთი ადგილია, სადაც არავის ვემალებით.
"It's the one place we never have to hide".
13379.
ბინდი | თავი XV
როცა პასტორი დაბერდა, რაზმს სათავეში თავისი მორჩილი შვილი ჩაუყენა.
When the pastor grew old, he placed his obedient son in charge of the raids.
13380.
ბინდი | თავი XVI
ერთ დღესაც მის სამალავთან ირმების ჯოგმა ჩაიარა.
One night, a herd of deer passed his hiding place.
წინა შემდეგი