ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
13441.
ბინდი | თავი XXIV
კარლაილს ლამის ეთაყვანებოდა ჩემი გადარჩენისთვის, მეორე მხრივ კი, ყველაფერში ჯიუტად ადანაშაულებდა ედუარდს – ეგ რომ არა, სახლიდან არ გაიქცეოდიო.
Toward Carlisle he was almost worshipfully grateful. On the other hand, he was stubbornly convinced that Edward was at fault — because, if not for him, I wouldn't have left home in the first place.
13442.
ბინდი | თავი XXIV
სმოკინგებში გამოწყობილი ემეტი და ჯასპერი უზადოდ გამოიყურებოდნენ, ელისს გულამოჭრილი შავი ატლასის კაბა ეცვა.
Emmett and Jasper were intimidating and flawless in classic tuxedos. Alice was striking in a black satin dress with geometric cutouts that bared large triangles.
13443.
ბინდი | თავი XXIV
გრძელსახელოიანი პერანგი ეცვა და ჰალსტუხი ეკეთა, გადატკეპნილი თმა უკან ცხენის კუდივით შეეკრა. ჯეიკობი მოცეკვავეებს შორის მოიკვლევდა გზას.
Jacob Black, not in a tux, but in a long-sleeved white shirt and tie, his hair smoothed back into his usual ponytail, was crossing the floor toward us.
13444.
ბინდი | თავი XXIV
– მითხრა, რომ აქ შენთან დასალაპარაკებლად საუკეთესო სიტუაცია იქნებოდა. მგონი, მოხუცმა სულ დაკარგა ჭკუა...
"He said it was a 'safe' place to talk to you. I swear the old man is losing his mind".
13445.
ბინდი | თავი XXIV
– შენი აზრით, ეს სმოკინგში გამოწყობილს უნდა გამეკეთებინა?
"You thought that would be a black tie occasion, did you?"
13446.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
ბრიოფიტებში ასევე არ არის განვითარებული ტრანსპორტირების სისტემა; ასე რომ, მათ მხოლოდ ძალიან ტენიან გარემოში შეუძლიათ არსებობა.
Bryophytes also lack an extensive transport system and are confined to living in very moist environments.
13447.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
წარმოიდგინეთ, რომ ეს უჯრედი ამოვლებულია თავად უჯრედთან შედარებით გახსნილი ნივთიერების უფრო მაღალი კონცენტრაციის მქონე ხსნარში (სადაც ხსნარის პოტენციალი მეტად უარყოფითია).
Suppose this flaccid cell is bathed in a solution of higher solute concentration (more negative solute potential) than the cell itself.
13448.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
ახლა იგივე მისუსტებული უჯრედი მოვათავსოთ სუფთა წყალში.
Now let's place the same flaccid cell in pure water.
13449.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
დასუსტებული უჯრედისგან განსხვავებით, კედლიანი უჯრედი, რომელსაც გახსნილი ნივთიერებების მეტი კონცენტრაცია აქვს მის გარემოსთან შედარებით, დაბერილი ან ძალიან მაგარია.
In contrast to a flaccid cell, a walled cell that has a greater solute concentration than its surroundings is turgid, or very firm.
13450.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
სიმტკიცის დაკარგვის შედეგებს ხედავთ ჭკნობაში, ფოთლებისა და ღეროს დასუსტებაში, რაც უჯრედების დასუსტების შედეგად ხდება.
You can see the effects of turgor loss in wilting, the drooping of leaves and stems as a result of cells becoming flaccid.
13451.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
ამ წყალგამტარ უჯრედებში არ არის საკმარისი პროტოპლასტი, როცა ისინი ზრდასრულობას აღწევს და მაშასადამე, აპოპლასტის ნაწილი ხდება.
These water-conducting cells lack protoplasts when mature and are therefore part of the apoplast.
13452.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
თუ აორთქლებულ წყალს ფესვებიდან ტრანსპორტირებული წყალი არ შეცვლის, ფოთლები დაჭკნება და მცენარე საბოლოოდ დაიღუპება.
Unless the transpired water is replaced by water transported up from the roots, the leaves will wilt and the plants will eventually die.
13453.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
ჰაერის ბუშტუკების სწრაფი ზრდა ზომაში კავიტაციის დროს იწვევს ტკაცუნის ხმას, რომელიც შეიძლება დაფიქსირდეს ღეროს ზედაპირზე სენსიტიური მიკროფონების დადებით.
The rapid expansion of air bubbles during cavitation produces clicking noises that can be heard by placing sensitive microphones at the surface of the stem.
13454.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
როცა უჯრედები კარგავს წყალს და სუსტდება, ისინი ნაკლებად მოხრილი ხდება და ფორასაც ხურავს.
When the cells lose water and become flaccid, they become less bowed and close the pore.
13455.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
მცენარე ბაგეებს ღამითაც გახსნის, თუ ის მოვათავსეთ ნახშირორჟანგისგან დაცლილ ჭურჭელში.
A plant will actually open its stomata at night if it is placed in a chamber devoid of CO2.
13456.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
Crassulaceae-ის ოჯახის სუკულენტები კარგად არიან შეგუებული მშრალ გარემოს, ისევე, როგორც ყინულის მცენარეები და მცენარეთა ბევრი სხვა ოჯახი.
An elegant adaptation to arid habitats is found in succulents of the family Crassulaceae, in ice plants, and in many other plant families.
13457.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
ეს მცენარეები ახდენენ ნახშირორჟანგის ასიმილაციას ფოტოსინთეზის ალტერნატიული გზით, რომელსაც CAM ეწოდება - კარბონმჟავების მეტაბოლიზმი.
These plants assimilate CO2 by an alternative photosynthetic pathway known as CAM, for crassulacean acid metabolism.
13458.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
კვერცხუჯრედისა და სპერმის კავშირი (განაყოფიერება) მიმდინარეობს ბუტკოს თითოეულ თესლკვირტში.
Union of egg and sperm (fertilization) takes place within each ovule in the ovary.
13459.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
პირველი უჯრედოვანი მოვლენა, რომელიც გამეტის შერწყმის შემდეგ ხდება, კვერცხის ციტოპლაზმის კალციუმის დონეების ზრდაში გამოიხატება. იგივე ხდება ცხოველების გამეტის შერწყმისას.
The first cellular event that takes place after gamete fusion is an increase in the cytoplasmic calcium (Ca2+) levels of the egg, as also occurs during animal gamete fusion.
13460.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
სხვა ეუდიკოტებში (მათ შორის ლობიოს მარცვლები), ენდოსპერმის საკვები ნივთიერებების რეზერვი მთლიანად ლებნებს გადაეცემა მანამ, ვიდრე თესლი ზრდას დაასრულებს; შესაბამისად, მომწიფებულ თესლს აკლია ენდოსპერმი.
In other eudicots (including bean seeds), the food reserves of the endosperm are completely exported to the cotyledons before the seed completes its development; consequently, the mature seed lacks endosperm.
წინა შემდეგი