ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13441.
ბიოლოგია | თავი LIV
ახლად დაჩეკილი ტბის კალმახი იღუპება, როცა pH-ის შემცველობა 5.4-ზე ქვემოთ ჩამოდის და როცა კალმახი გამძლე თევზებმა შეცვალა, საკვები ჯაჭვების დინამიკა დრამატულად შეიცვალა.
Newly hatched lake trout die when the pH drops below 5.4, and when they are replaced by acid-tolerant fish, the dynamics of food webs change dramatically.
13442.
ბიოლოგია | თავი LIV
მაგალითად, C4 ტიპის მცენარე, რომელიც ამერიკის შეერთებულ შტატებში წარმოადგენს მეტად მნიშვნელოვან მარცვლეულს, შეიძლება შეიცვალოს ხორბლითა და სოიით, რომლებიც წარმოადგენენ C3 ტიპის მარცვლეულს, და რომლებიც მოსავლიანობით აღემატებიან სიმინდს CO²--ით გამდიდრებულ გარემოში.
For example, corn (maize), a C4 plant and the most important grain crop in the United States, may be replaced by wheat and soybeans, C3 crops that outproduce corn in a CO2-enriched environment.
13443.
ბიოლოგია | თავი LIV
კლიმატოლოგებს შეუძლიათ, გაზომონ ფაქტობრივი CO²-ის დონე დედამიწის ისტორიის სხვადასხვა პერიოდში ყინულის გლეტჩერებში მოყოლილი ჰაერის ღრუბლებში.
Climatologists can actually measure CO2 levels in bubbles trapped in glacial ice at different times in Earth's history.
13444.
განთიადი | თავი I
ან შავსა და პრიალა საკრედიტო ბარათზე, რომელსაც შარვლის უკანა ჯიბეში თითქოს ცეცხლი ეკიდა?
About the shiny black credit card that felt red-hot in my back pocket right now?
13445.
განთიადი | თავი I
ეს მანქანა შავი, მბზინვარე და ლამაზი იყო.
This car was glossy black, sleek, and pretty.
13446.
განთიადი | თავი I
ნაადრევი გათხოვება დედაჩემის შავ სიაში პირველ ადგილას ეწერა.
Early marriage was first on her blacklist.
13447.
განთიადი | თავი I
– შენს ბედნიერ სამყოფელში წადი, ბელა.
Go to your happy place, Bella.
13448.
განთიადი | თავი I
მე ჩემს ბედნიერ სამყოფელში ვიყავი.
I was in my happy place.
13449.
განთიადი | თავი I
მე ედუარდთან ერთად ჩემს ბედნიერ სამყოფელში ვიყავი.
I was with Edward in my happy place.
13450.
განთიადი | თავი II
მაგრამ, პირველ რიგში, ისეთი არსებების შექმნა იკრძალებოდა, რომელთა გაკონტროლებაც შეუძლებელი იყო.
And it meant not creating some things in the first place, because some creations were uncontrollable.
13451.
განთიადი | თავი III
– ფორთოხლის ყვავილების... იასამნის და კიდევ რომელიღაც მცენარის სურნელია, არა?
"Orange blossoms... lilac... and something else – am I right?"
13452.
განთიადი | თავი III
– იუველირს ხელოვნური ქვები საფირონებით შევაცვლევინეთ.
"We had a jeweler replace the paste stones with sapphires."
13453.
განთიადი | თავი III
მე სულ გადამავიწყდა ხალხი, ადგილი, დრო, მიზეზი...
I forgot the crowd, the place, the time, the reason...
13454.
განთიადი | თავი IV
ბილი უჩვეულოდ მხიარული ჩანდა, თვალები ისე უბრწყინავდა, თითქოს ახლახან კარგი ამბავი გაიგოო.
Billy seemed oddly at ease – his black eyes sparkled like he'd just gotten some good news.
13455.
განთიადი | თავი IV
ერთ-ერთ ქალს ღია ფერის, სწორი, აბრეშუმივით თმა ჰქონდა, მეორე ქალს და მის გვერდით მდგარი მამაკაცს – შავი თმა.
One woman had long, pale blond hair, straight as corn silk. The other woman and the man beside her were both black-haired.
13456.
განთიადი | თავი IV
ამ მშვიდი, ბნელი ადგილიდან იქაურობა ძალიან შორეული ჩანდა.
It all seemed very distant from this black, quiet space.
13457.
განთიადი | თავი IV
სანამ გონს მოვიდოდი, მხურვალე ხელები ცივმა შეცვალა.
Before I could register more than that, cold hands replaced the hot ones.
13458.
განთიადი | თავი IV
ყველაზე დიდმა, შავმა მგელმა ბრაზიანად დაიღრინა.
The biggest wolf, the black one, growled sharply.
13459.
განთიადი | თავი IV
სემი – ყველაზე დიდი და შავი მგელი – სეთს მიეშველა.
Sam – the bigger wolf, the black one – joined Seth then.
13460.
განთიადი | თავი V
თავიდან მხოლოდ წყვდიადი და ოკეანის ზედაპირზე გავლებული მთვარის შუქის თეთრი ბილიკი დავინახე.
I saw only blackness at first, and the moon's white trail across the water.
წინა შემდეგი